УСИЛИВАЮЩАЯСЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• creciente tendencia
• tendencia cada vez mayor

Примеры использования Усиливающаяся тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об этом свидетельствует усиливающаяся тенденция к передаче дел на рассмотрение Суда в силу специального соглашения.
Así lo prueba la tendencia cada vez mayor a recurrir a la Corte en virtud de acuerdos especiales.

Усиливающаяся тенденция заключения смешанных соглашений также выдвигает на первый план вопросы о том, какого подхода необходимо придерживаться развивающимся странам в региональных переговорах.
La tendencia creciente en los acuerdos mixtos también plantea la cuestión de cómo los países en desarrollo deben enfocar las negociaciones regionales.

Тем не менее налицо усиливающаяся тенденция полагаться на ядерное оружие, и ядерные державы ускоряют его модернизацию.
Sin embargo, existe una creciente tendencia a depender de las armas nucleares y las Potencias nucleares aceleran su modernización.

Основными проблемами в этом отношении являются сложившаяся структура начисленных и добровольных взносов в системе Организации Объединенных Наций и усиливающаяся тенденция к предоставлению донорами добровольных взносов на конкретные цели.
Las cuestiones que deben tenerse en cuenta en este contexto son: la aportación histórica de fondos prorrateados y voluntarios en el sistema de las Naciones Unidas y la tendencia cada vez mayor de los donantes a asignar sus contribuciones voluntarias para fines concretos.

Во всех регионах отмечается усиливающаяся тенденция к поощрению участия общественности и доступа общественности к информации.
En todas las regiones se observa una tendencia creciente a fomentar la participación del público y el acceso a la información.

Во-вторых, усиливающаяся тенденция к созданию торговых блоков заставила развивающиеся страны со средним уровнем доходов начать поиск возможностей для региональной экономической интеграции, открытой для участия стран Севера.
En segundo lugar, la creciente tendencia hacia la formación de bloques comerciales incitó a los países en desarrollo de ingreso medio a buscar oportunidades de integración económica regional con una puerta abierta hacia el Norte.

Вместе с тем была выражена озабоченность по поводу того, что усиливающаяся тенденция к приватизации и коммерциализации информации может ограничить доступность информации для населения.
Con todo, se expresó la preocupación de que la creciente tendencia hacia el aumento de la privatización y la comercialización de la información limitara el acceso de la población a la información.

Вызывает озабоченность усиливающаяся тенденция к навязыванию политических соображений или внедрению новых концепций как условий доступа к ресурсам.
Resulta preocupante la tendencia cada vez mayor a imponer consideraciones políticas o introducir nuevos conceptos como condiciones de acceso a los recursos.

В мировом обзоре всесторонне рассматриваются такие вопросы, как экономическое развитие с учетом увеличения процентной доли женщин среди трудящихся, выполняющих оплачиваемую работу, увеличение числа трудящихся, занятых на временных работах и работающих в неформальном секторе и усиливающаяся тенденция к приватизации и повышению товарности сельского хозяйства.
En el Estudio Mundial se examina el desarrollo económico en lo relativo a la mayor participación de la mujer en el trabajo remunerado, el carácter cada vez más acentuado del empleo como ocasional y no estructurado y la tendencia, cada vez mayor, a la privatización y la comercialización de la agricultura.

Еще одним событием является усиливающаяся тенденция военных генералов беспардонно высказываться по стратегическим вопросам и подрывать дипломатическую стратегию.
Otra novedad es la creciente tendencia de los generales a hablar por su cuenta de asuntos estratégicos y socavar la estrategia diplomática.

Lt;< усиливающаяся тенденция, при которой даже наименее развитые страны вынуждены уповать исключительно на рынок капитала при строительстве электростанций и модернизации своей телекоммуникационной инфраструктуры, привела к растущему дефициту инвестиций в этом секторе в наименее развитых странах.
La creciente tendencia a dejar a los países menos adelantados a merced del mercado de capitales para construir centrales de energía y mejorar sus servicios de telecomunicaciones ha llevado a un crecimiento conforme a las inversiones realizadas en este sector de los países menos adelantados.

В ходе анализа была выявлена усиливающаяся тенденция к внедрению различных систем раннего предупреждения для уменьшения опасности подобных происшествий.
En el examen se observó una tendencia cada vez mayor hacia la instalación de diferentes sistemas de alerta para reducir el riesgo de accidentes de ese tipo.

