РАСТУЩЕГО ВЛИЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• creciente impacto
• la creciente influencia

Примеры использования Растущего влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого роль семьи как основного агента социализации и обучения может ослабевать в отличие от растущего влияния средств массовой информации.
Como resultado de ello, el papel de la familia como principal agente de socialización y educación pueden estar decreciendo en contraste con la influencia creciente de los medios de comunicación.

Во времена глобализации и растущего влияния экономических факторов мы должны бороться за права человека, особенно в условиях неравенства и изоляции.
En esta era de la mundialización y de una creciente influencia de los actores económicos, la lucha en favor de los derechos humanos debe librarse especialmente en la esfera de las desigualdades y de las exclusiones.

Предпочтительный курс действий состоит в принятии никаких дальнейших действий по проектам статей, оставив их для оказания растущего влияния через практику государств и юриспруденцию.
En relación con el proyecto de artículos la medida más adecuada es no tomar medida alguna, dejando que el proyecto despliegue una influencia cada vez mayor mediante la práctica de los Estados y la jurisprudencia.

На фоне растущего влияния изменения климата на суше, особенно в засушливых районах планеты, все острее встает вопрос обеспечения населения водой.
Dada la incidencia cada vez mayor del cambio climático en las zonas áridas, en especial en las regiones del mundo propensas a la sequía, el problema de suministrar agua a la población es cada vez más pronunciado.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание выразил свою обеспокоенность по поводу того, что ПРООН уходит в тень в свете растущего влияния бреттон- вудских учреждений.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación expresó su preocupación por la creciente influencia de las instituciones de Bretton Woods, que estaban relegando al PNUD a un segundo plano.

Ввиду постоянного развития науки и техники, а также их растущего влияния на повседневную жизнь мужчин и женщин в обществе обеспечение участия женщин в научно-технической деятельности становится принципиально важной задачей на долгие годы вперед.
La constante evolución de la ciencia y la tecnología y su creciente impacto en las vidas de los ciudadanos y las ciudadanas hacen de la participación de las mujeres en la ciencia y la tecnología un reto fundamental para los próximos años.

Американская администрация, согласно моде последнего времени беспокоящаяся по поводу растущего влияния Китая в регионе, кажется, вполне довольна тесными связями с Японией, которые могут помочь ей создать противовес Китаю.
La administración estadounidense, preocupada por la creciente influencia de China en la región, según la moda del momento, parece estar muy satisfecha con los estrechos vínculos con Japón que podrían ayudar a equilibrar a China.

На фоне растущего влияния частного сектора профсоюзы считают добровольные корпоративные кодексы поведения, не подкрепленные мерами ответственности, лишь простым пиаром.
A la luz de la creciente influencia del sector privado, los sindicatos consideran que los códigos de conducta voluntarios de las empresas, sin unas medidas complementarias de rendición de cuentas, son una mera actividad de relaciones públicas.

А в 730 году нашей эры Император Лев III инициировал движение, зовущееся иконоборчеством Оно имело основой строгое толкование Десяти заповедей, которые запрещали создание кумиров и поклонение им, и, возможно, еще и из-за растущего влияния культуры Ислама. Иконоборчество способствовало разрушению картин и скульптур.
En el año 730 d.C., el emperador León II inició el movimiento llamado"Iconoclasia" basado en la interpretación estricta de los diez mandamientos, que prohibía la fabricación y adoración de las imágenes y quizá debido a la creciente influencia de la cultura islámica, la iconoclasia buscó la destrucción de pinturas y esculturas.

Вследствие значимости спорта и растущего влияния элиты спортсменов взаимодействие между движением в защиту прав человека, правозащитными механизмами и институтами, такими как Совет по правам человека, и миром спорта стало еще более очевидным.
Dada la importancia del deporte y la creciente influencia de los deportistas de élite, se ha hecho más evidente la interacción entre el movimiento, los mecanismos y las instituciones de derechos humanos, como el Consejo de Derechos Humanos, y el mundo del deporte.

В соответствии с пунктом 5с( ii) резолюции 48/ 218 В сфера ревизорской деятельности в Организации была расширена, чтобы включить в нее проведение ревизии, обследований и обзоров управленческой деятельности для совершенствования структуры Организации; был также укреплен ее потенциал по отслеживанию растущего влияния электронной обработки данных на управленческую деятельность Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el apartado ii de el inciso c de el párrafo 5 de la resolución 48/218 B de la Asamblea General, se amplió el alcance de las actividades de auditoría de la Organización a fin de que incluyeran auditorías, exámenes y estudios de gestión encaminados a mejorar la estructura de la Organización; también se fortaleció su capacidad de supervisar la repercusión cada vez mayor de el procesamiento electrónico de datos en la gestión de las Naciones Unidas.

На фоне растущего влияния изменения климата на суше, особенно в засушливых районах планеты, все острее встает вопрос водообеспечения населения и развития многих секторов экономики, зависящих от водных ресурсов.
Ante el aumento de los efectos del cambio climático, sobre todo en las regiones secas de nuestro planeta, cobran cada vez más urgencia los problemas relativos al abastecimiento de agua potable a la población y al desarrollo de los muchos sectores económicos que dependen del agua.

