СМЕТА В РАЗМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• la estimación de
• estimado en

Примеры использования Смета в размере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смета в размере 60 000 долл. США разбита следующим образом.
La suma estimada de 60.000 dólares se desglosa de la siguiente manera.

Чрезвычайно важные службы, бюджетная смета в размере 5- 10 млн. долл. США с увязкой с такими базовыми элементами инфраструктуры, как школы и медицинские центры.
Servicios fundamentales: presupuesto estimado en 5 a 10 millones de dólares; vinculado a infraestructuras críticas, como las escuelas y los centros de salud.

Смета в размере 930 000 долл. США отражает объем специальных ассигнований на 1992 и 1993 годы, утвержденных Ассамблеей.
La estimación de 930.000 dólares refleja el nivel de las asignaciones especiales aprobadas por la Asamblea en 1992 y 1993;

Производство общественной информации; смета в размере 100 200 долл. США предназначена для покрытия расходов на графическое оформление и выпуски, механическую обработку, фотоматериалы текущих новостей и графику, а также подготовку репортажей.
Producción de material de información pública: la suma estimada de 100.200 dólares serviría para sufragar los gastos de diseño gráfico y presentaciones gráficas, y la preparación mecánica de materiales, fotografías y gráficos sobre noticias de actualidad, así como artículos de fondo.

Смета в размере 45 890 400 долл. США до пересчета отражает потребности по регулярному бюджету на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La estimación de 45.890.400 dólares antes del ajuste representa las necesidades de recursos del presupuesto ordinario para el bienio 2000- 2001.

Средства к существованию, бюджетная смета в размере 5- 10 млн. долл. США с акцентом на институциональном потенциале, вопросах политики и правовых вопросах и лицензирования, широкой поддержке торговли, укреплении рыболовного сектора со складскими помещениями и охране окружающей среды;
Medios para ganarse la vida: presupuesto estimado en 5 a 10 millones de dólares; centrado en las capacidades institucionales, normativas y jurídicas relacionadas con las licencias, el apoyo amplio al comercio, el fortalecimiento del sector pesquero con almacenamiento, y la protección del medio ambiente;

Смета в размере 52 961 400 долл. США включает потребности в средствах для покрытия единовременных расходов в размере 9 061 100 долл. США.
En la suma estimada de 52.961.400 dólares se incluyen fondos para sufragar necesidades no periódicas que ascienden a 9.061.100 dólares.

Специализированные услуги: смета в размере 378 000 долл. США, отражающая рост на 292 400 долл. США, предусматривает покрытие расходов на аренду студий для производства радио- и видеопрограмм, а ассигнования в размере 85 600 долл. США, отражающие рост на 51 300 долл. США, предназначены для подписки на услуги информационных агентств.
Servicios especializados. La suma estimada de 378.000 dólares, que supone un crecimiento de 292.400 dólares, serviría para sufragar el alquiler de instalaciones de producción radiofónica y de vídeo y un crédito de 85.600 dólares, que refleja un crecimiento de 51.300 dólares, para suscripciones a servicios de agencias de noticias.

Смета в размере 257 400 долл. США необходима для проведения консультаций, о чем подробно говорится ниже, и распределяется по основным подпрограммам следующим образом.
Se necesita una suma estimada de 257.400 dólares para la realización de consultas relacionadas con subprogramas sustantivos, tal como se indica a continuación.

Смета в размере 241 800 долл. США на прежнем уровне предназначена для временной помощи общего назначения( 97 600 долл. США) и оплаты сверхурочных( 144 200 долл. США).
Los créditos, estimados en 241.800 dólares, en el plano de mantenimiento, corresponden a personal temporario general(97.600 dólares) y horas extraordinarias(144.200 dólares).

Смета в размере 688 000 долл. США включает: оклады, общие расходы по персоналу и налогообложение персонала по двум штатным должностям.
La suma estimada de 688.000 dólares se destinará a sufragar los sueldos, los gastos comunes de personal y las contribuciones del personal correspondientes a dos puestos que se mantienen.

Общая смета в размере 569 млн. долл. США на 80 процентов превышает предварительную смету в размере 315, 8 млн. долл. США, подготовленную в сентябре 2002 года.
El total estimado de 569 millones de dólares es un 80% superior a la estimación preliminar de 315,8 millones de dólares que se hizo en septiembre de 2002.

