РАСТУЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• cada vez mayor
• el aumento
• cada vez más
• crece
• aumentar
• growing
• crecientes
• cada vez mayores

Примеры использования Растущая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущая штуковина.
La cosa que crecía.

Это растущая страна.
Este país está creciendo.

Растущая численность вдов.
Aumento del número de viudas.

Вау, растущая индустрия.
Vaya, una industria emergente--.

Это медленно растущая опухоль.
Es un tumor de crecimiento lento.

Тень, растущая во тьме.
Una sombra que crece en la oscuridad.

Леонардо ДиКаприо- Растущая боль.
Leonardo Di Caprio, Growing Pains.

Растущая мягкая сила Южной Кореи.
El ascendente poder blando de Corea del Sur.

ДАВНЫМ-ДАВНО… Смерть- растущая проблема.
La muerte es un problema en aumento.

Растущая распространенность ЗППП и ВИЧ/ СПИДа.
Aumento de la prevalencia de ETS/VIH-SIDA.

Позорная гниль, растущая у вас прямо под носом.
Una plaga vergonzosa creciendo delante de sus narices.

Растущая необходимость принятия решений.
Necesidad cada vez más urgente de encontrar soluciones.

Существует также растущая опасность доморощенного терроризма.
También existe el un creciente peligro del terrorismo interno.

Это опухоль, темно-серая зловещая масса, растущая в мозге.
Este es un tumor; masa oscura, gris, ominosa que crece dentro del cerebro.

Жизнь, растущая во мне, принадлежит всем нам.
La vida que crece en mi interior nos pertenece a todos.

Женщины от 1 6 до 24 лет, растущая потребительская группа.
Las mujeres de 16 a 24 años son el grupo que más ha crecido entre los consumidores.

Растущая уверенность, что капитан Трейси вмешался в эволюцию жизни на этой планете.
Creo, cada vez más, que Tracey intervino en la evolución del planeta.

В последние годы наблюдается растущая тенденция к регионализации.
En los últimos años se ha observado una creciente tendencia a la regionalización.

Растущая арендная или квартирная плата в настоящее время устанавливается на рыночном уровне.
Son cada vez más los alquileres que se fijan según los niveles del mercado.

И второе: я надеюсь, что чудесная жизнь, растущая внутри меня, сможет впитать немного вашего жутко раздражающего, но в целом похвального оптимизма и порядочности.
Y número dos, que espero que la vida milagrosa que crece en mí pueda absorber parte de su constantemente molesto, aunque loable optimismo y decencia.

Растущая зависимость от израильской экономики, особенно через торговлю; и.
Una mayor dependencia respecto de la economía israelí, especialmente a través del comercio; y.

В-третьих, в проекте резолюции подчеркивается растущая роль гражданского общества и предлагается увеличить число женщин, занимающихся посредничеством.
Tercero, en el proyecto de resolución se recalca el papel cada vez más importante de la sociedad civil y se alienta a que se fomente la participación de las mujeres en papeles de mediación.

Растущая пропасть между имущими и неимущими достигла тревожных размеров.
Las disparidades cada vez mayores entre los ricos y los pobres han alcanzando proporciones alarmantes.

Между тем политическую стабильность в стране подрывают растущая политическая напряженность, недостаточный уровень развития правовой системы и связанное с этим отсутствие уважения к закону.
No obstante, la estabilidad política está siendo socavada por las tensiones políticas crecientes, el subdesarrollo del sistema jurídico y la consecuente falta de respeto de la ley.

В будущем быстро растущая часть нашего населения будет страдать такими заболеваниями, как инфаркт, диабет, депрессия и ожирение одновременно.
En el futuro, una parte que crece rápidamente de nuestra población enfrentará problemas cardíacos, diabetes, depresión y sobrepeso al mismo tiempo.

Некоторые представители меньшинств выражали обеспокоенность в связи с тем, что экономический кризис и растущая безработица могут сильнее всего затронуть меньшинства как в государственном, так и в частном секторах.
Some minority representatives expressed concern that economic crisis and growing unemployment may have a greater impact on minorities in both public and private sectors.

Растущая напряженность в отношении неурегулированных или оспариваемых имущественных дел вылилась в ряд мирных захватов земель в конце 1995 года.
Las tensiones crecientes en torno a problemas sin resolver o en disputa dieron por resultado una serie de ocupaciones pacíficas de tierras a fines de 1995.

Растущая несбалансированность внешних счетов стран с крупнейшей экономикой в мире будет представлять собой в 2006 году серьезную опасность для экономики региона ЭСКАТО.
En 2006 los crecientes desequilibrios en las cuentas externas de las principales economías del mundo plantean un importante riesgo económico para la región de la CESPAP.

Растущая роль правительства и сокращающаяся роль частного сектора практически наверняка говорит о более медленных темпах роста позже в этом десятилетии.
El papel cada vez más importante del Estado y el cada vez más reducido del sector privado auguran, casi con toda seguridad, un crecimiento menor en un momento posterior de este decenio.

Растущая глобализация и взаимозависимость мировой экономики скрывают одну тревожную реальность: продолжающееся обнищание огромных масс населения в странах Юга.
La globalización y la interdependencia crecientes de la economía mundial encubren una inquietante realidad: el constante empobrecimiento de la mayor parte de la población de los países del Sur.