Поскольку не был определен официальный мандат веб- сайта, который рассматривался лишь в качестве механизма, крайне необходимого для распространения информации о работе Организации, с учетом постоянно растущего влияния Интернета, Департамент общественной информации приложил максимум усилий для перераспределения имевшихся ресурсов с целью обеспечения работоспособности вебсайта и его постоянного обновления и обслуживания.
Aunque no existe un mandato oficial para el sitio en la Web, se lo considera un instrumento vital para difundir información sobre la labor de la Organización, habida cuenta de la repercusión cada vez mayor de la Internet, por lo que el Departamento de Información Pública ha hecho un esfuerzo extraordinario para reasignar los recursos existentes a fin de que el sitio en la Web sea operacional y se mejore y se mantenga de modo permanente.

В этой связи большое значение с учетом растущего влияния торговой политики на окружающую среду будет иметь текущее сотрудничество между ЮНЕП и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которое осуществляется через совместную целевую группу по торговле и развитию.
En este contexto, la cooperación permanente entre el PNUMA y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, por medio de un grupo de trabajo mixto sobre comercio y medio ambiente, tendrá suma importancia, dado el creciente impacto de las políticas comerciales en el medio ambiente.

С учетом растущего влияния глобализации и сложности проблемы незаконных экономических и финансовых операций Совещание рекомендовало, чтобы участники одиннадцатого Конгресса рассмотрели вопрос о возможности начать разработку проекта конвенции Организации Объединенных Наций против экономической и финансовой преступности с учетом результатов всестороннего исследования, которое будет проведено группой признанных экспертов.
Consciente del creciente impacto de la mundialización y de la complejidad de los fenómenos de las operaciones económicas y financieras ilícitas, la Reunió recomendó que el 11º Congreso considerara la posibilidad de iniciar negociaciones sobre un proyecto de convención de las Naciones Unidas contra los delitos económicos y financieros, sobre la base de un estudio general que realizaría un grupo de expertos reconocidos.

Торговые показатели говорят о таком же быстро растущем влиянии.
De manera similar, las cifras comerciales indican una influencia creciente.

Растущее влияние и усиливающаяся роль негосударственных субъектов являются одновременно мерилом и причиной происходящих на наших глазах изменений в международной обстановке.
La creciente influencia y el papel cada vez más importante de los agentes no estatales han sido a la vez un símbolo y una causa de la transformación que está experimentando nuestro entorno internacional.

В заключение Председатель отметила растущее влияние Конвенции и Комитета, что нашло свое отражение в работе различных совещаний и в мероприятиях, состоявшихся в течение отчетного периода.
La Presidenta concluyó señalando la creciente influencia de la Convención y del Comité, patente en diversas reuniones y actos celebrados durante el período objeto de informe.

В 1926 году один из основоположников геохимии В. И. Вернадский признал растущее влияние человеческого сознания и мышления.
En 1926, V. I. Vernadsky, uno de los fundadores de la geoquímica, reconoció el creciente impacto de la conciencia y reflexión del ser humano.

Он озабочен также растущим влиянием идеологии ксенофобии на политические партии, особенно во Фландрии.
Le preocupa también la creciente influencia de la ideología xenófoba en los partidos políticos, sobre todo en Flandes.

Растущее влияние президента Венесуэлы,« левака» Уго Чавеса, черной тенью ложится на регион.
La creciente influencia del presidente izquierdista de Venezuela, Hugo Chávez, está proyectando una sombra oscura sobre la región.

Меня беспокоит, что растущее влияние твоей коллеги, Керри, повредит духу единения людей и визитеров.
Estoy preocupada por si la creciente influencia de tu colega Kerry pueda poner en peligro el espíritu de unidad entre los seres humanos y los Visitantes.

Кроме того, новая колония должна была противостоять растущему влиянию Эрнана Кортеса в Мексике.
Adicionalmente, otra razón para la colonia era contrarrestar la creciente influencia de Cortés en México.

Сегодня все взгляды обращены на Азию, на подъем Китая и его растущее влияние в Евразии, Африке и Латинской Америке.
Hoy todos los ojos están puestos en Asia, el ascenso de China y su creciente influencia en Eurasia, África y América Latina.

При выработке любого подхода к сбалансированному развитию необходимо учитывать растущее влияние гражданского общества и частного сектора.
Cualquier estrategia dirigida a lograr un desarrollo equilibrado deberá tener en cuenta la creciente influencia de la sociedad civil y del sector privado.

Процесс протекает в атмосфере неопределенности и напряженности, вызванной арабскими восстаниями и растущим влиянием Ирана.
El movimiento llega en una atmósfera de incertidumbre y tensión causada por los levantamientos árabes y la creciente influencia de Irán.

С приветственным словом к аудитории обратилась г-жа Каролина Доммен, отметившая растущее влияние финансовых и сырьевых рынков на повестку дня в области развития.
La Sra. Caroline Dommen dio la bienvenida a los asistentes y describió la influencia creciente y significativa de los mercados financieros y de productos básicos en la agenda para el desarrollo.

Соединенные Штаты оказывали финансовую поддержку печально известным<< военным баронам>gt; в 2006 году в контексте своих бесплодных усилий по созданию противовеса растущему влиянию Союза исламских судов.
Los Estados Unidos prestaron apoyo financiero a conocidos caudillos en 2006 en su desatinado intento de contrarrestar la influencia creciente de los tribunales islámicos.

Растет влияние крупных транснациональных экономических и финансовых корпораций на процесс принятия решений различными органами системы Организации Объединенных Наций, особенно Советом Безопасности.
Es creciente la influencia que tienen las grandes corporaciones económicas y financieras transnacionales en las decisiones que toman diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad.

Он выразил обеспокоенность растущим влиянием исламских судов и подчеркнул, что положение в Сомали достигло критической отметки.
Manifestó su preocupación ante la creciente influencia de los tribunales islámicos y destacó que la situación en Somalia había alcanzado un punto crítico.