РП2. 5 Смета в размере 719 600 долл. США, что означает увеличение на 114 400 долл. США, прогнозируется на основе фактических поступлений, полученных в период с 1990 по 1994 год.
IS2.5 La estimación de 719.600 dólares, que representan un aumento de 114.400 dólares, se ha calculado sobre la base de los ingresos reales obtenidos de 1990 a 1994.

Смета в размере 158 500 долл. США, отражающая рост на 30 900 долл. США, связана с возросшими потребностями в расходах на профилактический ремонт и аренду на эпизодической основе кино-, видео- и фотоаппаратуры и звукового оборудования.
La suma estimada de 158.500 dólares, que refleja un crecimiento de 30.900 dólares, está relacionada con el aumento de las necesidades de conservación, reparación y alquiler ocasional de equipos de cine, vídeo, fotografía y audio.

Смета в размере 39 362 100 долл. США по разделу 25С, Управление людских ресурсов, предусматривает рост ресурсов( по текущим расценкам) на 5 044 200 долл. США на услуги по контрактам по статье, касающейся профессиональной подготовки см. таблицу 25С.
La estimación de 39.362.100 dólares para la sección 25C, Oficina de Gestión de Recursos Humanos, incluye un crecimiento de los recursos(a valores actuales) de 5.044.200 dólares con respecto a los servicios por contrata para capacitación(véase el cuadro 25C.12).

Смета в размере 1, 5 млрд. долл. США отражает только оперативные потребности, связанные с деятельностью по принципу<< сверху вниз>>, и поэтому она не включает смету потребностей Центра управления воздушными операциями ЮНИСЕФ в Копенгагене.
La estimación de 1.500 millones de dólares engloba únicamente las necesidades para las actividades operacionales propiamente dichas y, por tanto, no incluye las estimaciones de gastos correspondientes al centro de operaciones aéreas del UNICEF en Copenhague.

Предлагается смета в размере 14 400 долл. США, исчисленная на неизменном базовом уровне, для покрытия расходов по поездкам, связанным с координацией мероприятий, с учетом растущих потребностей системы Организации Объединенных Наций, а также в связи с посещением библиотек.
Se solicita una suma estimada de 14.400 dólares, a nivel de la base de mantenimiento, para viajes relacionados con la coordinación de actividades para responder a las necesidades de información en aumento del sistema de las Naciones Unidas y para visitas a las bibliotecas depositarias.

Смета в размере 11 800 долл. США предусмотрена для покрытия расходов на необходимые для сотрудников Службы безопасности и охраны курсы по вопросам оказания первой помощи, семинары по вопросам охраны и гражданской обороны и другие специализированные учебные программы.
La estimación de 11.800 dólares se utilizaría para cubrir el costo de los cursos requeridos por los oficiales de seguridad en materia de primeros auxilios, seminarios de seguridad, seminarios de defensa civil y otros programas de capacitación especializados.

РП2. 4 Смета в размере 96 000 долл. США, отражающая сокращение на 270 700 долл. США по сравнению со сметой на 1998- 1999 годы, прогнозируется по статье продажи подержанного имущества на основе фактически полученных в последнее время поступлений.
IS2.4 La estimación de 96.000 dólares, cifra que refleja una disminución de 270.700 dólares en comparación con las estimaciones para 1998- 1999, es una proyección de los ingresos por venta de equipo usado basada en los ingresos efectivos percibidos en fechas recientes por ese concepto.

Смета в размере 168 700 долл. США, отражающая отрицательный рост на 73 400 долл. США, предусматривает расходы на услуги по контрактам в области исследований, написания материалов, редактирования и оформления некоторых информационных материалов, создаваемых Отделом.
La estimación de 168.700 dólares, que entraña un crecimiento negativo de 73.400 dólares, permitiría sufragar la labor de expertos externos para tareas de investigación relacionadas con determinados materiales informativos producidos por la División y su redacción, revisión editorial y diseño.

Смета в размере 36 600 долл. США предназначена для покрытия расходов на различные общие оперативные услуги, включая расходы на аренду залов заседаний, на средства связи и местный транспорт для одной международной встречи и двух миссий журналистов по установлению фактов на Ближнем Востоке.
La estimación de 36.600 dólares cubriría los gastos de diversos servicios generales de funcionamiento, incluido el alquiler de salas de conferencias, gastos de comunicación y transporte local para un encuentro internacional y dos nuevas misiones al Oriente Medio.

