РАСТУЩАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia creciente
• tendencia cada vez mayor

Примеры использования Растущая тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы наблюдается растущая тенденция к регионализации.
En los últimos años se ha observado una creciente tendencia a la regionalización.

Страны Карибского бассейна признают значение глобализации, но их беспокоит растущая тенденция протекционизма.
Los países del Caribe reconocen la importancia de la mundialización pero les preocupa la tendencia creciente hacia el proteccionismo.

Тем не менее в Австра- лии отмечена растущая тенденция изъятий и зло- употребления в 90- е годы.
Sin embargo, en Australia se registró en los años 90 una tendencia ascendente de las incautaciones y el uso indebido.

Была отмечена растущая тенденция со стороны доноров и заинтересованных сторон включать в соглашения по проектам с ЮНОПС требования в отношении ревизии.
Se constató una tendencia cada vez mayor por parte de los donantes y los interesados a pedir auditorías en los acuerdos sobre proyectos con la UNOPS.

Общая политическая ситуация в стране является стабильной и, за исключением некоторых отдельных нарушений, отмечается растущая тенденция к уважению политических прав.
La situación política general del país es estable y existe una creciente tendencia hacia el respeto de los derechos políticos si bien se han producido algunas violaciones aisladas.

Растущая тенденция к совершенствованию и реформированию Организации Объединенных Наций привлекает пристальное внимание к роли и деятельности Совета Безопасности.
La tendencia creciente a mejorar y reformar las Naciones Unidas ha concentrado la atención en el papel y la actuación del Consejo de Seguridad.

Однако наиболее тревожной является растущая тенденция смертности от данного заболевания, которая удвоилась за последние 30 лет среди демографически стабильного населения.
Pero lo más alarmante es la tendencia creciente de su mortalidad que se duplicó en los últimos 30 años, en una población demográficamente estable.

Растущая тенденция к использованию угрозы силой или ее применению диктует необходимость того, чтобы Суд играл более инициативную роль в утверждении принципа верховенства права.
La tendencia cada vez mayor a utilizar la fuerza o amenazar con ella exige un papel más dinámico de la Corte para afianzar el estado de derecho.

Вызывает озабоченность также растущая тенденция к тому, что государства, обладающие ядерным оружием, делятся своими знаниями в ядерной области с другими государствами.
Otra esfera de preocupación es la creciente tendencia entre los Estados poseedores de armas nucleares a intercambiar información sobre esas armas.

Растущая тенденция использования персональных данных в качестве товара призывает владельцев веб- сайтов к торговле этими данными, расположенными на их сайтах.
La tendencia creciente de la venta de datos personales como una mercancía alienta a propietarios de sitios web para el comercio de datos personales obtenidos de su sitio.

Подтверждается отмеченная за последние годы растущая тенденция к тому, что Стороны представляют больше информации о просвещении, профессиональной подготовке и информированию общественности.
Se confirma la tendencia creciente de las Partes a informar sobre la educación, la formación y la sensibilización del público observada en los últimos años.

Эта растущая тенденция прибегать к односторонним действиям на основании права на самооборону может подорвать принцип коллективной безопасности, лежащий в основе Устава.
Esta tendencia creciente a recurrir a la adopción de medidas unilaterales sobre la base del derecho de legítima defensa podría socavar el principio de seguridad colectiva en que se fundó la Carta.

Глубокую обеспокоенность вызывает растущая тенденция криминализации миграции, так же как и тот факт, что в стратегиях в отношении миграции не учитываются права человека.
La creciente tendencia a una penalización de la migración suscita profunda preocupación, como también el hecho de que las políticas migratorias no incorporen los derechos humanos.

Растущая тенденция биотехнологических исследований, которые в значительной степени ограничены развитыми странами, несет в себе опасность возникновения" генетического водораздела" между этими обществами.
La tendencia cada vez mayor a limitar en gran parte la investigación biotecnológica a los países desarrollados entraña el riesgo de que se abra una" brecha genética" entre estas sociedades.

Мы, жители Карибского бассейна, признаем значение процесса глобализации, но нас по-прежнему беспокоит растущая тенденция протекционизма, которая повлияла на уровни доступа к рынкам товаров и услуг.
En el Caribe reconocemos la importancia del proceso de mundialización, pero nos sigue preocupando la tendencia cada vez mayor hacia el proteccionismo, que ha afectado a los niveles de acceso al mercado de bienes y servicios.

Обнадеживает также растущая тенденция во многих странах к принятию законодательства, защищающего меньшинства от проявлений расизма и расовой дискриминации.
Es alentadora la tendencia creciente en algunos Estados a aprobar legislación que proteja a las minorías contra el racismo y la discriminación racial.

С ростом количества соответствующих международных правовых документов в области устойчивого развития наблюдается и растущая тенденция к определению основных концепций и принципов, лежащих в основе устойчивого развития.
Al aumentar el número de instrumentos jurídicos internacionales relacionados con el desarrollo sostenible, ha surgido una tendencia cada vez mayor a determinar los conceptos y principios que sirven de base al desarrollo sostenible.

