ДЕФИЦИТ В РАЗМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• déficit de

Примеры использования Дефицит в размере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее сохраняется накопившийся дефицит в размере 26, 6 млн. долл. США.
Sin embargo, sigue habiendo un déficit acumulado de 26,6 millones de dólares.

Это означало дефицит в размере 11, 7 процента от тогдашней общей сметной стоимости проекта.
Esto equivalía a un déficit de financiación del 11,7% respecto del costo estimado del proyecto en ese momento.

Представляется, что на самом деле может иметь место дефицит в размере 872 000 долл. США.
Todo parece indicar que más bien habrá un déficit de 872.000 dólares.

Почти весь дефицит в размере 12 718 000 фунтов стерлингов должен был покрываться за счет субсидий на поддержку развития15.
Se esperaba cubrir prácticamente la totalidad del déficit de 12,718 millones de libras con subvenciones del Reino Unido15.

В начале каждого года БАПОР испытывает средний бюджетный дефицит в размере около 50 млн. долл. США.
El OOPS comienza cada año con un déficit presupuestario medio de aproximadamente 50 millones de dólares.

В настоящее время существует дефицит в размере 46 млн. долл. США, что ставит под угрозу операции на декабрь 2011 года.
En la actualidad hay un déficit de 46 millones de dólares, lo que pone en peligro las operaciones de diciembre de 2011.

Следовательно, если Ассамблея утвердит соответствующие ассигнования, в резервном фонде образуется дефицит в размере 3 922 900 долл. США.
En consecuencia, si la Asamblea aprobara la consignación, se produciría un déficit de 3.922.900 dólares en el fondo para imprevistos.

В среднем первичное сальдо улучшилось на, 6 процентного пункта: дефицит в размере, 3 процента ВВП сменился профицитом в размере, 3 процента.
En promedio, el saldo primario mejoró 0,6 puntos porcentuales, al pasar de un déficit del 0,3% del PIB a un superávit del 0,3%.

Сумма взносов, полученных за данный период, составила 83, 5 млн. долл. США, в результате чего образовался дефицит в размере 32, 3 млн. долл. США.
Las cuotas recibidas en el período ascienden a 83,5 millones de dólares, lo que arroja un déficit de 32,3 millones de dólares.

В результате этого в бюджете образовался дефицит в размере 12, 3 процента( 1, 75 трлн. долл. США), который является самым крупным со времен второй мировой войны.
De resultas de ello, el déficit, del 12,3% (1,75 billones de dólares), fue el más grande desde la segunda guerra mundial.

Дефицит в размере 2697, млн. долл. США по результатам текущей обычной оценки, составляет 1, 97 процента от величины прогнозируемых обязательств Фонда.
El déficit de 2.697,0 millones de dólares según la evaluación ordinaria actual representa el 1,97% del pasivo proyectado de la Caja.

Однако на 2007 год прогнозируется дефицит в размере 20 333 700 долл., и Комитет призывает УВКБ приложить дополнительные усилия для преодоления этого потенциального разрыва.
Sin embargo, para 2007 se preveía un déficit de 20.333.700 dólares, y la Comisión alentó al ACNUR a que redoblara sus esfuerzos para colmar ese posible desfase.

В утвержденный бюджет не были включены сопутствующие издержки, в результате чего по состоянию на март 2012 года образовался дефицит в размере около 146, 8 млн. долл. США.
El presupuesto aprobado no incluía costos asociados, lo que dio lugar a un déficit estimado de 146,8 millones de dólares a marzo de 2012.

Сохраняется дефицит в размере 5, 1 млн. долл. США на счете, открытом для покрытия расходов по переводу штаб-квартиры БАПОР из Вены в Газу и Амман.
Sigue existiendo un déficit de 5,1 millones de dólares en la cuenta establecida para costear el traslado de la sede del OOPS de Viena a Gaza y Ammán.

В период после этой даты и до 16 июня 1993 года накопился дефицит в размере примерно 200 млн. долл. США, причитающихся предоставляющим контингенты странам.
Desde esa fecha hasta el 16 de junio de 1993 se ha acumulado un déficit de unos 200 millones de dólares adeudado a los países que aportan contingentes.

Эта сумма включает дефицит в размере 3 342 761 долл. США по состоянию на 1 января 1992 года и сумму превышения расходов над поступлениями( ведомость II) в размере 1 420 118 долл. США.
Este saldo está compuesto del déficit de 3.342.761 dólares al 1º de enero de 1992, más un exceso de los gastos respecto de los ingresos(estado de cuentas II) de 1.420.118 dólares.

Как следствие торговый баланс улучшился, составив в отчетном году дефицит в размере 235 млн. долл. США в отличие от 2002 года, когда такой дефицит был равен 288 млн. долл. США.
En consecuencia, mejoró la balanza comercial, pasando de un déficit de 288 millones de dólares en 2002 a uno de 235 millones en el año que se examina.

Он покрыл дефицит в размере 12 млн. долл. США за счет экономии предыдущих двухгодичных периодов, а остальную часть дефицита в размере 39 млн. долл. США-- за счет оперативного резерва.
Financió 12 millones del déficit mediante recursos no utilizados en bienios anteriores y transferencias de otros fondos, y los 39 millones de dólares restantes mediante la reserva operacional.

