ТАКЖЕ РАСТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también está aumentando
• también ha aumentado
• es también cada vez mayor
• también está creciendo

Примеры использования Также растет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число ограблений женщин также растет.
La cantidad de robos a mujeres también aumenta.

Во внешнем плане также растет легитимность Суда.
Hacia afuera, la legitimidad de la Corte también crece.

Стоимость тестирования также растет.
También han aumentado los costos de los análisis.

В этой возрастной группе также растет число умерших от алкогольного отравления.
En ese grupo de edad también ha aumentado el número de fallecidos por intoxicación etílica.

Если у нее сейчас есть к нему доступ, возможно оно также растет в заводи.
Si ahora tiene acceso a ello, entonces tal vez también crezca en el pantano.

Представляется, что его потребление также растет в Африке, Латинской Америке и некоторых районах Азии.
Parecería que su consumo también está aumentado en África, América Latina y partes de Asia.

Необходимость международной защиты палестинцев также растет.
La necesidad de los palestinos de contar con una protección internacional también es cada vez mayor.

Число женщин в руководящих структурах профсоюзов также растет, хотя и медленными темпами.
La representación de las mujeres en los puestos directivos de los sindicatos también ha aumentado, aunque a un ritmo lento.

Она отмечает, что 41 арестованный предстали перед судом или ожидают суда и что число апелляций также растет.
Señala que hay 41 detenidos enjuiciados o a la espera de juicio y que también está aumentando la cantidad de apelaciones.

Доля женщин в партии также растет, и 35, 7 процента новых членов партии в 2002 году составляли женщины.
La proporción de mujeres en el Partido también está aumentando y representó el 35,7% de los nuevos miembros del Partido en 2002.

В этом субрегионе проживает более 366 000 беженцев и просителей убежища, а также растет число внутренне перемещенных лиц.
La subregión acoge a más de 366.000 refugiados y solicitantes de asilo, mientras que el número de desplazados internos también aumenta.

Среди женщин доля учащихся также растет, и в 2007 году на них приходилось 73% всех выпускников.
También había aumentado la proporción de mujeres que recibían educación, y en 2007 el 73% de los titulados habían sido mujeres.

Также растет осведомленность о важности оценки потребностей и управления информацией и соответствующей передовой практики.
Se reconoce también cada vez más la importancia de la evaluación de las necesidades y la gestión de la información, y de las prácticas óptimas conexas.

Число инфицированных женщин также растет: в 1997 году доля умерших от СПИДа женщин составляла 46%.
La proporción de mujeres infectadas es también cada vez mayor: en 1997 el 46% de las personas fallecidas de SIDA eran mujeres.

Китай стал одним из крупнейших импортеров сырья и нефти; в Индии спрос на нефть также растет, хотя и в меньших масштабах.
China se ha convertido en un notable importador de materias primas y petróleo; la demanda de petróleo de la India también está creciendo, aunque en menor medida.

В некоторых странах также растет давление со стороны потребителя в поддержку производства органических продуктов питания.
En algunos países también está aumentando la presión de los consumidores en favor de la producción de alimentos orgánicos.

Также растет число мальчиков и девочек, бросивших школу, и усугубляющаяся нищета ведет к росту детского труда.
Los índices de deserción de los niños y las niñas también aumentan cada vez más y el aumento de la pobreza ha tenido como resultado el aumento de los índices de trabajo infantil.

Доля женщин среди недавно зарегистрированных случаев ВИЧинфекции также растет в Восточной Европе и Центральной Азии.
La proporción de mujeres que hay entre las personas a las que recientemente se les ha detectado la infección con el VIH/SIDA también está aumentando en Europa oriental y en el Asia Central.

Из года в год также растет доля тех докладов, которые готовятся по указанию директивных органов,- с 50 процентов в 1995 году до более чем 60 процентов в 1997 и 1998 годах.
La proporción de los informes preparados por mandato también ha aumentado cada año, pasando del 50% exactamente en 1995 a más del 60% en 1997 y 1998.

Основными факторами роста остаются частное потребление и инвестиции, но при этом в большинстве стран также растет государственное потребление.
Mientras que las inversiones y el consumo privados siguen siendo los principales motores del crecimiento, el consumo público también ha aumentado en la mayoría de las economías.