Несмотря на большие различия в правовых корнях и традициях управления, в настоящее время, как представляется, прослеживается усиливающаяся тенденция к опоре на раскрытие информации, формированию консенсуса по содержанию раскрываемой информации и к расширению согласия относительно роли совета директоров в надзоре за раскрытием информации.
Pese a unos orígenes jurídicos y unas tradiciones en materia de gobernanza muy diferentes, parece haber una creciente tendencia hacia la utilización de la publicación de información, un creciente consenso en cuanto al contenido que debe tener esta información y un mayor acuerdo acerca del papel de la junta directiva de la compañía en el control de esa publicación.

Обнадеживает усиливающаяся тенденция к укреплению действенности международного права, которая проявляется в системе Организации Объединенных Наций и в других международных организациях.
La creciente tendencia a afianzar la función del derecho internacional que se observa en las Naciones Unidas y en otros foros internacionales resulta alentadora.

Г-жа Сетиавати Фирман( Индонезия) говорит, что, хотя в докладе Генерального секретаря о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 61/ 270) и отмечается усиливающаяся тенденция к включению целей, сформулированных специальной сессией, в национальные планы действий, данная тенденция не сопровождается значимыми достижениями на местах.
La Sra. Setyawati Firman(Indonesia) dice que si bien el informe del Secretario General sobre el seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/61/270) señala la creciente tendencia a incorporar los objetivos del período extraordinario de sesiones en la corriente principal de los planes de acción nacionales, esa tendencia no se plasma en adelantos de importancia sobre el terreno.

Серьезную обеспокоенность вызывает усиливающаяся тенденция, когда простые люди берут на себя отправление правосудия и применяют наказание во внесудебном порядке, в результате чего в некоторых случаях имели место самосуды.
Es motivo de grave preocupación una tendencia creciente a arrogarse el derecho de imponer justicia, y sanciones sin recurrir a los tribunales, que a veces ha llevado al linchamiento de personas.

Усиливающаяся тенденция феминизации эпидемии-- о которой свидетельствует тот факт, что сегодня на долю женщин приходится почти 50 процентов, а в некоторых африканских странах-- даже практически 60 процентов общего числа людей с ВИЧ/ СПИДом,-- является неприемлемой, равно как и растущее число случаев инфицирования среди молодежи-- главным образом, девочек и молодых женщин,-- на долю которых в 2006 году пришлось 40 процентов новых случаев инфицирования.
La tendencia cada vez mayor a que esta sea una epidemia femenina-- en la actualidad prácticamente el 50%, y en algunos países africanos incluso el 60%, de todas las personas que viven con el VIH/SIDA, son mujeres-- es inaceptable, así como el número creciente de jóvenes infectados, en su mayoría niñas y mujeres jóvenes, que supone el 40% de los nuevos casos de infección de 2006.

В годовом докладе ЮНЕП за 1992 год Директор- исполнитель отметил, что в последнее время прослеживается усиливающаяся тенденция к ориентации на внутренние проекты, противоречащая первоначальному предназначению ЮНЕП, перед которой ставилась задача не сосредоточиваться на программе собственного секретариата ЮНЕП, а, скорее, играть роль катализатора и координатора программы действий в области охраны окружающей среды системы Организации Объединенных Наций 6/.
En el informe anual del PNUMA para 1992 la Directora Ejecutiva señaló que habida habido una tendencia cada vez mayor hacia los proyectos internos. Eso representa una desviación de la función original del PNUMA que no era de centrarse en el programa de la secretaría del PNUMA sino más bien servir de catalizador y coordinador del programa ambiental del sistema de las Naciones Unidas6.

Кроме того, усиливающаяся тенденция учета услуг и все более широкое использование общесекторальных подходов в рамках помощи в целях развития усложняют задачу стран по разграничению расходов на нужды народонаселения и другие виды деятельности в области здравоохранения.
Por otra parte, la creciente tendencia a la integración de los servicios y el uso cada vez más frecuente de enfoques sectoriales en la asistencia para el desarrollo hace que los países tengan dificultades para distinguir entre los gastos para actividades de población y para otras actividades relacionadas con la salud.

