РАСТУЩЕГО ДЕФИЦИТА на Испанском - Испанский перевод

• creciente déficit
• el déficit cada vez mayor

Примеры использования Растущего дефицита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой важный вопрос-- предотвращение глобального голода и растущего дефицита воды.
La prevención de la hambruna mundial y la escasez cada vez mayor de agua son otras cuestiones importantes.

Эта доля, вероятно, значительно возрастет с учетом растущего дефицита воды, который уже затрагивает все континенты и более 40 процентов населения нашей планеты.
Es probable que esta proporción aumente en forma significativa, habida cuenta de la escasez creciente de agua, que ya afecta a todos los continentes y a más del 40% de la población del planeta.

Перед лицом растущего дефицита ЮНИСЕФ сосредоточил усилия на обеспечении основными лекарственными препаратами и предметами снабжения приблизительно 500 медицинских учреждений на всей территории страны.
Ante la creciente escasez, el UNICEF centró sus actividades en la distribución de medicamentos esenciales y suministros médicos a unas 500 instalaciones sanitarias en todo el país.

В контексте нынешней международной обстановки критически важное значение приобретает объем электроэнергии, потребляемый страной и являющийся одним из факторов растущего дефицита счета товарных операций платежного баланса страны.
En el contexto de los actuales acontecimientos internacionales, una de las consideraciones críticas es el uso de energía en el país, que se considera uno de los factores del creciente déficit de la cuenta de mercancías de la balanza de pagos.

Женщины должны обеспечивать семью продуктами в условиях их растущего дефицита или устраиваться на низкооплачиваемую работу или на работу в неофициальном секторе; благодаря этому они приносят в семью дополнительный- и официально не учитываемый- доход, необходимый для преодоления нищеты.
La mujer debe administrar el consumo del hogar en situaciones de creciente escasez u obtener ingresos en un empleo mal pagado o en el sector no estructurado, y al hacerlo, aporta el ajuste invisible necesario para hacer frente a la pobreza.

Обеспечение доступа также подразумевает инвестирование в среднее и высшее образование, в частности, в неимущих странах, в целях увеличения числа квалифицированных кадров и восполнения растущего дефицита преподавателей и врачей.
Garantizar el acceso también supone invertir en la educación secundaria y terciaria, entre otros en los países pobres, para aumentar el número de personal capacitado y remediar el creciente déficit de maestros y médicos.

Вместе с тем те преобразования, на которые вынуждены были пойти некоторые страны в результате этого кризиса, являются предупреждением от опасности растущего дефицита торгового баланса и чрезмерной зависимости от краткосрочного иностранного капитала, а также свидетельством необходимости повышения согласованности экономической политики.
Sin embargo, los ajustes a que se vieron sometidas algunas economías a raíz de la crisis constituyen una advertencia sobre el peligro de una creciente brecha comercial y una excesiva dependencia de capitales externos de corto plazo, y sobre la necesidad de dar mayor coherencia a las políticas económicas.

Кроме того, повсеместное ужесточение кредитной политики замедлит приток прямых иностранных инвестиций и другого капитала, что вызывает особую обеспокоенность у Турции, которая в значительной мере зависит от притока капитала для финансирования растущего дефицита своего платежного баланса.
Además, la restricción crediticia mundial reducirá la inversión extranjera directa y otras entradas de capital, lo que es motivo de especial preocupación para Turquía, que depende sobremanera de las entradas de capital para financiar su déficit creciente.

С учетом растущего дефицита энергоресурсов и угрозы изменения климата ПРООН и другим учреждениям Организации Объединенных Наций следует оказать участвующим в программах странам помощь, необходимую для расширения их доступа к альтернативным источникам энергии и новым технологиям в данной области.
Dado el déficit cada vez mayor de recursos energéticos y la amenaza del cambio climático, el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas deben proporcionar a los países donde se aplican programas la asistencia necesaria para ampliar su acceso a fuentes alternativas de energía y a nuevas tecnologías en esta esfera.

Ястребы дефицита»- особенно среди банкиров, которые« залегли на дно» во время предоставления их учреждениям помощи правительства и которые сейчас пришли с намерением отомстить- используют беспокойство по поводу растущего дефицита, чтобы оправдать сокращение затрат.
Los pregoneros del déficit-especialmente entre los banqueros que se quedaron paralizados durante el rescate gubernamental de sus instituciones, pero que ahora han regresado para vengarse- utilizan la preocupación por el creciente déficit para justificar recortes en el gasto.

