РАСТУЩАЯ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• creciente preocupación
• preocupación cada vez mayor

Примеры использования Растущая обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности должен рассмотреть этот вопрос, ибо налицо растущая обеспокоенность тем, что<< четверка>gt; подвержена влиянию некоторых держав.
El Consejo de Seguridad debe investigar la cuestión puesto que hay una creciente preocupación por que el Cuarteto esté sometido a la influencia de ciertas Potencias.

Растущая обеспокоенность среди соседей Китая, особенно в Индии, также привела к значительному увеличению расходов на оборону в других азиатских государствах.
La ansiedad en aumento entre los vecinos de China, en particular en la India, ha propiciado aumentos notables del gasto para la defensa por parte también de otras potencias asiáticas.

Одним из новых источников финансовой нестабильности стала также растущая обеспокоенность по поводу рисков, связанных с государственными долгами некоторых стран.
La preocupación creciente acerca de los riesgos asociados con la deuda soberana de algunas economías se ha convertido en una nueva fuente de inestabilidad financiera.

Растущая обеспокоенность по поводу пристрастия к азартным играм, по-видимому, является вполне обоснованной, поскольку, как показано в фильме, деньги нужны подросткам не столько для выживания, сколько для азартных игр.
La creciente preocupación por la ludopatía parece estar muy justificada, ya que el documental demostraba también que la mayoría de los niños necesitaban dinero no tanto para sobrevivir como para jugárselo.

Наконец, он с сожалением отмечает, что после событий 11 сентября 2001 года растущая обеспокоенность по поводу национальной безопасности привела к нарушениям прав мигрантов.
Por último, el orador señala con cierta decepción que, tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, la mayor preocupación por la seguridad nacional ha dado lugar a violaciones de los derechos de los migrantes.

Растущая обеспокоенность во многих странах мира в связи с расширением масштабов злоупотребления стимуляторами, особенно амфетаминами, и их оборота стала причиной созыва группы экспертов для изучения этой проблемы.
La preocupación cada vez mayor en muchas partes del mundo ante la difusión del uso indebido del tráfico ilícito de estimulantes, en particular de anfetaminas, ha hecho reunir a un grupo de expertos para que estudie la cuestión.

Но могут быть и большие возможности для роста, учитывая две тенденции в Азии: рост затрат на заработную плату и растущая обеспокоенность у западных клиентов аутсорсинга насчет стойких культурных и языковых проблемах.
Pero podría haber todavía mayores probabilidades crecimiento si se consideran dos tendencias asiáticas: el aumento de los costos salariales y la creciente preocupación entre los clientes occidentales de tercerizaciones sobre la persistencia de problemas culturales e idiomáticos.

Растущая обеспокоенность по поводу перспектив роста в развивающихся странах в условиях замедления общемировых темпов экономического роста способствовала дальнейшему падению курсов акций предприятий стран с формирующейся рыночной экономикой.
La creciente preocupación acerca de las perspectivas de crecimiento de los países en desarrollo en una situación de desaceleración económica mundial debilitó aún más los precios de las bolsas de valores de los países emergentes.

Среди многочисленных проблем, которые необходимо решить, следует назвать следующие: сомнения относительно соблюдения Договора; неприязнь, существующая между странами, обладающими и не обладающими ядерным оружием; серьезная и растущая обеспокоенность в отношении ядерного терроризма и черного рынка ядерных технологий и материалов; а также угроза перерастания региональных конфликтов в ядерные.
Algunos de los múltiples desafíos que hay que enfrentar están las dudas acerca del acatamiento; resentimientos entre los poseedores y los no poseedores de tecnología nuclear; una grave y creciente preocupación sobre el terrorismo nuclear y el mercado negro de tecnología y materiales nucleares; y el peligro de que un conflicto regional pueda convertirse en nuclear.

