СМЕТА АССИГНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estimación
• estimaciones
• presupuesto

Примеры использования Смета ассигнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смета ассигнований на 2001 год.
Consignación estimada para 2001.

VI. Чистая смета ассигнований.
VI. Estimaciones de las consignaciones en cifras netas para 1998-1999.

Смета ассигнований на исследования будет увеличена после 2013 г., и это увеличение должно отражаться на государственном уровне.
El presupuesto de investigación debería volver a incrementarse después de 2013, y ese aumento debería tener un reflejo en los presupuestos nacionales.

Предварительная смета ассигнований на регулярную деятельность, 2014- 2015 годы.
Estimación preliminar para las actividades previstas en 2014-2015.

Смета ассигнований на выдачу пайков и репатриацию войск рассчитана на основе норм для данной миссии, как это показано в разделе A настоящего приложения.
Las estimaciones correspondientes a raciones y repatriación de contingentes se basan en las tasas específicas de la misión que figuran en la sección A del presente anexo.

Как указано в пункте 5. 8 предлагаемого бюджета по программам, смета ассигнований по линии вспомогательного счета исчислена с учетом положений доклада Генерального секретаря( А/ 55/ 862) и прогнозируется на двухгодичной основе.
Como se indica en el párrafo 5.8 del proyecto de presupuesto por programas, las estimaciones para la cuenta de apoyo se basan en el informe del Secretario General(A/55/862) y se proyectan sobre una base bienal.

Смета ассигнований на военный персонал в размере 191 071 800 долл. США отражает рост расходов на 55, 2 процента по сравнению с суммой в 123 139 700 долл. США, ассигнованной на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.
La estimación de 191.071.800 dólares para gastos del personal militar representa un aumento del 55,2% sobre los 123.139.700 dólares consignados para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

Поэтому, помимо предлагаемого основного бюджета секретариата, в настоящем документе приводится смета ассигнований на непредвиденные расходы для принятия в увязке с итогами процесса Балийской" дорожной карты".
Por lo tanto, además del proyecto de presupuesto básico de la secretaría, en el presente documento figura un proyecto de presupuesto para eventualidades que se aprobará conjuntamente con los resultados del proceso de la Hoja de Ruta de Bali.

Предварительная смета ассигнований на специальные политические миссии указывает на увеличение объема ресурсов на 30, 2 млн. долл. США, или на 2, 8 процента.
Las estimaciones preliminares respecto a las misiones políticas especiales reflejan un aumento de 30,2 millones de dólares, es decir, un 2,8%.

XI. 1. Часть XI предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов1 охватывает раздел 31<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>>, предлагаемая смета ассигнований по которому составляет 45 736 600 долл. США.
XI.1 El título XI del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-20031 contiene la sección 31, Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación, para la cual se propone una estimación de 45.736.600 dólares.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что смета ассигнований на временный персонал для обслуживания заседаний по разделу 2 была сокращена на 2 987 700 долл. США, а смета на временный персонал общего назначения на 206 400 долл. США как следствие предложений о перераспределении этих средств для создания должностей.
En respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva de que en la sección 2 las estimaciones de personal temporario para reuniones se habían reducido en 2.987.700 dólares y las estimaciones de personal temporario general en 206.400 dólares, a consecuencia de las propuestas de conversión de dichos fondos en puestos.