Основными препятствиями на пути эффективной деятельности, безусловно, являются подавляющее превосходство заинтересованных кругов, контролирующих эксплуатацию лесных ресурсов, и столь же серьезная проблема отсутствия политической воли в позиции правительств применительно к охране и устойчивому использованию лесов, а также усиливающаяся тенденция к применению рыночных механизмов в поиске решений, хотя именно в этом и кроется источник многих проблем.
Las principales limitaciones que bloquean las acciones eficaces son indudablemente la aplastante superioridad de los intereses creados que controlan los recursos forestales, la falta igualmente grave de voluntad política manifestada en las actitudes de los gobiernos hacia la conservación y el uso sostenible de los bosques y una tendencia creciente a esperar que las soluciones provengan del mercado, cuando en realidad es allí donde se originan muchos de los problemas.

МСЭ считает, что усиливающаяся тенденция к субрегиональной и региональной интеграции является фактором, в наибольшей мере способствующим расширению сотрудничества между развивающимися странами, а отсутствие финансов-- это главный фактор, препятствующий этому.
La UIT consideraba que la creciente tendencia hacia la integración subregional y regional era el factor que más contribuía al aumento de la cooperación entre los países en desarrollo y que la falta de financiación era el mayor obstáculo.

Нас, сторонников реформ, призванных обеспечить повышение действенности, эффективности, транспарентности и взаимодействия органов системы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, радуют позитивные сдвиги, произошедшие в этой связи, в особенности усиливающаяся тенденция к повышению транспарентности, о которой свидетельствует беспрецедентное число открытых заседаний, проведенных Советом, и более чем когда-либо активное участие в работе Совета государств, не являющихся его членами.
Como nación que aboga por las reformas para incrementar la eficiencia, la eficacia, la transparencia y la interacción del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, nos vemos alentados por los acontecimientos positivos en este sentido, particularmente la tendencia creciente a la transparencia mediante la celebración de un número sin precedentes de sesiones públicas del Consejo y la participación más activa que nunca en la labor del Consejo por parte de los Estados que no son miembros de ese órgano.

Однако существует усиливающаяся тенденция к прекращению обучения детьми из уязвимых групп, главным образом детьми из сельских районов и детьми- рома, и начинают появляться различия тогда, когда речь заходит о девочках( показатель ниже на 1, 2% при переходе в пятый класс по сравнению с показателем в отношении мальчиков).
Sin embargo, existe una tendencia creciente al abandono escolar entre los niños pertenecientes a grupos vulnerables, principalmente los de las zonas rurales y los romaníes, y cuando se hace un desglose por sexo comienzan a aparecer también diferencias entre niñas y niños(la tasa entre las niñas es 1,2% más baja que la de los niños al pasar al 5º grado).

Несомненно, усиливающаяся тенденция в отношении принятия односторонних действий, активизация которой наблюдается в последние несколько лет, лежит в основе сохраняющегося состояния неопределенности и отсутствия безопасности, и если эта тенденция не будет нарушена, то она может привести к опасному и расширяющемуся разрыву между теми, кто отдает предпочтение применению односторонних мер, и международным сообществом в целом.
Sin duda, una tendencia creciente a la acción unilateral, que se ha intensificado el año pasado o desde hace dos años, es el origen de la incertidumbre y la inseguridad actuales y, si no se presta atención, puede causar una separación peligrosa entre los que tienden a actuar unilateralmente y la comunidad internacional en general.

Существует острая необходимость в прекращении и преодолении усиливающейся тенденции к распространению исламофобии во всем мире.
Es sumamente necesario frenar la creciente tendencia hacia la islamofobia en el mundo.

Сейчас усиливается тенденция к проведению тематических обсуждений в Совете.
Existe una tendencia creciente a participar en debates temáticos en el Consejo.

Наше намерение-- содействовать укреплению усиливающейся тенденции к отмене смертной казни.
Nuestra intención es fomentar y reforzar la tendencia creciente hacia la eliminación de la pena de muerte.

Усиливается тенденция, когда сами стороны спора инициируют процедуру посредничества.
Hay una tendencia cada vez más mayor a que los propios funcionarios afectados inicien el proceso de mediación.

Все более усиливается тенденция к тому, чтобы ислам и его сторонников ассоциировать с терроризмом.
Existe una creciente tendencia a asociar al Islam y sus seguidores con el terrorismo.

Кроме того, усиливается тенденция к духовному оправданию и политической легализации расизма и ксенофобии.
Existe también una creciente tendencia a la justificación intelectual y a la legitimación política del racismo y la xenofobia.