Важно, чтобы растущая обеспокоенность международного сообщества в связи с изменением климата должным образом учитывала конкретные потребности наименее развитых стран, которые в силу своей уязвимости больше всех страдают от его негативных последствий.
Es importante que el creciente interés internacional en el cambio climático conlleve suficiente atención hacia las necesidades especiales de los países menos adelantados que, debido a su vulnerabilidad, son los que más sufren sus consecuencias adversas.

Транспортная система практически полностью зависит от получаемых из нефти видов топлива и на нее приходится почти 60 процентов конечного мирового потребления нефти; растущая обеспокоенность его экологическими последствиями, особенно выбросами парниковых газов, стимулируют научные исследования и разработки в области освоения альтернативных видов топлива и технологий.
El sistema de transporte depende casi en su totalidad de los combustibles derivados del petróleo, que constituyen casi el 60% del total del consumo mundial de petróleo; las cada vez mayores preocupaciones que plantean sus consecuencias ecológicas, en particular las emisiones de gases de efecto invernadero, han estimulado la investigación y el desarrollo de combustibles y tecnologías alternativas.

Растущая обеспокоенность по поводу высоких показателей инфицированности ВИЧ/ СПИДом в регионе стала причиной того, что врачи и должностные лица правительства территории активизировали свою деятельность, направленную на лечение нынешних пациентов и борьбу с распространением заболевания.
La creciente preocupación por las elevadas tasas de VIH/SIDA en la región fue motivo de que los médicos y los funcionarios del Gobierno del Territorio redoblaran sus esfuerzos por tratar a las personas que ya están enfermas y por combatir la propagación de la enfermedad.

Lt;< в то время как в ряде европейских стран отмечается растущая обеспокоенность в связи с последствиями воздействия радиации и проникновения радиоактивной пыли в организм через дыхательные пути в результате применения снарядов с сердечниками из обедненного урана, которое, вероятно, оказало пагубное воздействие на некоторых военнослужащих, принимавших участие в военных операциях в бывшей Югославии, в особенности в Боснии в 1995 году и в Косово в 1999 годуgt;gt;.
Considerando que en varios países europeos existe una preocupación cada vez mayor por las consecuencias de la exposición a las radiaciones o a la inhalación de polvo tóxico derivadas de la utilización de armas con uranio empobrecido que pueden haber afectado a algunos soldados que participaron en las operaciones militares llevadas a cabo en la ex Yugoslavia y, en particular, en Bosnia en 1995 y en Kosovo en 1999.".

Растущая обеспокоенность во всех государствах мира в связи с сохраняющейся проблемой торговли женщинами и детьми придает этому вопросу еще большую значимость и благодаря этому вопрос ее ликвидации входит в число наиболее приоритетных вопросов в повестке дня международного сообщества.
La creciente preocupación en todas las sociedades del mundo por la permanencia del problema de la trata de mujeres, de niñas y de niños le ha dado una mayor visibilidad y ha ocasionado que su eliminación se haya establecido como una de las prioridades en la agenda de la comunidad internacional.

В этом решении отразились растущая обеспокоенность международного сообщества увеличением числа случаев проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и признание им как проблем, так и возможностей борьбы с ними во все более глобализированном мире.
Esta decisión reflejó la creciente preocupación de la comunidad internacional acerca del aumento del número de casos de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia y al mismo tiempo su reconocimiento de los problemas y las oportunidades existentes en un planeta donde avanza cada vez más la mundialización.

Растущая обеспокоенность состоянием окружающей среды, находящая отражение на международном уровне в многосторонних экологических соглашениях, а на национальном и местном уровне в природоохранном законодательстве и стандартах и предпочтениях, отдаваемых потребителями экологически более благоприятной продукции, оказывает все большее влияние на конкурентоспособность и структуры торговли.
Las crecientes preocupaciones ambientales, tal como figuran en lugar destacado a nivel internacional en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y, en los planos nacional y local, en los reglamentos y normas medioambientales, y como las ponen de manifiesto las preferencias de los consumidores por productos" más verdes", influyen cada vez más en la competitividad y la estructura del comercio.

