Примеры использования Está aumentando constantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de Estados Partes está aumentando constantemente.
Está aumentando constantemente el número de escuelas y estudiantes a todos los niveles.
Se han adoptado ya la mayoría de las medidas necesarias y el nivel de conciencia y conocimiento está aumentando constantemente.
Большинство мер осуществляется, и постоянно растет уровень информированности и знаний.El uso de Internet está aumentando constantemente, si bien muchas escuelas todavía no cuentan con acceso a ella.
Практика использования Интернета устойчиво расширяется, хотя многие школы попрежнему не имеют доступа к сети.Debido a las rápidas mejoras en la cirugía de trasplantes, el número de trasplantes de órganos está aumentando constantemente.
В связи с быстрым прогрессом в области трансплантологии неуклонно растет число случаев пересадки органов.
Люди также переводят
Las personas que regresan, cuyo número está aumentando constantemente, también carecen de oportunidades de empleo.
Репатрианты, число которых постоянно увеличивается, также не имеют никаких возможностей в плане трудоустройства.Hasta el momento han firmado o se han adherido a la Convención 118 países, y su número está aumentando constantemente.
Сто восемнадцать государств либо ратифицировали Конвенцию, либо присоединились к ней, и это число постоянно растет.Servicio consular la proporción de mujeres también está aumentando constantemente: 2004: 41,4% de mujeres, 2007 43,7% de mujeres, 2008: 45,3% de mujeres.
Среди работников консульских служб доля женщин также постоянно возрастает: в 2004 году она составила 41, 4 процента, в 2007 году- 43, 7 процента, в 2008 году 45, 3 процента.Al mismo tiempo,ofrece una reserva de valor y su utilización como medio de intercambio está aumentando constantemente.
В то жевремя, он предлагает альтернативный способ сохранения стоимости и его использование в качестве средства обмена неуклонно растет.El Gobierno de la República de Corea está aumentando constantemente su asistencia a estos países, y seguirá ayudándolos activamente en sus esfuerzos por mejorar la calidad del medio ambiente.
Правительство Республики Корея постоянно увеличивает свою помощь таким странам и будет впредь активно помогать им в их усилиях по улучшению состояния окружающей среды.En Hungría las operaciones de comercio a comercio están relativamente adelantadas yel valor de las transacciones en línea está aumentando constantemente.
Межфирменная электронная торговля в Венгрии относительно развита, и стоимостной объем операций,осуществляемых по сети, неуклонно растет.El número de estudiantes que continúan la educación secundaria superior está aumentando constantemente(95,1% en 1991, según las estadísticas oficiales).
Число лиц, поступающих в школу для получения законченного среднего образования, постоянно увеличивается( 95, 1% в 1991 году в соответствии с официальными статистическими данными).Con el despliegue de observadores militares y personal a las oficinas regionales y auxiliares,el número de informes entrantes del terreno está aumentando constantemente.
В связи с развертыванием военных наблюдателей и других военнослужащих в региональных отделениях иподотделениях объем отчетной документации, поступающей с мест, постоянно увеличивается.Como se indicó en el cuadro,el número de personas que viven en la pobreza en el mundo está aumentando constantemente a pesar de la disminución de la difusión de la pobreza.
Как указывается в таблице,число людей в мире, живущих в условиях нищеты, неуклонно возрастает, несмотря на некоторое снижение масштабов распространения нищеты.Los contenedores de transporte marítimo son parte integrante de la cadena logística del comercio internacional yel número de contenedores de carga utilizados en el comercio mundial está aumentando constantemente.
Морские грузовые контейнеры являются одним из составных элементов международной торговой цепи поставок,и объем грузовых контейнерных перевозок в мировой торговле каждый год неуклонно растет.El número de muchachas estudiantes dederecho en establecimientos de educación superior también está aumentando constantemente, así como la proporción de doctorados y profesorados otorgados a mujeres.
Число девушек, изучающих юриспруденциюв высших учебных заведениях, также неуклонно растет; увеличилось и число женщин- докторов наук и профессоров.Aunque el número de proyectos se ha reducido, el volumen de recursos desembolsados por lasautoridades nacionales en virtud de los acuerdos de ejecución nacional está aumentando constantemente en África.
Хотя число проектов сократилось, объем ресурсов, находящихся в распоряжении национальныхвластей в рамках формы национального исполнения, постоянно увеличивается в регионе Африки.Está aumentando constantemente el número de Altas Partes Contratantes en la Convención y ello es resultado de los ingentes esfuerzos de los últimos años por promover la universalidad de este instrumento, aunque esta meta sigue sin alcanzarse.
В результате существенных усилийпоследних лет по поощрению универсальности инструмента неуклонно возрастает контингент Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, хотя эта цель еще не достигнута.Según datos del Departamento de Estadística, el volumen de los servicios esencialesofrecidos en los centros sociales en régimen ambulatorio está aumentando constantemente en el país.
