ПЕРЕРАСХОД В РАЗМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• exceso de gastos
• sobrecosto de

Примеры использования Перерасход в размере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перерасход в размере 1 млн. долл. США связан с расходами по персоналу, поскольку в течение этого периода вакантных должностей не было.
El sobrecosto de 1 millón de dólares es imputable a los gastos de personal, pues durante el período no hubo vacantes.

В отчете об исполнении сметы указывается перерасход в размере 842 300 долл. США в течение рассматриваемого периода.
En el informe sobre la ejecución del presupuesto se indica un exceso de gastos por la suma de 842.300 dólares durante el período que se examina.

Перерасход в размере 800 долл. США объясняется более высокими расходами на выполнение официальных функций.
Los gastos en exceso de las consignaciones, que ascendieron a 800 dólares, se debieron al aumento de los gastos derivados de las funciones oficiales.

Предполагается, что сметные расходы Миссии в двухгодичный период 2010- 2011 годов составят 509 988 900 долл. США, в результате чего образуется перерасход в размере 14 005 200 долл. США.
Se calcula que los gastos de la Misión previstos para el bienio 2010-2011 ascenderán a 509.988.900 dólares, lo que causará un exceso de gastos de 14.005.200 dólares.

Перерасход в размере 58 500 долл. США вызван непредвиденными потребностями, возникшими в связи с продолжением лусакских мирных переговоров.
El exceso de gastos de 58.500 dólares se debió a las necesidades no previstas relacionadas con la continuación de las conversaciones de paz en Lusaka.

Предполагаемый объем внебюджетных расходов составит 176 700 долл. США, что означает перерасход в размере 23 800 долл. США, или 15, 5 процента внебюджетных ассигнований.
Los gastos previstos de 176.700 dólares para gastos extrapresupuestarios darán como resultado un exceso de gastos de 23.800 dólares, o el 15,5% de la consignación extrapresupuestaria.

Перерасход в размере 1 млн. долл. США вместе с переносом остатка с 1995 года привел к возникновению дефицита, который по состоянию на конец двухгодичного периода составил 18, 7 млн. долл. США.
El exceso de gastos de 1 millón de dólares, junto con el saldo arrastrado de 1995, produjo para fines del bienio un déficit de 18,7 millones de dólares.

Предполагается, что прогнозируемые расходы Миссии за двухгодичный период 2008- 2009 годов составят 256 593 700 долл. США, в результате чего образуется перерасход в размере 12 699 000 долл. США.
Se calcula que los gastos previstos de la Misión para el bienio 2008-2009 ascenderán a 256.593.700 dólares, lo que causará un exceso de gastos por un total de 12.699.000 dólares.

Был отмечен перерасход в размере 9204 долл. США в связи с общими расходами по бюджетной статье<< Вознаграждение судей>gt;.
Hubo un exceso de gastos en la partida presupuestaria correspondiente a los gastos comunes de la partida de remuneraciones de los magistrados por valor de 9.204 dólares.

Как показано в приложении I, по статье оборудования для электронной обработки данных( ЭОД) был зафиксирован перерасход в размере 483 000 долл. США, в отношении которого в первоначальной смете расходов за рассматриваемый период выделение ресурсов не предусматривалось.
Como se indica en el anexo I, se realizaron gastos superiores a los previstos por una cuantía de 483.000 dólares en relación con equipo de procesamiento electrónico de datos, para el cual no se habían previsto créditos en la estimación de gastos inicial correspondiente al período examinado.

Перерасход в размере 288 500 долл. США по данной статье был обусловлен тем, что сумма сокращения ассигнований, предоставленных Генеральной Ассамблеей, была распределена на пропорциональной основе.
La subestimación de 288.500 dólares correspondiente a esta partida se debió al prorrateo de la consignación reducida suministrada por la Asamblea General.

Комитет был информирован о том, что на счетах МСООН в этой связи указан перерасход в размере 4 млн. долл. США, при этом Комитет понимает, что помимо расходов, относящихся к МООНБГ, а эта сумма включает также расходы, относящиеся к Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) и Силам превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН).
Se informó a la Comisión de que en las cuentas de las Fuerzas de Paz figuraban excesos de gastos por la suma de 4 millones de dólares; sin embargo, la Comisión estima que esa suma, además de los gastos de la UNMIBH, incluye también gastos de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) y de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP).