Подробную ведомость ресурсов с разбивкой по разделам, программам и подпрограммам; для целей сопоставления наряду со сметой ресурсов на предстоящий бюджетный период приводятся смета расходов за предыдущий бюджетный период и пересмотренная смета ассигнований на текущий бюджетный период;
Un estado detallado de los recursos por sección, programa y subprograma; a los fines de la comparación, los gastos del ejercicio presupuestario anterior y las consignaciones revisadas para el ejercicio presupuestario en curso se indicarán frente a las cifras de las estimaciones de recursos para el ejercicio presupuestario siguiente;

Как указано в пункте 25 приложения IV и отражено в приложении VIII, корректировке подверглась и смета ассигнований на выплату окладов набираемым на международной основе сотрудникам с учетом того, что на сотрудников категории специалистов и выше, которые будут иметь статус прикомандированных к миссии сотрудников, не будет распространяться система коррективов по месту службы.
Como se señala en el párrafo 25 del anexo IV y se refleja en el anexo VIII, se ha aplicado a la estimación para sueldos del personal internacional un ajuste que responde al hecho que los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, al ser considerados como personal contratado para la misión, no tendrán derecho al ajuste por lugar de destino.

Эта предварительная смета ассигнований превышает по своему уровню объем ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем, в особенности с учетом того факта, что Генеральная Ассамблея не смогла в ходе нынешней сессии достичь договоренности в отношении включения положения об ассигновании средств на непредвиденные расходы, связанные с деятельностью специальных миссий, предложенного Генеральным секретарем в представленных им набросках бюджета.
Esta estimación preliminar de los recursos es superior al nivel de recursos solicitado por el Secretario General, especialmente si se tiene en cuenta que en el actual período de sesiones la Asamblea General no pudo ponerse de acuerdo para incluir el fondo para imprevistos para misiones especiales, presentado por el Secretario General en su esbozo.

Смета ассигнований на выплату окладов сотрудникам, набираемым на международной основе, составлена с учетом графика поэтапного вывода в течение периода с 1 мая по 31 августа 1993 года, содержащегося в приложении ХIХ. В приложение ХХ приводятся подробные данные о численности набираемого на местной основе персонала, необходимого в течение этого же периода. В приложении ХХI приводятся расчеты окладов гражданских сотрудников и указаны связанные с этим расходы.
Las estimaciones correspondientes a los sueldos del personal de contratación internacional se basan en el programa de retirada gradual del personal correspondiente al período entre el 1º de mayo y el 31 de agosto de 1993, como se indica en el anexo XIX. El personal de contratación nacional requerido durante ese mismo período se indica en el anexo XX. Los cálculos correspondientes a los sueldos del personal de contratación civil y los gastos conexos se indican en el anexo XXI.

Эта компенсация уже учтена в смете ассигнований неосновных подразделений.
Los reembolsos ya están incluidos en la estimación de consignaciones de las dependencias no básicas.

Предложение по двухгодичному бюджету включает смету ассигнований на компенсацию Организации Объединенных Наций за услуги, полученные ЮНФПА.
En el proyecto de presupuesto bienal se incluye una estimación de reembolso pagadero a las Naciones Unidas por servicios prestados al FNUAP.

Предложение по бюджету включает смету ассигнований на компенсацию Организации Объединенных Наций за услуги, полученные ЮНФПА.
En el proyecto de presupuesto se incluye una estimación del reembolso que hay que pagar a las Naciones Unidas por servicios prestados al FNUAP.

Согласно смете, ассигнования по этой статье предназначаются для покрытия расходов в размере 2000 долл. США в месяц, связанных с уборкой и вывозом мусора.
En la estimación de gastos se asignan fondos para servicios de limpieza y eliminación de desperdicios, a una tasa de 2.000 dólares mensuales.

Также просит Исполнительный орган по осуществлению уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их возможных взносах, рассчитанных на основе рекомендованной дополнительной сметы ассигнований;
Pide también al Órgano Subsidiario de Ejecución que autorice al Secretario Ejecutivo a notificar a las Partes sus posibles contribuciones sobre la base del presupuesto adicional recomendado;

Такую свободу маневра и гибкость обеспечивают предусматриваемые в смете ассигнования на временный персонал общего назначения и резерв на непредвиденные расходы.
Ello se ha incorporado en las estimaciones de los créditos para las partidas de personal temporario general y la reserva para gastos imprevistos.