По данным Департамента статистики, объем социальных услуг,предоставляемых в амбулаторных социальных учреждениях страны, постоянно растет.En la Iglesia Noruega el número de pastoras está aumentando constantemente y se presume que seguirá creciendo sin cesar en los próximos años ya que cada vez más mujeres están recibiendo educación para ejercer el ministerio.
Число женщин- пасторов в Норвежской государственной церкви постоянно увеличивается, и ожидается, что в предстоящие годы их число будет по-прежнему неуклонно расти по мере увеличения числа женщин, готовящихся к пастырскому служению в учебных заведениях.La Sra. Henouda(Argelia) dice que, según datos recientes,el consumo ilegal de drogas ilícitas y otros estimulantes de tipo anfetamínico está aumentando constantemente en todo el mundo.
Г-жа Энуда( Алжир) говорит, что согласно последнимданным злоупотребление незаконными наркотическими средствами и другими стимуляторами амфетаминового ряда постоянно растет во всем мире.La Sra. Velichko(Belarús) dice que su país está aumentando constantemente sus actividades dirigidas a combatir la trata de personas y que, en marzo de 2014, el Convenio del Consejo de Europa sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos entró en vigor en Belarús.
Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что ее страна последовательно расширяет свои усилия по борьбе с торговлей людьми и в марте 2014 года в Беларуси вступила в силу Конвенция Совета Европы о мерах по борьбе с торговлей людьми.Gracias a la aplicación sistemática de los objetivos previstos en el Programa Nacional de igualdad de oportunidades de mujeres yhombres, está aumentando constantemente la participación de la mujer en la política.
Благодаря последовательному выполнению целей в рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин имужчин участие женщин в политической жизни постоянно расширяется.La cooperación entre su Gobierno y ONG está aumentando constantemente en relación con una amplia gama de cuestiones, y el informe periódico más reciente del país al Comité de los Derechos del Niño se ha redactado con aportaciones de ONG.
Сотрудничество между его правительством и НПО неуклонно активизируется по широкому кругу вопросов, и самый последний периодический доклад его страны, представленный Комитету Организации Объединенных Наций по правам ребенка, был подготовлен с участием НПО.En cambio de los 88 jueces de las tres jurisdicciones de apelación 36 son mujeres y de los 928 abogados y miembros del colegio de abogados 209 son mujeres lo que constituye unporcentaje apreciable que de todos modos está aumentando constantemente.
Однако из 88 судей трех апелляционных судов 36 являются женщинами, а среди 928 адвокатов и членов Ассоциации адвокатов насчитывается 209 женщин,что представляет немаловажную долю, которая, к тому же, постоянно увеличивается.Del número total de defunciones, una de cada dos personas muere a causa de enfermedades cardiovasculares y, por muy triste que sea,esta tendencia está aumentando constantemente: desde el comienzo del presente decenio la tasa de mortalidad provocada por dichas enfermedades ha aumentado en un tercio.
В общем числе умерших каждый второй умирает от болезней системы кровообращения, и, как это ни прискорбно,эта тенденция неуклонно возрастает: с начала текущего десятилетия уровень смертности, вызванный указанными болезнями, повысился на треть.Como resultado de las iniciativas anteriormente mencionadas emprendidas en los últimos seis meses, la capacidad de los tribunales locales de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia yMontenegro para ocuparse de juicios complejos por crímenes de guerra está aumentando constantemente.
В результате проведения в последние шесть месяцев вышеупомянутых инициатив возможности местных судов в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Сербии и Черногории по рассмотрению сложных дел,связанных с военными преступлениями, постоянно возрастают.La colaboración entre la OSSI, los órganos legislativos y sus clientes está aumentando constantemente, como demuestran recientes iniciativas, por ejemplo, las evaluaciones de programas temáticos, las auditorías horizontales en colaboración, los trabajos de consultoría de administración y las investigaciones conjuntas.
Сотрудничество между УСВН, директивными органами и его клиентами неуклонно расширяется, о чем свидетельствуют недавние инициативы, такие, как тематические оценки программ, совместные горизонтальные ревизии, консультирование руководства и совместные расследования.Según sus fuentes, en 2001 el 75% de la población total(769.152) lo constituían trabajadores inmigrantes,principalmente de otros Estados árabes, aunque está aumentando constantemente el número de trabajadores provenientes del subcontinente indio y del Irán.
По его источникам, в 2001 году 75 процентов всего населения( 769 152 человека) приходилось на рабочих- иммигрантов,в основном из других арабских стран, хотя неуклонно возрастала и численность работников- выходцев с Индийского субконтинента и из Ирана.El Comité observa que el número de refugiados y personas que solicitan asilo está aumentando constantemente y acoge con beneplácito los esfuerzos que está realizando el Estado Parte para atender las necesidades especiales de esas personas y la recopilación sistemática de información sobre menores sin acompañar desde 1998.
Комитет отмечает, что число беженцев и просителей убежища постоянно растет, и приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия государства- участника по удовлетворению особых потребностей этих лиц и по систематическому начиная с 1998 года сбору информации о несопровождаемых несовершеннолетних лицах.