В докладе подчеркивается растущая обеспокоенность нищетой, способствующей преступности, и говорится о пагубном влиянии этого фактора, который подрывает процесс развития и инвестиции в эффективные усилия по предупреждению преступности, в том числе в чрезвычайно важную для Института мобилизацию ресурсов на значимые и устойчивые программы по борьбе с преступностью.
El informe pone de relieve la creciente preocupación por la pobreza como factor determinante de la delincuencia y expone el modo en que ello afecta al desarrollo y socava la inversión en programas eficaces de prevención de la delincuencia, en particular la crucial labor de movilización de recursos que lleva a cabo el Instituto para participar en actividades útiles y sostenibles de lucha contra la delincuencia.

Монголия полностью разделяет растущую обеспокоенность международного сообщества.
Mongolia comparte plenamente la preocupación creciente de la comunidad internacional.

Поэтому ситуация, связанная с обычными вооружениями, является источником растущей обеспокоенности.
Por ello la situación relativa a las armas convencionales suscita cada vez mayor preocupación.

Вместе с тем растет обеспокоенность в отношении отставания мальчиков.
No obstante, había una preocupación creciente de que los niños iban a la zaga.

В сирийском обществе растет обеспокоенность по поводу вопросов, связанных с насилием в отношении женщин.
Existe una creciente preocupación en la sociedad siria respecto de las cuestiones relacionadas con la violencia contra las mujeres.

Выражает растущую обеспокоенность в связи с сокращающимся числом стран, которые внесли свои взносы в Фонд в 2000 году;
Expresa su preocupación cada vez mayor respecto de la disminución en el número de países que formularon promesas de contribución en 2000;

В частности, растет обеспокоенность в связи с доставкой помощи гражданскому населению.
En particular existe creciente preocupación en relación con la entrega de suministros de ayuda a la población civil.

Выражает растущую обеспокоенность в связи с сокращающимся числом стран, которые внесли свои взносы в Фонд в 2002 году;
Expresa su preocupación cada vez mayor respecto depor la disminución en el número de países que formularon promesas de contribuyeron al Fondo ución en 2002;

Эта область получила развитие вследствие растущей обеспокоенности по поводу влияния предприятий на общество, особенно в результате либерализации и глобализации.
Esta esfera está evolucionando debido a la creciente preocupación por el impacto que tienen las empresas en la sociedad, especialmente como resultado de la liberalización y la globalización.

Его делегация разделяет растущую обеспокоенность тем, что в прошлом гуманитарные потребности вынужденных переселенцев удовлетворялись не в полной мере.
Su delegación comparte la preocupación cada vez mayor de que las necesidades humanitarias de los desplazados internos no han sido adecuadamente satisfechas en el pasado.

Европейский союз с растущей обеспокоенностью отмечает эскалацию внутреннего конфликта, вызванного объявленной более четырех лет назад народной войной.
La Unión Europea ha observado con creciente preocupación el agravamiento del conflicto interno como consecuencia de la declaración de guerra popular hace más de cuatro años.

Отмечая с растущей обеспокоенностью транснациональное измерение террористической угрозы в Сахельском регионе и поддерживая необходимость применения согласованного регионального подхода к борьбе с этой угрозой.
Observando con creciente preocupación la dimensión transnacional de la amenaza terrorista en la región del Sahel, y subrayando la necesidad de una respuesta regional consistente para luchar contra esa amenaza.

С учетом этой растущей обеспокоенности мы подтверждаем важность практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Frente a esta preocupación cada vez mayor, reafirmamos la importancia de la adopción de medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Движение неприсоединения с растущей обеспокоенностью следит за продолжением экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
El Movimiento de los Países No Alineados ha registrado, con creciente preocupación, el mantenimiento del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.