II AUMENTAR на Русском - Русский перевод

• ii увеличить
• ii повышение
• ii расширение
• ii усиление
• ii расширить

Примеры использования Ii aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Aumentar el número de publicaciones vendidas;
Ii увеличение количества проданных изданий;

Posteriormente, se emprendió otro programa de base comunitaria en el marco del Fondo de Desarrollo Comunitario de Eritrea de 1996, con objeto de: i apoyar la rehabilitación y el desarrollo de la infraestructura básica social y económica, imprescindible para el desarrollo; y ii aumentar la capacidad de generación de ingresos de los hogares y personas pobres e instituir planes de microahorro y microcrédito.
Вслед за этим проектом в 1996 году в рамках ЭФОР была развернута другая программа на базе общин со следующими целями: i содействовать восстановлению и развитию базовой социально-экономической инфраструктуры, имеющей ключевое значение для развития; ii расширить возможности малоимущих граждан и домохозяйств для получения дохода за счет реализации программ сбережений и микрокредитования.

Ii aumentar la transparencia y la rendición de cuentas de la judicatura;
Ii увеличивать транспарентность и подотчетность судебных органов;

Las actividades de la UNCTAD en relación con esta cuestión van dirigidas a: i que los países en desarrollo y las economías en transición conozcan mejor las opciones de política en el ámbito de las corrientes internacionales de inversiones; y ii aumentar su capacidad para formular y aplicar normas, medidas y programas de acción con el fin de atraer la inversión extranjera directa y beneficiarse de ella.
Деятельность ЮНКТАД в этой области преследует следующие цели: i улучшение понимания развивающимися странами и странами с переходной экономикой вариантов политики в области международных инвестиционных потоков; и ii расширение их возможностей в плане выработки и осуществления стратегий, мер и программ действий с целью привлечения прямых иностранных инвестиций и извлечения из этого преимуществ.

Ii Aumentar el impacto de las actividades operacionales de la ONUDI sobre el desarrollo;
Ii усиление воздействия оперативных мероприятий ЮНИДО на процесс развития;

El Servicio de Gestión de las Inversiones debería realizar un análisis de la rentabilidad de las opciones de i subcontratar el servicio de gestión de las inversiones para reducir el riesgo operacional, o ii aumentar el número de funcionarios de inversiones para asegurarse de que se dispone de los recursos y la capacidad de apoyo necesarios y comunicar los resultados de el análisis a el Comité Mixto para su examen( AS2003/801/02/014);
Служба управления инвестициями должна провести анализ экономической эффективности вариантов i передачи внешней компании функций управления инвестициями в целях сокращения оперативного риска либо ii увеличения числа сотрудников по управлению инвестициями, обеспечив тем самым наличие надлежащих ресурсов и резервов, и доложить о результатах этого обзора Правлению Пенсионного фонда для его рассмотрения( AS/ 2003/ 801/ 02/ 014);

Ii Aumentar el acceso a la atención primaria de la salud y mejorar los servicios;
Ii расширение доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и повышение его эффективности;

Las actividades de cooperación técnica relativas a los mecanismos de compensación y de pagos, así como a los nuevos mercados regionales de capitales, tienen por objeto: i lograr la mayor participación de los países en desarrollo en las relaciones económicas internacionales, ii aumentar las corrientes comerciales entre los países en desarrollo y iii facilitar la inserción en el mercado de las pequeñas y medianas empresas de países en desarrollo.
Техническое сотрудничество, касающееся расчетных и клиринговых механизмов, а также зарождающихся региональных рынков капитала, ставит перед собой следующие цели: i обеспечение более широкого участия развивающихся стран в международных экономических связях, ii расширение коммерческих потоков между развивающимися странами и iii облегчение проникновения малых и средних предприятий развивающихся стран на рынки. Особенности/ итоги и результаты.

Ii aumentar la fecundidad, mejorar la salud reproductiva y el bienestar de la familia;
Ii повышение рождаемости, улучшение охраны репродуктивного здоровья и социального обеспечения семьи;

Para el bienio 2008-2009, el programa redujo sus cinco objetivos principales a tres, prestando particular atención a los clientes a quienes presta servicios el CCI: i fomentar la integración del sector empresarial en la economía mundial prestando un mayor apoyo a los encargados de formular políticas; ii aumentar la capacidad de las instituciones de fomento del comercio para apoyar a las empresas; y iii fortalecer la competitividad internacional de las empresas mediante la capacitación y el apoyo prestados por el Centro de Comercio Internacional.
На двухгодичный период 2008- 2009 годов число основных целей программы сократилось с пяти до трех, но при этом был сделан явный упор на учет интересов клиентов, обслуживаемых ЦМТ: i более широкая интеграция предпринимательского сектора в глобальную экономику на основе предоставления более эффективной поддержки директивным органам; ii укрепление потенциала учреждений, оказывающих услуги по содействию торговле, в области поддержки предпринимательской деятельности; и iii повышение международной конкурентоспособности предприятий на основе профессиональной подготовки и поддержки, предоставляемой Центром по международной торговле.

Ii Aumentar la financiación destinada a las administraciones locales para la prestación de servicios;
Ii увеличить финансирование органов местного управления в целях обеспечения предоставления услуг;

Ii Aumentar la eficacia de la ayuda de conformidad con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda;
Ii увеличить эффективность помощи посредством присоединения к Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи;

Ii Aumentar la posibilidad de acceso a la orientación sobre la preparación del plan de gestión para la eliminación de los HCFC y la concordancia con esta;
Ii повышение доступности и последовательности руководства в подготовке планов регулирования поэтапного отказа от ГХФУ;

Ii Aumentará el número de informes temáticos sobre la verificación del acuerdo de paz preparados por el Procurador de los Derechos Humanos.
Ii Увеличение числа тематических докладов по вопросам контроля за выполнением мирных соглашений, подготовленных Управлением Омбудсмена.