Китай также пообещал создать два индустриальных парка в штатах Гуджарат и Махараштра, а также облегчить доступ индийских товаров на рынок Китая. Это попытка успокоить тревогу Индии из-за растущего дефицита внешней торговли, который взлетел с 1 миллиарда долларов в 2001 году до более чем 40 миллиардов сегодня.
China también prometió establecer dos parques industriales, en Gujarat y Maharashtra, así como proporcionar un mayor acceso a los mercados para los productos indios, en un esfuerzo por apaciguar los temores de la India respecto del creciente déficit comercial bilateral, que ha escalado de 1.000 millones de dólares en 2001 a más de 40.000 millones de dólares hoy.

В свете растущего дефицита, с которым сталкиваются оба трибунала, Департамент по вопросам управления Секретариата Организации Объединенных Наций полностью приостановил набор сотрудников и просил трибуналы провести обзор и отложить любое расходование средств, не связанное с должностями, с целью сокращения расходов по всем неосновным статьям.
Habida cuenta del déficit cada vez mayor de ambos Tribunales, el Departamento de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas ordenó que se congelasen todas las contrataciones y pidió a los Tribunales que examinaran y aplazaran todos los gastos no relacionados con puestos a fin de reducir los gastos en todas las partidas no esenciales.

Поскольку многие люди, живущие в условиях нищеты, а также в сельских и отдаленных районах, не имеют доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, политика и меры, направленные на расширение такого доступа, должны также стимулировать эффективное использование водных ресурсов, поскольку без этого нельзя решить проблему их растущего дефицита.
Como muchas personas que viven en la pobreza y en zonas rurales y remotas carecen de agua potable y saneamiento, las políticas y medidas destinadas a mejorar su acceso deberían también promover la utilización eficaz de los recursos hídricos para hacer frente a la creciente escasez de agua.

Финансирование этого растущего дефицита по текущим счетам по-прежнему легко обеспечивалось в результате чистого притока капитала в регион, привлеченного главным образом разницей в долларовом выражении между нормой прибыли на инвестиции в странах Латинской Америки и соответствующим показателем на международных финансовых рынках.
El creciente déficit de la cuenta corriente continuó financiándose con holgura mediante la entrada neta de capitales en la región, atraídos en medida importante por las diferencias entre los rendimientos en dólares de las inversiones latinoamericanas y los de los mercados financieros internacionales.

Участники этого мероприятия обсудят вопрос о том, каким образом управляемый переход к зеленой экономике может открыть новые пути к достижению экономического развития и процветания для всех, особенно для неимущих слоев населения, в условиях растущего дефицита экологических ресурсов и экономической неопределенности и сохранения больших масштабов нищеты.
En ese evento, los participantes analizarán de qué manera la transición ordenada hacia una economía verde inclusiva puede traer aparejadas nuevas vías de desarrollo económico y prosperidad para todos, especialmente para los pobres, en un mundo con una creciente escasez de recursos ambientales, una incertidumbre económica cada vez mayor y donde persiste la pobreza generalizada.

Весьма высоки расходы по финансированию растущего дефицита текущих платежных балансов стран, поскольку разница между процентными ставками по облигационным займам в странах этого региона и в промышленно развитых странах увеличилась на несколько пунктов, а котировки акций снизились.
El costo de financiar el creciente déficit de la cuenta corriente de los países es muy alto, dado que los márgenes(spreads) sobre las tasas de interés de los países industrializados en las emisiones de bonos se han acrecentado en varios puntos porcentuales y ha habido una pronunciada baja del valor de las acciones transadas en la bolsa.

Для обеспечения необходимой приверженности государств- членов через общественную поддержку цели как продолжающихся, так и возможных новых операций, особенно в свете значительного числа операций и растущего дефицита имеющихся ресурсов, мы считаем, что в любом случае процедуры, сформулированные в заявлении Председателя( документ S/ PRST/ 1994/ 62), должны быть полностью претворены в жизнь.
A fin de garantizar el compromiso necesario de los Estados Miembros mediante un apoyo público a las operaciones actuales y las futuras, especialmente a la luz del importante número de operaciones y las crecientes limitaciones en los recursos disponibles, consideramos que, en cualquier caso, se deben aplicar plenamente los procedimientos detallados en la declaración presidencial que figura en el documento S/PRST/1994/62.