Ii соответствие обязательств и платежей сметам, ассигнованиям и иным видам резервирования финансовых ресурсов по решению Исполнительного совета; и.
Ii La conformidad de los compromisos y desembolsos con los presupuestos, las consignaciones y otras disposiciones financieras aprobados por la Junta Ejecutiva; y.

Консультативный комитет рекомендует сократить на 20 млн. долл. США предусмотренные в смете ассигнования для покрытия расходов на услуги по контрактам, на что в бюджете предусмотрена сумма в размере 108 002 000 долл. США( пункты 38- 41).
La Comisión Consultiva recomienda una reducción de 20 millones de dólares en la estimación para servicio por contrata, rubro para el cual se presupuestó la suma de 108.002.000 dólares(párrs. 38 a 41).

Рекомендует смету ассигнований на непредвиденные расходы, исходя из соображений необходимости, и согласует проект решения для принятия КС на ее пятнадцатой сессии и КС/ СС на ее пятой сессии;
Recomendar un presupuesto para eventualidades, según proceda, y convenir en un proyecto de decisión para su aprobación por la CP en su 15º período de sesiones y por la CP/RP en su quinto período de sesiones;

B/ Внебюджетные поступления представляют собой поступления из внешних источников без учета возмещения от неосновных подразделений ПРООН: это возмещение включено в смету ассигнований неосновных подразделений.
B Los ingresos extrapresupuestarios son ingresos procedentes de fuentes externas y no incluyen los reembolsos de dependencias no básicas; estos reembolsos van incluidos en la estimación de las consignaciones a dichas dependencias.

Наибольшее увеличение, а именно сумма в размере 86, 2 млн. долл. США по статье" Прочие расходы", представляет собой смету ассигнований на специальные миссии в 2000- 2001 годах.
El mayor aumento, la cifra de 86,2 millones de dólares en la partida de otros gastos, representa la estimación correspondiente a las misiones especiales en 2000- 2001.

B/ Внебюджетные поступления представляют собой поступления из внешних источников, не включающие компенсацию за счет неосновных подразделений ПРООН: они включены в смету ассигнований неосновных подразделений.
B Los ingresos extrapresupuestarios representan los ingresos obtenidos de fuentes externas, sin inclusión de los reembolsos de las dependencias no básicas; dichos reembolsos se incluyen en las consignaciones estimadas para las dependencias no básicas.

Многие миссии включают в свои сметы ассигнования на воздушный транспорт, предназначенные для покрытия расходов на эксплуатацию летательных аппаратов( вертолетов и самолетов), обычно на основе долгосрочных коммерческих контрактов и/ или писем- заказов.
Muchas misiones incluyen en sus estimaciones créditos para operaciones aéreas a fin de sufragar el gasto de las aeronaves(helicópteros y aviones), que normalmente se contratan con arreglos comerciales a largo plazo o cartas de asignación.

Следует также напомнить, что в соответствии с предлагаемым бюджетом по программам и соответствующими заявлениями о последствиях для бюджета по программам и пересмотренными сметами ассигнования составили 2, 7 млрд. долл. США и что Ассамблея в своей резолюции 56/ 253, в частности в пункте 70, постановила сократить расходы по ряду конкретных статей.
Cabe recordar además que el proyecto de presupuesto por programas y las exposiciones conexas sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas ascendían a 2.700 millones de dólares y que la Asamblea decidió hacer reducciones en diversos objetos concretos de gastos en la resolución 56/253, en particular en el párrafo 70.

Администратор указывает, что разделение сметы ассигнований для страновых отделений на два компонента- это вопрос представления, цель которого заключается в более транспарентном отражении представления. Это не затрагивает то, каким образом средства и кадры выделяются страновым отделениям и управляются.
El Administrador señala que con el desglose de las consignaciones estimadas para las oficinas de los países en dos componentes, se pretende presentar el apoyo de manera transparente, y no se modifica la distribución de fondos y personal entre las oficinas de los países ni tampoco sugestión.