РАСТУЩАЯ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• creciente interdependencia
• interdependencia cada vez mayor

Примеры использования Растущая взаимозависимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этому должны способствовать растущая взаимозависимость наших обществ и наша общая самобытность.
A ello contribuirán la creciente interdependencia entre las sociedades y nuestra identidad común como individuos.

Вся эта растущая взаимозависимость ведет к появлению уязвимостей, которые могут использовать как государства, так и негосударственные структуры.
Esta interdependencia creciente implica vulnerabilidades, que actores estatales y no estatales pueden explotar.

Будет исследоваться воздействие изменений в глобальной экономической среде, таких как растущая взаимозависимость экономик и текущий финансовый кризис.
Se explorará el impacto de los cambios en el medio económico mundial, como la interdependencia creciente de las economías y la actual crisis financiera.

Растущая взаимозависимость требует от всех заинтересованных сторон взятия на себя глобальной ответственности в зависимости от своих возможностей.
La creciente interdependencia exige que todos los interesados asuman responsabilidades mundiales sobre la base de sus capacidades.

Мы должны совершенно серьезно отнестись к тому, что растущая взаимозависимость делает эффективное руководство на международном уровне просто незаменимым.
Tenemos que analizar seriamente el hecho de que la creciente interdependencia hace que sea indispensable la administración eficaz en el plano internacional.

Растущая взаимозависимость, от которой зависит благосостояние всех наших народов, делает изоляционизм безответственной фантазией.
La creciente interdependencia de que depende el bienestar de todos nuestros pueblos hace que el aislacionismo constituya una fantasía irresponsable.

В нем также отмечается важность охраны окружающей среды и солидарности между странами мира, для которого характерна растущая взаимозависимость.
Hace igualmente hincapié en la importancia de preservar el medio ambiente y la solidaridad entre los países, en un mundo caracterizado por una creciente interdependencia.

Кроме того, растущая взаимозависимость привела к тому, что такие кризисы, как экономические потрясения последних нескольких лет, практически невозможно сдержать.
Además, nuestra creciente interdependencia ha hecho que crisis como los desbarajustes económicos de los últimos años sean casi imposibles de contener.

С сожалением приходится отмечать, что особые или национальные интересы иногда преобладают над чувством солидарности, которого требует растущая взаимозависимость.
Es deplorable comprobar que, a veces, los intereses particulares o nacionales predominan sobre el sentido de solidaridad que exige una interdependencia cada vez mayor.

Наша растущая взаимозависимость включает возможность исследовать и пожинать блага передовых рубежей науки и все более взаимосвязанной экономики.
Nuestra interdependencia creciente incluye la oportunidad de investigar y cosechar los beneficios de las lejanas fronteras de la ciencia y de la economía cada vez más interconectada.

Один из насущных вопросов, стоящих сегодня перед человечеством,- глобализация и растущая взаимозависимость государств и воздействие этих явлений на международные отношения.
Una de las cuestiones acuciantes que enfrenta hoy la humanidad es la mundialización y la creciente interdependencia de los Estados, así como sus efectos en las relaciones internacionales.

Растущая взаимозависимость стран должна заставить все государства, в частности более богатые, разработать на следующее столетие новые формы сотрудничества.
La creciente interdependencia de las naciones debe impulsar a todos los Estados, en particular a los más ricos, a buscar nuevas formas de cooperación para el próximo siglo.

Под глобализацией понимается растущая взаимозависимость стран, в основе которой лежит увеличение трансграничных торговых, финансовых, технологических и информационных потоков.
La globalización refleja la interdependencia cada vez mayor de las naciones por el aumento de los flujos transfronterizos de comercio, capital, tecnología e información.

Растущая взаимозависимость между странами и глобализация экономики не позволили ликвидировать разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами.
La interdependencia cada vez mayor entre los países y la universalización de la economía no han llenado la brecha que existe entre los países industrializados y los países en desarrollo.

Под глобализацией понимается растущая взаимозависимость стран, в основе которой лежит увеличение торговых, финансовых, технологических и информационных потоков между ними.
Se entiende por globalización la interdependencia cada vez mayor de las naciones debido al aumento de los flujos transfronterizos de comercio, capital, tecnología e información.

Растущая взаимозависимость телевидения, компьютеров и телекоммуникации открывает колоссальные новые возможности для повсеместного приобщения новых аудиторий.
La creciente interdependencia de la televisión, los ordenadores y las telecomunicaciones ofrece una amplia gama de nuevas posibilidades de incorporar nuevos auditorios en todas partes.

Эти пагубные последствия, которые усугубляет растущая взаимозависимость наших государств и общин, дают о себе знать постоянно и являются для нас призывом к оперативным, эффективным и последовательным мерам.
Estos flagelos, intensificados por la interdependencia creciente de nuestros Estados y comunidades, nos interpelan sin cesar y exigen de nosotros medidas rápidas, eficaces y sostenidas.

Растущая взаимозависимость стран и народов в эпоху глобализации лишь подчеркивает необходимость укрепления многосторонности и международного сотрудничества.
La interdependencia cada vez mayor de los países y los pueblos en esta era de mundialización no hace sino subrayar la necesidad de fortalecer el multilateralismo y la cooperación internacional.