Прием девочек в начальную школу также растет более быстрыми темпами по сравнению с приемом мальчиков, помогая преодолеть разрыв между полами.
También ha aumentado la matriculación de las niñas en la enseñanza primaria, incluso a un ritmo más rápido que la de los niños, lo que ha contribuido a cerrar la brecha entre los géneros.

Что касается развивающихся субрегионов Азиатско-Тихоокеанского региона, то наибольший объем прямых иностранных инвестиций по-прежнему приходился на Восточную и Северо-Восточную Азию, хотя доля Юго-Восточной Азии также растет.
Entre las subregiones en desarrollo de Asia y el Pacífico, Asia oriental y nororiental sigue atrayendo la mayor cantidad de corrientes de IED, aunque también está aumentando la parte correspondiente a Asia sudoriental.

Также растет присутствие международных частных военных и охранных компаний в странах Африки с формирующейся рыночной экономикой, где они пользуются такими преимуществами, как низкая заработная плата и рост спроса на их услуги.
La presencia de empresas militares y de seguridad privadas internacionales en África también está aumentando, a medida que estas aprovechan los bajos salarios y los mercados cada vez mayores para los servicios que prestan en esas economías emergentes.

Процент государств, принявших национальные планы или программы для сокращения и искоренения практики культивирования запрещенных культур, также растет, и больше государств стали включать в эти планы или программы меры в области альтернативного развития.
El porcentaje de Estados que han adoptado planes o programas nacionales para reducir y eliminar los cultivos ilícitos está aumentando también y más Estados han incluido medidas de desarrollo alternativo en estos planes o programas.

Компании из Восточной и Южной Азии активно вкладывают средства в добывающую промышленность, сферы связи и финансовых услуг других развивающихся стран; число осуществляемых ими в развитых странах слияний и поглощений также растет.
Aunque empresas de Asia oriental y meridional han invertido activamente en industrias extractivas, telecomunicaciones y servicios financieros de otros países en desarrollo, también han aumentado sus fusiones y adquisiciones en países desarrollados.

Ухудшение положения в области безопасности, как представляется, связано с притоком перемещенных лиц из восточной части Боснии в пригороды, хотя также растет число зафиксированных инцидентов, связанных с активным участием полиции Федерации.
El deterioro de la situación de seguridad parece tener que ver con la llegada a los suburbios de personas desplazadas de Bosnia oriental, aunque el número de incidentes en los que se dice ha participado activamente la policía de la Federación también aumenta.

Конфликты в государствах, в которых действуют иностранные боевики- террористы, вызвали массовые перемещения беженцев и лиц, ищущих убежища, которые пересекают границы. Число вынужденных переселенцев также растет быстрыми темпами.
Los conflictos que tienen lugar en Estados afectados por la amenaza de los combatientes terroristas extranjeros han ocasionado una gran circulación de refugiados y solicitantes de asilo entre países, y el número de desplazados internos también está aumentando rápidamente.

Детские сады, организованные Секретариатом по делам женщин при Президенте Республики и Муниципалитетом города Асунсьон, наиболее популярны в некоторых районах. Также растет число разного рода частных детских садов, доступных обеспеченным слоям населения.
Las guarderías de la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República y las de la Municipalidad de Asunción en algunas comisiones barriales son las mas conocidas, además del creciente y variado número de guarderías del sector privado al servicio de las clases pudientes.

Наряду с наращиванием усилий по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, также растет осознание того, что национальные меры по противодействию изменению климата могут определяться другими приоритетами страны в области развития.
Junto con el aumento de las medidas dirigidas a reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal, existe también una mayor conciencia de que las iniciativas adoptadas a nivel nacional en materia de cambio climático pueden estar impulsadas por otras prioridades de desarrollo del país.

Также растет число стран, создающих стабильную и предсказуемую политическую конъюнктуру, что усиливает привлекательность инвестиционного климата для частных и государственных инвесторов в таких трудоемких секторах, как сельское хозяйство, инфраструктура и добыча полезных ископаемых.
También hay un mayor número de países decididos a crear un entorno estable y previsible en materia de políticas, y a mejorar las condiciones para atraer inversiones públicas y privadas hacia los sectores que generan empleo abundante, como la agricultura, la infraestructura y la minería.