РАСТУЩАЯ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• growing interdependence
• increasing interdependence

Примеры использования Растущая взаимозависимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. растущая взаимозависимость рынков труда 58- 63 48.
Iii. the growing interdependence of labour markets. 58- 63 40.

Мы живем в мире, в котором все отчетливей проявляется растущая взаимозависимость во всех сферах человеческой деятельности.
We are living in a world that is increasingly marked by a growing interdependence in all areas of human activity.

Растущая взаимозависимость стран мира диктует такую необходимость.
The world's increasing interdependence made that a necessity.

Будет исследоваться воздействие изменений в глобальной экономической среде, таких как растущая взаимозависимость экономик и текущий финансовый кризис.
The impact of the changes in the global economic environment, such as the growing interdependence of economies and the current financial crisis.

Растущая взаимозависимость тем не менее не породила чувства солидарности.
Increasing interdependence has not really created a genuine feeling of solidarity.

Мы должны совершенно серьезно отнестись к тому, что растущая взаимозависимость делает эффективное руководство на международном уровне просто незаменимым.
We must give serious consideration to the fact that growing interdependence renders indispensable effective governance at the international level.

Растущая взаимозависимость означает, что страны должны учитывать интересы всех других стран.
Growing interdependence means that countries have to take account of each other's interests.

С сожалением приходится отмечать, что особые или национальные интересы иногда преобладают над чувством солидарности, которого требует растущая взаимозависимость.
It is deplorable to note that special or national interests sometimes prevail over the sense of solidarity that increasing interdependence requires.

Растущая взаимозависимость государств и народов придает новое значение сотрудничеству в судебной области.
The growing interdependence of States and peoples had made cooperation in the juridical field increasingly important.

Под глобализацией понимается растущая взаимозависимость стран, в основе которой лежит увеличение торговых, финансовых, технологических и информационных потоков между ними.
Globalization describes the growing interdependence of nations through increased cross-border trade, capital, technology and information flows.

Растущая взаимозависимость, от которой зависит благосостояние всех наших народов, делает изоляционизм безответственной фантазией.
The growing interdependence on which the welfare of all our people depends makes isolationism an irresponsible fantasy.

Один из насущных вопросов, стоящих сегодня перед человечеством,- глобализация и растущая взаимозависимость государств и воздействие этих явлений на международные отношения.
One of the pressing issues that mankind is facing today is globalization and the growing interdependence of States and their effects on international relations.

Растущая взаимозависимость требует от всех заинтересованных сторон взятия на себя глобальной ответственности в зависимости от своих возможностей.
Growing interdependence requires all stakeholders to take up global responsibilities based on their capabilities.

Это имеет особо важное значение в эпоху глобализации, когда растущая взаимозависимость государств, компаний и людей создает серьезные последствия для прав человека.
This was particularly critical in the era of globalization, where the growing interdependence of States, companies and people has important human rights implications.

Кроме того, растущая взаимозависимость привела к тому, что такие кризисы, как экономические потрясения последних нескольких лет, практически невозможно сдержать.
In addition, our growing interdependence has made crises such as the economic turmoil of the past few years virtually impossible to contain.

Однако можно отметить, что интернационализация вопросов и связанная с этим растущая взаимозависимость между государствами сами по себе не ведут к расширению международного сотрудничества и активизации диалога.
It may be noted, however, that internationalization of issues and the consequent growing interdependence of nations do not lead themselves to increased international cooperation and dialogue.

Растущая взаимозависимость телевидения, компьютеров и телекоммуникации открывает колоссальные новые возможности для повсеместного приобщения новых аудиторий.
The growing interdependence of television, computers and telecommunications offered vast new possibilities for developing new audiences everywhere.

Эти пагубные последствия, которые усугубляет растущая взаимозависимость наших государств и общин, дают о себе знать постоянно и являются для нас призывом к оперативным, эффективным и последовательным мерам.
Strengthened by the growing interdependence of our States and communities, these scourges are a constant source of concern and require us to take rapid, effective and sustainable action.