Судя по последним оценкам поступлений и расходов, к концу года регулярный бюджет наличных средств Агентства на 2000 год будет испытывать дефицит в размере 30, 4 млн. долл. США.
Las últimas estimaciones de ingresos y gastos indicaban que el presupuesto efectivo ordinario del Organismo para 2000 debería hacer frente a un déficit de 30,4 millones de dólares a finales de año.

Дефицит в размере 13, 39 млн. долл. США( 41 процент), связанный с ограниченной деятельностью, образовался в результате несоответствия между полученным за год доходом и соответствующими расходами.
El déficit de 13,39 millones de dólares(41%) en el fondo para actividades restringidas se debió a la conciliación de los ingresos recibidos a lo largo del año contra los gastos conexos.

В ходе работы Консультативный комитет был информирован о том, что указанный в докладе дефицит в размере 10 759 751 долл. США к 20 сентября 1996 года дополнительно сократился до 10, 5 млн. долл. США.
Durante las deliberaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que, al 20 de septiembre de 1996, el déficit de 10.759.751 dólares mencionado en el informe se había reducido a 10,5 millones de dólares.

Дефицит в размере 1688, 7 млн. долл. США по результатам обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года составляет лишь 4 процента от объема предполагаемых обязательств Фонда.
El déficit de 1.688,7 millones de dólares, conforme a la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1995, representaba sólo un 4,0% de las obligaciones proyectadas de la Caja.

ПРООН получила 39 млн. долл. США на год и в настоящее время испытывает дефицит в размере 95 млн. долл. США, который может быть до некоторой степени покрыт за счет своевременной выплаты обещанных средств.
El PNUD ha recibido 39 millones de dólares para este año y en la actualidad tiene un déficit de 95 millones de dólares, el que tal vez pueda enjugarse en cierta medida si se reciben a tiempo los fondos prometidos.

Дефицит в размере 1857, 1 млн. долл. США, полученный при проведении обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1993 года, составляет всего лишь 4, 3 процента от объема предполагаемых обязательств Фонда.
El déficit de 1.857,1 millones de dólares en virtud de la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1993 representaba sólo un 4,3% de los compromisos proyectados de la Caja.

В результате этого образовался дефицит в размере 2, 6 млн. долл. США, обусловивший сокращение резерва оборотного капитала Агентства с 33, 7 млн. долл. США до 31, 1 млн. долл. США на конец 1992 года.
Ello ha generado un déficit de 2,6 millones de dólares, por lo que las reservas de capital circulante del Organismo se redujeron de 33,7 millones de dólares a 31,1 millones de dólares a fines de 1992.

Сумма полученных средств составила 24 млн. долл. США, в результате чего возник дефицит в размере 208 млн. долл. США по статье объявленных взносов и 223, 4 млн. долл. США по статье полученных взносов.
Los fondos recibidos ascienden a 24 millones de dólares, lo que arroja un déficit de 208 millones de dólares con respecto a las promesas de contribuciones y 223,4 millones de dólares con respecto a las contribuciones recibidas.

С/ МПП сообщила о дополнительных потребностях в продовольствии( 25 526 тонн) и дополнительном перенесенном остатке( 12 267 тонн), в результате чего образовался дефицит в размере 13 259 тонн, и об удовлетворении на 48, 1 процента этих потребностей.
C El PMA ha informado de una necesidad adicional de 25.562 toneladas y un excedente adicional de 12.267 toneladas, lo que entraña un déficit de 13.259 toneladas y la cobertura de un 48,1% de dicha necesidad.

Тем не менее на региональном уровне Азия( без Китая) испытывала бы дефицит в размере 47 млн. га, тогда как Африка и Латинская Америка по-прежнему располагали бы запасами в 75 и 77 процентов своих пахотных земель, соответственно.
No obstante, a nivel regional, Asia(excluida China) tendría un déficit de 47 millones de hectáreas, mientras que África y América Latina tendrían aún disponible el 75% y el 77% de sus tierras de cultivo, respectivamente.

Дефицит в размере 37 млн. долл. США был перенесен во второй 90- дневный период в соответствии с предложениями контролеров, утвержденными Комитетом 13 марта, в отношении исполнения контрактов и регулирования поступлений.
El déficit de 37 millones se traspasó al segundo período de 90 días de conformidad con las propuestas de los inspectores aprobadas el 13 de marzo por el Comité sobre la administración de los contratos y la gestión de los ingresos.

Я призвал доноров, которые еще не выполнили свои обязательства, принятые на Парижской конференции, обеспечить бюджетную поддержку, с тем чтобы ликвидировать дефицит в размере 400 млн. долл. США за период с августа по декабрь 2008 года.
He pedido a los donantes que aún no hayan cumplido las promesas de contribución hechas en la conferencia de donantes de París que proporcionen apoyo presupuestario para sufragar el déficit de 400 millones de dólares correspondientes al período comprendido entre agosto y diciembre de 2008.