В канун третьего тысячелетия глобализация экономики, культуры, идей и растущая взаимозависимость между нациями обязывают нас сформулировать новую концепцию международных отношений, которая исключала бы конфронтацию, расовую нетерпимость и ксенофобию.
En vísperas del tercer milenio, la mundialización de la economía, de la cultura y del pensamiento, así como la interdependencia creciente entre las naciones, nos imponen una nueva visión de las relaciones internacionales que excluye el enfrentamiento, el odio racial y la xenofobia.

С другой стороны, растущая взаимозависимость между различными секторами государственной политики является фактом, о котором необходимо помнить при проведении нашей внешней политики.
Por otra parte, la creciente interdependencia entre los distintos sectores de la política pública es algo que debemos tener presente en la conducción de nuestra política exterior.

Последние тенденции в мировой системе торговли также свидетельствуют о дальнейших усилиях по перестройке международной экономической системы в соответствии с задачами, которые ставит растущая взаимозависимость в мировой экономике.
Los últimos acontecimientos ocurridos en el sistema mundial de comercio también ponen en evidencia nuevos esfuerzos por reestructurar el sistema económico internacional para adaptarlo a los imperativos de la creciente interdependencia de la economía mundial.

Г-н БААЛИ( Алжир) говорит, что растущая взаимозависимость экономики различных стран и глобализация свидетельствуют о жизненно важной необходимости налаживания диалога и сотрудничества.
El Sr. BAALI(Argelia) dice que la creciente interdependencia de las economías y la mundialización ponen de manifiesto la necesidad vital de diálogo y cooperación.

Растущая взаимозависимость, характерная для международных экономических отношений, глобализация, ее эволюция и перспективы открывают новые аспекты для работы Комитета.
La creciente interdependencia que caracteriza las relaciones económicas internacionales, el fenómeno de la mundialización, su evolución y sus perspectivas confieren una nueva dimensión a los trabajos de la Comisión.

На протяжении ряда лет процессы глобализации мировой экономики и растущая взаимозависимость национальных рынков товаров, услуг и капиталов воспринимались как позитивное явление, способствующее распространению экономического роста и более эффективному использованию мировых ресурсов.
En los últimos años el proceso de globalización de la economía mundial y la creciente interdependencia de los mercados nacionales de productos básicos, servicios y capitales han sido percibidos como un fenómeno positivo que contribuye al crecimiento económico y a una utilización más eficaz de los recursos mundiales.

Растущая взаимозависимость народов и возрастающая взаимосвязь глобальных угроз представляют собой вызов для всех стран, всех институтов и для глобальной системы управления в целом.
La creciente interdependencia de las naciones y la mayor interconexión de las amenazas mundiales constituyen un desafío para todos los países, todas las instituciones y el sistema de gobernanza mundial en su conjunto.

Признает, что ускоряющиеся темпы глобализации и растущая взаимозависимость повысили значение международного сотрудничества и многосторонности в преодолении глобальных трудностей и решении общих проблем, включая проблемы, которые возникли из-за неоднозначных последствий глобализации для развития и благосостояния людей;
Reconoce que la aceleración del proceso de globalización y la creciente interdependencia han acentuado la importancia de la cooperación internacional y el multilateralismo para afrontar los retos de carácter mundial y resolver los problemas comunes, incluidos los derivados de los efectos desiguales de la globalización en el desarrollo y el bienestar humano;

Растущая взаимозависимость государств укрепляет роль, которую должна играть ООН, для того чтобы все страны были активно вовлечены в мировую экономику на основе совместной ответственности и взаимных обязательств.
La interdependencia cada vez mayor entre los Estados refuerza la función que corresponde desempeñar a las Naciones Unidas para lograr que todos los países participen activamente en la economía mundial, sobre la base de la responsabilidad compartida y del compromiso mutuo.

Глобализация, растущая взаимозависимость мировой экономики, критическое положение и особые проблемы многих развивающихся стран и особые проблемы стран с переходной экономикой усиливают необходимость в укреплении международного сотрудничества.
La internacionalización, la interdependencia cada vez mayor de la economía mundial, las situaciones críticas y los problemas especiales de muchos países en desarrollo, así como los problemas especiales de los países con economías en transición, ponen de manifiesto la necesidad de fortalecer la cooperación internacional.

Растущая взаимозависимость означает, что страны должны учитывать интересы всех других стран. Это налагает на все стороны обязательства, но в то же время прежде всего это означает, что интересы экономически слабых развивающихся стран должны постоянно учитываться как один из приоритетных вопросов.
La creciente interdependencia entraña que cada país ha de tener en cuenta los intereses de los demás, lo que lleva aparejado, obligaciones para todas las partes y significa sobre todo que los intereses de los países en desarrollo y económicamente débiles deben tenerse en cuenta en todo momento como cuestión prioritaria.

Постоянно растущая взаимозависимость нашего мира углубляет интернациональный характер многих явлений жизни международного сообщества, в том числе и содержание такого понятия, как национальная безопасность, которую можно гарантировать только в контексте согласования усилий государств.
La creciente interdependencia de nuestro mundo acentúa el carácter internacional de muchos de los fenómenos de la vida de la comunidad internacional, incluso el contenido de un concepto como el de seguridad nacional, que sólo se puede garantizar en el contexto de la concertación de esfuerzos de los Estados.