Перерасход в размере 3 120 100 долл. США на приобретение предметов медицинского назначения был в основном вызван решением не сокращать военный компонент после 31 октября 1992 года.
El exceso de gastos de 3.120.100 dólares correspondientes a suministros médicos se debió principalmente a la decisión de no reducir el componente militar después del 31 de octubre de 1992.

В результате продления срока пребывания гражданских полицейских наблюдателей, как указано выше, и в силу того, что в бюджете первоначально были предусмотрены ассигнования на деятельность 353 сотрудников гражданской полиции в период с 1 декабря 1993 года по 28 февраля 1994 года и 30 полицейских в период с 1 марта по 31 мая 1994 года, в Миссии возник перерасход в размере 65 900 долл. США.
Debido a la prórroga de la permanencia de los supervisores de policía civil, que se indicó anteriormente, y puesto que originalmente se habían presupuestado 353 agentes de la policía civil para el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 28 de febrero de 1994 y 30 agentes de policía adicionales para el período comprendido entre el 1º de marzo y el 31 de mayo de 1994, la Misión realizó un gasto en exceso de las consignaciones de 65.900 dólares.

Перерасход в размере 154 400 долл. США в основном объясняется более высокими, чем предполагалось, фактическими ставками оплаты услуг по линии коммерческой связи.
Los gastos en exceso de las consignaciones de 154.400 dólares se debieron principalmente a que las tarifas reales de las comunicaciones comerciales fueron más altas que las previstas.

Был отмечен перерасход в размере 47 465 долл. США ввиду того обстоятельства, что первоначальная бюджетная смета составлялась без достаточного опыта в плане эксплуатации помещений.
Se produjo un exceso de gastos por un monto de 47.465 dólares debido a que las estimaciones presupuestarias iniciales se determinaron sin tener experiencia suficiente sobre el funcionamiento de las instalaciones.

Перерасход в размере 1 434 000 долл. США по этой статье является прямым результатом того, что ЮНОСОМ продолжает пользоваться услугами бывшего генерального подрядчика ЮНИТАФ.
El sobrecosto de 1.434.000 dólares de esta partida se debe directamente a que la ONUSOM ha tenido que seguir empleando los servicios del contratista original de la antigua Fuerza de Tareas Unificada.

Чистый перерасход в размере 74 200 долл. США образовался в результате проводки по этой статье фактических путевых расходов( 120 000 долл. США) устных переводчиков, работающих на местах.
Los gastos en exceso de 74.200 dólares en cifras netas se debieron al asiento en esta partida de los gastos de viajes(120.000 dólares) de intérpretes al terreno.

Перерасход в размере 475 400 долл. США по статье« Услуги по контрактам» произошел в результате изменения условий заключения контрактов с местными гражданскими сотрудниками.
Se registró un sobrecosto de 475.400 dólares en la partida de servicios por contrata a raíz de la modificación de las disposiciones contractuales relativas a los funcionarios civiles de contratación local.

Перерасход в размере 191 300 долл. США, или 4, 8 процента, обусловлен увеличением выплачиваемых от имени бывших сотрудников страховых взносов по плану медицинского страхования после выхода на пенсию.
El exceso de gastos por valor de 191.300 dólares, o el 4,8%, se debe al aumento de las primas del seguro médico después de la separación del servicio pagadas en nombre de exfuncionarios.

Перерасход в размере 701 400 долл. США произошел в связи с обязательством предоставить средства для обеспечения с 1 февраля 1996 года 70- процентного увеличения шкалы местных окладов, утвержденного 15 июля 1996 года.
El sobrecosto de 701.400 dólares se debió principalmente a que se comprometieron fondos para pagar el aumento del 70% en las escalas de sueldos locales aprobado el 15 de julio de 1996 con efecto al 1º de febrero de 1996.

Перерасход в размере 283 400 долл. США произошел в результате включения в Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций местного персонала, которое не было предусмотрено в смете расходов.
Se produjo un sobrecosto de 283.400 dólares por haberse incorporado en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas personal de contratación local que no se había previsto en las estimaciones de gastos.