Кроме того, намечается растущая тенденция к представлению информации по другим элементам, касающимся статьи 6, таким, как участие общественности и доступ общественности к информации.
Además, se observa una mayor tendencia a informar sobre otros elementos relacionados con el artículo 6, como la participación del público y su acceso a la información.

В связи с использованием языков мы сожалеем, что в ЮНСИТРАЛ наблюдается растущая тенденция использовать в ходе неофициальных совещаний, на которых разрабатываются первоначальные варианты рабочих документов, только один язык.
A este respecto, lamentamos observar que en la CNUDMI existe una tendencia cada vez mayor a utilizar, en las reuniones oficiosas, únicamente el idioma en el que se ha redactado la versión original de los documentos de trabajo.

Растущая тенденция недооценки многосторонних усилий, направленных на ликвидацию глобальных угроз вызывает серьезную озабоченность и требует безотлагательных и решительных универсальных действий.
La tendencia creciente a socavar la labor internacional encaminada a eliminar las amenazas mundiales es objeto de grave preocupación y requiere la adopción de medidas universales urgentes y firmes.

Тупик на переговорах в рамках Уругвайского раунда и растущая тенденция к созданию торговых блоков заставляют усомниться в наличии реальной политической воли к обеспечению многосторонности.
En vista del estancamiento de la Ronda Uruguay y de la creciente tendencia a la formación de bloques comerciales, cabe dudar de que exista una real voluntad política para adoptar el multilateralismo.

Существует растущая тенденция к сосредоточению обсуждений по вопросам методологии разработки шкалы на технических аспектах конкретных критериев, которые рассматриваются в качестве особо жестких для небольшого числа государств- членов.
Existe una tendencia creciente a centrar los debates sobre metodologías para la escala en los aspectos técnicos de criterios concretos considerados particularmente severos para un número reducido de Estados Miembros.

В условиях отсутствия какого-либо контроля эта новая растущая тенденция может стать достаточно сильной и привести к созданию устойчивой базы для превращения расизма в законную официальную доктрину, даже в отсутствие апартеида.
En ausencia de todo control, esta nueva tendencia creciente puede adquirir bastante fuerza y llegar a constituir una sólida base para que el racismo se convierta en una legítima doctrina oficial, hasta después de poner término al apartheid.

Растущая тенденция выплаты пособий на образование в форме подлежащих возврату ссуд порождает особые трудности для тех, кто после получения диплома не приступил по семейным обстоятельствам к профессиональной деятельности с полным рабочим днем.
La tendencia cada vez mayor a conceder subvenciones para cursar estudios en forma de préstamos reembolsables constituye una dificultad especial para los titulares que, luego de obtener su diploma, no ejercen una actividad profesional a jornada completa por sus obligaciones familiares.

В некоторых ключевых областях существует очевидная и растущая тенденция по распространению и использованию химических и расщепляемых материалов в конфликтах, а также тайное или явное стремление ряда стран обладать ядерным оружием.
En algunas regiones neurálgicas se manifiesta visiblemente una tendencia creciente al tráfico, y la utilización frecuente en los conflictos, de sustancias químicas, así como el deseo oculto o manifiesto de algunos países de poseer armas nucleares.

К числу факторов современной международной жизни относятся и глобализация мировой экономики, расширение рыночной экономики, повышение темпов экономического роста в ряде стран и растущая тенденция к политическому плюрализму и демократизации.
Algunos de los acontecimientos que se han producido en el escenario internacional incluyen la globalización de la economía mundial, el aumento en las economías de mercado, el crecimiento económico en una serie de países y la tendencia cada vez mayor hacia el pluralismo político y la democratización.

В 2010 году также наблюдалась растущая тенденция к оккупации школьных зданий Вооруженными силами Филиппин и военизированными подразделениями гражданских территориальных вооруженных сил, что нарушает национальное законодательство, запрещающее подобного рода действия.
También se observó en 2010 una tendencia creciente a ocupar escuelas por parte de las Fuerzas Armadas de Filipinas y las CAFGU, en contravención de las leyes nacionales que lo prohíben.

В исландской законодательной практике прослеживается растущая тенденция к включению положений, запрещающих дискриминацию, в законы, применяющиеся в конкретных областях, а также к улучшению положения лиц, которым в прошлом приходилось подвергаться дискриминации.
La práctica legislativa islandesa muestra una tendencia creciente a transformar en leyes aplicables en esferas determinadas disposiciones que prohíben la discriminación y ponen remedio a la situación de personas que han sido víctimas en el pasado de la discriminación.

В Совете Безопасности отмечается недопустимая и растущая тенденция поспешно прибегать к угрозе применения принудительных мер или санкционировать их применение в некоторых случаях и при этом сохранять молчание, проявлять безразличие или бездействие в отношении других.
Resulta inaceptable la tendencia creciente del Consejo de Seguridad a apresurarse a amenazar con la acción coercitiva o a autorizarla en determinados casos mientras se muestra silencioso, indiferente e inactivo en otros.

В последние годы в Первом комитете отмечается растущая тенденция к созданию групп экспертов, которые готовят исследования по различным весьма актуальным вопросам в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
En los últimos altos, se aprecia en la Primera Comisión una tendencia creciente al establecimiento de grupos de expertos que preparan estudios sobre diversos temas altamente relevantes de la esfera del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.