Растущая взаимозависимость между странами и глобализация экономики не позволили ликвидировать разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами.
The growing interdependence of countries and the globalization of the economy had not bridged the gap between industrialized and developing countries.

Последние тенденции в мировой системе торговли также свидетельствуют о дальнейших усилиях по перестройке международной экономической системы в соответствии с задачами, которые ставит растущая взаимозависимость в мировой экономике.
Recent developments in the world trade system are also evidence of further efforts to reshape the international economic system in accordance with the imperatives of growing interdependence in the world economy.

Наша растущая взаимозависимость включает возможность исследовать и пожинать блага передовых рубежей науки и все более взаимосвязанной экономики.
Our growing interdependence includes the opportunity to explore and reap the benefits of the far frontiers of science and the increasingly interconnected economy.

В канун третьего тысячелетия глобализация экономики, культуры, идей и растущая взаимозависимость между нациями обязывают нас сформулировать новую концепцию международных отношений, которая исключала бы конфронтацию, расовую нетерпимость и ксенофобию.
On the eve of the third millennium, the globalization of the economy, of culture and of thought and increasing interdependence among nations oblige us to form a new vision of international relations that excludes confrontation, racial hatred and xenophobia.

Растущая взаимозависимость стран должна заставить все государства, в частности более богатые, разработать на следующее столетие новые формы сотрудничества.
The increasing interdependence among nations should prompt all States, in particular, the wealthiest among them, to devise new forms of cooperation for the next century.

На протяжении ряда лет процессы глобализации мировой экономики и растущая взаимозависимость национальных рынков товаров, услуг и капиталов воспринимались как позитивное явление, способствующее распространению экономического роста и более эффективному использованию мировых ресурсов.
In recent years, the globalization processes in the world economy and the growing interdependence of national commodity, service and capital markets have been perceived as a positive phenomenon, contributing to economic growth and the more effective use of global resources.

Растущая взаимозависимость стран и народов в эпоху глобализации лишь подчеркивает необходимость укрепления многосторонности и международного сотрудничества.
The increasing interdependence of countries and peoples in this era of globalization only serves to underscore the need to strengthen multilateralism and international cooperation.

Главная цель перевода в ЮНКТАД программ по транснациональным корпорациям и науке и технике заключалась в том, чтобы в структурах Организации Объединенных Наций была более эффективно отражена растущая взаимозависимость между торговлей, инвестициями, технологией, обслуживанием и их финансовым обеспечением.
The main objective of the deployment to UNCTAD of the programmes on transnational corporations and science and technology was to reflect in a more effective way in United Nations structures the growing interplay between trade, investment, technology, services and their financial underpinnings.

Г-н БААЛИ( Алжир) говорит, что растущая взаимозависимость экономики различных стран и глобализация свидетельствуют о жизненно важной необходимости налаживания диалога и сотрудничества.
Mr. Baali(Algeria) said that the growing interdependence of economies and globalization demonstrated the vital need for dialogue and cooperation.

Растущая взаимозависимость народов и возрастающая взаимосвязь глобальных угроз представляют собой вызов для всех стран, всех институтов и для глобальной системы управления в целом.
The growing interdependence of nations and the increasing interconnection of global threats are a challenge to all countries, all institutions and the global governance system as a whole.

Для современного мира характерна растущая взаимозависимость стран и экономик, однако неолиберальная глобализация не только не способствует технологическому прогрессу всех стран, но и усугубляет неравноправие и неравенство между промышленно развитыми и развивающимися странами, между богатыми и бедными.
The modern world was characterized by the increasing interdependence of countries and economies, but neo-liberal globalization, far from facilitating the technological advance of all nations, exacerbated the inequities and disparities between industrialized and developing countries and between rich and poor.

Растущая взаимозависимость, характерная для международных экономических отношений, глобализация, ее эволюция и перспективы открывают новые аспекты для работы Комитета.
The growing interdependence that characterized international economic relations, the phenomenon of globalization, and their development and prospects conferred a new dimension on the work of the Committee.