Перерасход в размере 379 млн. долл. США вызван проблемами и событиями, имевшими место на предыдущих этапах проекта, тогда как в рассматриваемый период новых рисков не возникло и значительного увеличения расходов не произошло.
El sobrecosto de 379 millones de dólares se refiere a cuestiones que surgieron y acontecimientos que tuvieron lugar en etapas anteriores del proyecto y en el período que se examina no han surgido nuevos riesgos ni se ha producido un aumento importante de los costos.

Перерасход в размере 2 887 000 долл. США связан с наймом 98 консультантов, являющихся специалистами в различных областях, для оказания помощи Временной администрации Восточного Тимора и ВАООНВТ( там же, пункт 10).
El exceso de 2.887.000 dólares de los gastos reales con respecto a los gastos previstos se debe a la contratación de 98 consultores de diversas especialidades que prestaron asistencia a la Administración de Transición de Timor Oriental y a la UNTAET(ibíd., párr. 10).

Перерасход в размере 52 000 долл. США обусловлен выплатой взносов набираемого на местной основе персонала в Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций( 56 900 долл. США), расходы по которым были частично компенсированы задержкой с развертыванием местного персонала.
Los sobrecostos de 52.000 dólares se deben a las contribuciones del personal de contratación local a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(56.900 dólares), y se vieron parcialmente compensados por las demoras en el despliegue del personal local.

Перерасход в размере 1227 евро по статье<< Надбавка на представительские расходы>gt; была обусловлена снижением курса евро по отношению к доллару США, и государствам- членам было предложено покрыть его за счет перевода средств из статьи<< Расходы по персоналу>gt;.
El gasto de 1.227 euros correspondiente a la sección" gastos de representación", también excedió las previsiones debido a la depreciación del euro en relación con el dólar de los Estados Unidos y se propuso a la Reunión de los Estados Partes que se sufragara con una transferencia de la sección" gastos de personal".

Перерасход в размере 4, 4 млн. долл. США в МООНСИ обусловлен главным образом более высокими по сравнению с предусмотренными в бюджете расходами на гражданский персонал( 15, 9 млн. долл. США), что частично компенсируется сокращением расходов на военный и полицейский персонал( 1, 9 млн. долл. США) и оперативных расходов( 9, 7 млн. долл. США).
El exceso de gastos de la UNAMI, de 4,4 millones de dólares, obedece principalmente a que los gastos de personal civil(15,9 millones de dólares) exceden de los presupuestados, aunque quedan compensados en parte por los gastos inferiores a los previstos en las partidas de personal militar y de policía(1,9 millones de dólares) y costos operacionales(9,7 millones).

Перерасход в размере 65 600 долл. США, или 21, 4 процента, обусловлен возросшими потребностями в консультационных услугах в связи с подготовкой к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) с 1 января 2012 года и сохраняющимися потребностями в поддержке в связи с подготовкой за 2012 год первых финансовых ведомостей Фонда в соответствии с МСУГС.
El exceso de gastos por valor de 65.600 dólares, o el 21,4%, se debe a las mayores necesidades para la prestación de servicios de consultoría sobre las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) durante los preparativos para aplicar las IPSAS a partir del 1 de enero de 2012, y para apoyo continuo durante la preparación de los primeros estados financieros de la Caja conformes con las IPSAS para el año 2012.

Консультативный комитет дал согласие при условии, что будут приняты меры для покрытия прогнозируемого перерасхода в размере 4, 4 млн. долл. США за счет средств, выделенных на гражданский персонал.
La Comisión Consultiva dio su anuencia, con sujeción a que se procurara absorber el exceso de gastos de 4,4 millones de dólares previsto respecto de los gastos de personal civil.

С учетом перерасхода в размере 16 млн. долл. США и остатка средств, не израсходованных в 1991 году, к концу двухгодичного периода образовался дефицит в размере 10, 3 млн. долл. США.
El exceso de gastos por 16,0 millones de dólares, junto con el saldo arrastrado de 1991, ha producido un déficit, para fines del bienio de 10,3 millones de dólares.