Примеры использования También está aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La complejidad de los casos también está aumentando.
También está aumentando la eficiencia de esas turbinas en la producción de electricidad.
Повышается также эффективность производства электроэнергии с помощью таких установок.La desigualdad entre regiones también está aumentando.
Межрегиональное неравенство также на подъеме.También está aumentando el número de mujeres en la música, la danza y el cine.
La cooperación interregional también está aumentando debido al incremento del comercio.
Люди также переводят
También está aumentando el porcentaje de lactantes alimentados con leche materna hasta los 6 meses de edad.
Увеличивается также доля младенцев в возрасте до шести месяцев, вскармливаемых грудью.Señala que hay 41 detenidos enjuiciados o a la espera de juicio y que también está aumentando la cantidad de apelaciones.
Она отмечает, что 41 арестованный предстали перед судом или ожидают суда и что число апелляций также растет.También está aumentando la cooperación entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico.
Расширяется также сотрудничество Организации Объединенных Наций с Форумом тихоокеанских островов.La proporción de mujeres en el Partido también está aumentando y representó el 35,7% de los nuevos miembros del Partido en 2002.
Доля женщин в партии также растет, и 35, 7 процента новых членов партии в 2002 году составляли женщины.También está aumentando la cantidad de casos de lluvias extremas, y se están generalizando.
Debido a este proceso,la necesidad de personal capacitado en muchas esferas dentro de la industria también está aumentando.
В связи с этим процессом возрастает также потребность в квалифицированной рабочей силе во многих областях данной промышленности.La desigualdad entre regiones también está aumentando, especialmente en países grandes como China y la India.
Межрегиональное неравенство также на подъеме, особенно в таких крупных странах, как Китай и Индия.La proporción de mujeres que hay entre las personas a las querecientemente se les ha detectado la infección con el VIH/SIDA también está aumentando en Europa oriental y en el Asia Central.
Доля женщин среди недавно зарегистрированных случаев ВИЧинфекции также растет в Восточной Европе и Центральной Азии.En algunos países también está aumentando la presión de los consumidores en favor de la producción de alimentos orgánicos.
В некоторых странах также растет давление со стороны потребителя в поддержку производства органических продуктов питания.Los estudios sugieren que la incidencia de la discapacidad asociada a la obesidad ya otras enfermedades crónicas también está aumentando entre la población en edad de trabajar.
В исследовании говорится, что число случаев инвалидности,обусловленной ожирением и другими хроническими заболеваниями, также увеличивается среди трудоспособного населения.También está aumentando la proporción de quienes conviven únicamente con el cónyuge, mientras que ha disminuido la proporción de quienes viven con los hijos.
Доля проживающих только с супругами также увеличивается, а проживающих с детьми становится меньше.La participación de los interesados indirectamente, incluidas las organizaciones no gubernamentales,organismos profesionales y técnicos y otros grupos de interés, también está aumentando.
Участие косвенных участников, в том числе неправительственных организаций,профессиональных и технических органов и других заинтересованных групп, также расширяется.También está aumentando el número de hogares encabezados por mujeres debido a que los hombres migran a las zonas urbanas en búsqueda de empleo.
Кроме того, растет численность возглавляемых женщинами домашних хозяйств, поскольку мужчины в поисках работы уезжают в города.El gasto destinado a luchar contra la pobreza también está aumentando en relación con el gasto total en los países en que se ejecutan programas apoyados por este Servicio.
Расходы на борьбу с нищетой также увеличиваются по отношению к общему объему расходов в странах, поддерживаемых ФБНОР.También está aumentando el convencimiento de que se puede prestar más asistencia en las zonas de recuperación, especialmente en el norte del país.
Растет также уверенность в том, что в зоны восстановления, особенно на севере страны, помощь может доставляться в более значительных объемах.La eficiencia en la producción de electricidad también está aumentando rápidamente, debido a que se construyen torres más altas, existen rotores de mayores dimensiones y el rendimiento aerodinámico ha aumentado. .
Быстрыми темпами также повышается эффективность производства электроэнергии благодаря увеличению высоты мачты, размеров роторов и улучшению аэродинамических показателей.También está aumentando la interacción directa con las mesas de las comisiones orgánicas, lo que contribuye a un seguimiento más integrado de las conferencias.
Непосредственное взаимодействие с бюро функциональных комиссий также расширяется, что способствует обеспечению более комплексного подхода к последующей деятельности по итогам конференций.El comercio de servicios SurSur también está aumentando, ofreciendo a los países en desarrollo importantes oportunidades para diversificar su estructura de exportación basada en productos.
Расширяется также торговля Юг- Юг в области услуг, открывая существенные возможности для развивающихся стран в плане диверсификации их структуры экспорта, в которой товары занимают доминирующее положение.El UNICEF también está aumentando su capacidad para hacer frente a las tensiones a que está expuesto el personal en lugares de destino peligrosos.
ЮНИСЕФ расширяет также свои возможности по решению проблем, возникающих в связи со стрессом, который испытывает персонал в опасных местах службы.La UNAMA también está aumentando la cooperación y coordinación con la FIAS-OTAN a fin de aumentar y realizar sinergias entre las dos organizaciones.
МООНСА расширяет также сотрудничество и координацию деятельности с МССБ( НАТО) в целях расширения и осуществления взаимодействия между этими двумя самостоятельными организациями.La UNOPS también está aumentando su capacidad para responder a la creciente demanda de desarrollo de la capacidad nacional mediante servicios de asesoramiento en esos ámbitos.
ЮНОПС также расширяет свои возможности реагирования на растущий спрос в области развития национального потенциала через оказание консультационных услуг по этой тематике.También está aumentando la discriminación contra los refugiados y los trabajadores migrantes a pesar de los esfuerzos internacionales por mejorar su situación en materia de derechos humanos.
Масштабы дискриминации в отношении беженцев и трудящихся- мигрантов также расширяются, несмотря на усилия международного сообщества улучшить их положение в области прав человека.También está aumentando la participación de las mujeres en los cursos de formación profesional y en los cursos de readiestramiento organizados por la Corporación de Empleo y Formación.
Увеличивается также число женщин, обучающихся на курсах профессиональной подготовки и переподготовки, организуемых Корпорацией подготовки кадров для последующего трудоустройства( ККТ).También está aumentando la complejidad de los informes; algunos usuarios finales piden que la información disponible se presente utilizando distintos métodos(por ejemplo, tableros).
Кроме того, повышается сложность отчетности, а доставка имеющейся информации запрашивается в виде различных презентационных модулей, таких как информационные панели, в соответствии с нуждами конечного пользователя.También está aumentando el número de cursos de derecho internacional ofrecidos en las universidades y se han establecido nuevas instituciones para capacitar a profesionales en relaciones internacionales y derecho internacional.
Кроме того, растет число курсов международного права, преподаваемых в университетах, и созданы новые заведения для подготовки специалистов в области международных отношений и международного права.