Роста накоплений, таким образом, было достаточно для финансирования роста капиталовложений в регионе, хотя в странах- членах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), за исключением Бруней- Даруссалама и Сингапура, ощущается текущая потребность во внешнем финансировании, необходимом для восполнения растущего дефицита ресурсов, возникшего в результате быстрого роста объема их капиталовложений.
El crecimiento del ahorro ha sido suficiente, por lo tanto, para financiar los aumentos de la inversión en la región, aunque los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), excluidos Brunei Darussalam y Singapur, se destacan por su actual necesidad de financiación externa para solventar el creciente déficit de recursos resultante de la rápida expansión de su inversión.

Палестинское гражданское население в разрушенном и обездоленном секторе Газа продолжает находиться в условиях полной блокады, так как Израиль блокировал все пограничные пункты, и в условиях отсутствия электричества и чистой воды, в том числе в больницах, и растущего дефицита продовольствия и товаров медицинского назначения в настоящее время и без того крайне тяжелое гуманитарное положение в секторе Газа существенно ухудшается.
La población civil palestina en la Franja de Gaza devastada y empobrecida está ahora sometida a un asedio total, ya que Israel también ha sellado todos los cruces fronterizos, por lo que, con la privación de electricidad y agua potable, incluso en los hospitales, y la intensificación de la escasez de alimentos y suministros médicos, la grave crisis humanitaria en la Franja de Gaza se exacerba de manera extrema.

Хотя многие развитые страны, такие, как Япония и страны Европейского союза( ЕС), все же следуют этой модели, о чем свидетельствуют их положительные сальдо по текущим расчетам и чистая передача финансовых средств за рубеж, это с избытком компенсируется притоком финансовых ресурсов, необходимых для финансирования растущего дефицита платежного баланса Соединенных Штатов Америки( см. таблицу 1).
Aunque muchas economías desarrolladas, como Japón y la Unión Europea, sí siguen este patrón, tal y como se refleja en sus superávit en cuenta corriente y en las transferencias financieras netas hacia el exterior, ello se contrarresta con creces con la entrada de los recursos financieros que se necesitan para financiar los déficit cada vez mayores de la balanza de pagos de los Estados Unidos de América(véase el cuadro 1).

Растущий дефицит жилья.
Creciente déficit de vivienda.

Большой и растущий дефицит федерального бюджета в ближайшие несколько лет лишь усугубит проблему.
Los grandes y crecientes déficits presupuestarios federales en los próximos años sólo agravarán este problema.

Растущий дефицит бюджета в стране, начиная с 1999 года, является преимущественно следствием экономического краха, а не его причиной.
El creciente déficit presupuestario de Argentina es, ante todo, resultado del colapso económico que ha sufrido desde 1999, no su causa.

Растущий дефицит воды, доступной для населения Латинской Америки и Карибского бассейна, вызывает большое беспокойство.
La creciente escasez de agua para las poblaciones de América Latina y el Caribe es motivo de grave preocupación.

Одним из проявлений этого является увеличение разрыва между капиталовложениями и сбережениями в Соединенных Штатах, о чем свидетельствует высокий и растущий дефицит этой страны по счету текущих операций.
Reflejo de esta resistencia es el desfase creciente de inversión y ahorro en los Estados Unidos, a juzgar por su considerable y creciente déficit de cuenta corriente.

Одним из проявлений этого является крупный приток средств в Соединенные Штаты, которому соответствует высокий и растущий дефицит этой страны по счету текущих операций.
Reflejo de esta resistencia es la gran afluencia de fondos a los Estados Unidos, que corresponde a su considerable y creciente déficit de cuenta corriente.

Растущий дефицит природных ресурсов ставит на повестку дня острую необходимость выработки более последовательного и согласованного подхода к интернализации внешних факторов на международном уровне.
La escasez cada vez mayor de recursos naturales crea la necesidad urgente de un criterio más coherente y coordinado para internalizar las externalidades en el plano internacional.

В худшем случае растущий дефицит воды в некоторых частях мира может привести к международному конфликту.
En el peor de los casos, la escasez cada vez mayor de agua en algunas partes del mundo puede dar lugar a un conflicto internacional.

Кризис государственного долга в Европе и растущий дефицит в ряде развитых странах представляют собой основную угрозу для процессов оздоровления мировой экономики.
La crisis de la deuda soberana en Europa y los crecientes déficits en algunos países desarrollados son importantes amenazas para la recuperación económica mundial.

Торговый баланс Эквадора-- если исключить наш нефтяной экспорт-- свидетельствует о сохраняющемся и растущем дефиците.
La balanza comercial del Ecuador, sin nuestras exportaciones de petróleo, es persistentemente deficitaria, y ese déficit es creciente.