Смета в размере 7 096 300 долл. США по ставкам 1996- 1997 годов получена путем подсчета такой процентной доли от сметных потребностей Группы, указанных в разделе 27 сметы расходов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
La estimación de 7.096.300 dólares, a valores de 1996-1997, es el resultado de la aplicación de ese porcentaje a las necesidades estimadas de la Dependencia que se indican en la sección 27 de gastos del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Смета в размере 427 100 долл. США, отражающая сокращение на 11 100 долл. США, предназначена для покрытия расходов на поездки персонала по территории регионов, входящих в сферу деятельности центров, с тем чтобы как можно шире пропагандировать цели и задачи Организации.
La suma estimada de 427.100 dólares, que representa una reducción de 11.100 dólares, serviría para sufragar los viajes de los funcionarios dentro de las zonas de actividad de los centros para promover en la mayor medida posible las metas y propósitos de la Organización.

Смета в размере 288 200 долл. США будет охватывать расходы на поездки и стипендии сотрудников радиовещания и журналистов, отобранных для участия в ежегодной программе стажировки, начатой в 1981 году в соответствии с резолюцией 35/ 201 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1980 года.
La estimación de 288.200 dólares cubriría los gastos de viaje y honorarios de radiodifusores y periodistas seleccionados para el programa de capacitación anual comenzado en 1981 de conformidad con la resolución 35/201 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1980.

Смета в размере 1 494 400 долл. США, отражающая увеличение ассигнований на 991 100 долл. США, включая единовременные ассигнования в размере 539 700 долл. США, предназначена для приобретения и замены всех видов конторской мебели и оборудования, необходимых для всех сотрудников, в частности для новых сотрудников.
La estimación de 1.494.400 dólares, que representa un aumento de 991.100 dólares, incluidas consignaciones no periódicas de 539.700 dólares, se utilizarían para la compra y sustitución de todo tipo de mobiliario y equipo de oficinas para todo el personal, en particular para los nuevos funcionarios.

Смета в размере 230 700 долл. США, которая отражает рост объема ресурсов на 49 600 долл. США, предназначена для покрытия расходов на регулярную замену мебели и оборудования( 59 500 долл. США) и приобретение и замену оборудования для автоматизации делопроизводства( 171 200 долл. США) в целях безопасности.
La estimación de 230.700 dólares, que representa un crecimiento de los recursos de 49.600 dólares, se utilizaría para sufragar el costo de la sustitución normal de mobiliario y equipo(59.500 dólares) y para la compra y sustitución de equipo de automatización de oficinas(171.200 dólares) con fines de seguridad.

Предлагаемая смета в размере 7, 5 млн. долл. США на 2010/ 11 год предназначена для осуществления 190 проектов с быстрой отдачей, предусматривающих развитие инфраструктуры и оказание базовых услуг( 110 проектов), обеспечение средств к существованию и создание рабочих мест( 50 проектов) и профессиональную подготовку и укрепление потенциала( 30 проектов).
Con los recursos propuestos estimados en 7,5 millones de dólares para 2010/11 se podría sufragar la puesta en marcha de 190 proyectos de efecto rápido, entre ellos de infraestructura y prestación de servicios básicos(110 proyectos), creación de medios de subsistencia y empleos(50 proyectos) y capacitación y desarrollo de la capacidad(30 proyectos).

Смета в размере 36 300 долл. США, отражающая отрицательный рост на 13 100 долл. США, предназначена для покрытия различных прочих расходов, связанных с международными встречами и миссиями журналистов по установлению фактов на Ближнем Востоке, включая расходы на аренду зала заседаний, на средства связи и местный транспорт.
La estimación de 36.300 dólares, que supone un crecimiento negativo de 13.100 dólares, serviría para sufragar diversos gastos relacionados con el encuentro internacional y las misiones periodísticas de determinación de los hechos en el Oriente Medio, incluido el alquiler de salas de conferencias, los gastos de comunicaciones y el transporte local.

Смета в размере 258 200 долл. США, отражающая отрицательный рост на 35 300 долл. США, будет охватывать расходы на поездки и стипендии сотрудников радиовещания и журналистов, отобранных для участия в ежегодной программе стажировки, начатой в 1981 году в соответствии с резолюцией 35/ 201 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1980 года.
La estimación de 258.200 dólares, que entraña un crecimiento negativo de 35.300 dólares, serviría para sufragar los gastos de viaje y honorarios de los presentadores de radio y televisión y periodistas seleccionados para el programa de capacitación anual iniciado en 1981 de conformidad con la resolución 35/201 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1980.