Ii Aumentar la sensibilización y los conocimientos de los padres y los familiares acerca de los derechos y las necesidades de los niños con discapacidad;
Ii повышение степени осведомленности и информированности родителей и членов семьи о правах и потребностях детей- инвалидов;

Ii Aumentar las consignaciones presupuestarias para el desarrollo de las zonas marginadas, especialmente para la prestación de servicios de educación y salud;
Ii увеличить бюджетные ассигнования на цели развития отсталых районов, особенно на цели обеспечения услуг в области образования и здравоохранения;

Ii Aumentar, en ambas regiones y entre ellas, la difusión y el intercambio de las lecciones adquiridas y las prácticas idóneas, mediante una publicación y un sitio web;
Ii дальнейшее распространение приобретенного опыта и оптимальных видов практики и обмен ими в двух регионах и между ними с помощью публикаций и веб- сайта;

Ii Aumentar las inversiones en la ordenación sostenible de las tierras que generen beneficios mutuos para el medio ambiente mundial y los medios de subsistencia locales.
Ii увеличить масштабы инвестиций в практику УУЗР, которые обеспечивают пользу как для глобальной окружающей среды, так и для средств существования на местном уровне.

Ii aumentar el número de viviendas asequibles concediendo subvenciones y subsidios de alquiler y de otro tipo a las personas que viven en la pobreza;
Ii повышения доступности жилья посредством предоставления субсидий, помощи для аренды жилых помещений, использования других форм оказания содействия в приобретении жилья людям, живущим в условиях нищеты;

Ii Aumentar las corrientes de capital privado a África creando un clima de inversión propicio mediante la cooperación internacional y la alianza mundial;
Ii увеличить объем притока частного капитала в Африку путем создания благоприятного инвестиционного климата в рамках международного сотрудничества и развития партнерских отношений на глобальном уровне;

Ii Aumentar la capacidad de las instituciones oficiales para facilitar la participación del público y su acceso a la información mediante, entre otras cosas, una formación y una dotación de personal y material adecuadas.
Ii Укрепить потенциал официальных органов в вопросах содействия общественному участию и доступу к информации, в том числе посредством предоставления им достаточных кадров, оборудования и подготовки.

Ii Aumentar la participación del ACNUR en los equipos de las Naciones Unidas en los países(objetivo 6.2). La participación activa de las oficinas del ACNUR en el equipo de las Naciones Unidas en el país correspondiente ha dado resultados positivos en 2006 y 2007.
Ii Активизация участия УВКБ в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН)- ГСЦ 6. 2: Активное участие отделений УВКБ в их соответствующих СГООН принесло в 2006 году позитивные результаты, которые закрепляются в 2007 году.

Ii Aumentar la financiación pública destinada a actividades de investigación y desarrollo, estableciendo alianzas con coaliciones de productores y empresas agroalimentarias que tengan que ver con determinados productos básicos o cadenas de valor;
Ii увеличить объем государственных средств, выделяемых на цели исследований и разработок, формируя партнерские отношения с коалициями производителей и агропредприятиями, которые имеют дело с конкретными сырьевыми товарами или системами переработки сельскохозяйственной продукции;

Ii Aumentar su apoyo a las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, promover y fomentar la cooperación con esas organizaciones y facilitar las actividades de la misión conjunta, especialmente mediante el apoyo financiero.
Ii расширить свою поддержку неправительственных правозащитных организаций в Демократической Республике Конго, продолжить развитие сотрудничества с ними и содействовать деятельности совместной миссии, в частности путем оказания финансовой поддержки.

Ii Aumentar los gastos públicos en agua y saneamiento y también en creación de capacidad, promoción de la ordenación integrada de los recursos de aguas y asociaciones entre el sector público y el privado, y las corrientes de ayuda internacional para estos fines;
Ii увеличить объем государственных расходов и международной помощи, предназначенных для обеспечения водоснабжения и санитарии, а также создания потенциала, внедрения методов комплексного использования водных ресурсов и формирования партнерских механизмов с участием государственного и частного секторов;

Ii aumentar el número de observadores, como se recomendara en el informe anterior, haciendo que pasen de 147(cifra prevista inicialmente, pero jamás alcanzada) a 300, para que puedan ocuparse simultáneamente de la vigilancia, la acogida y la repatriación de los refugiados, sobre todo en caso de un retorno en gran escala.
Ii увеличить число наблюдателей, как это уже было рекомендовано в предыдущем докладе, со 147( первоначально предусмотренная цифра, которую так и не удалось достичь) до 300, с тем чтобы они могли одновременно и успешно осуществлять меры по наблюдению, приему и репатриации беженцев, особенно в случае массового возвращения.

Ii Aumentar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para desarrollar y aplicar planes integrados de aprovechamiento de los recursos hídricos que comprendan la distribución y ordenación de esos recursos, la conservación y rehabilitación de las cuencas, la protección de las aguas subterráneas, la toma de conciencia pública y la supervisión de la calidad del agua.
Ii Усиление потенциала малых островных развивающихся государств в области разработки и осуществления комплексных планов освоения водных ресурсов, включая распределение и рациональное использование водных ресурсов, сохранение и восстановление водосборных бассейнов, охрану грунтовых вод, распространение информации среди общественности и контроль за качеством воды.

Ii Aumente el número de reuniones transmitidas por webcast.
Ii увеличить число совещаний, которые транслируются через Интернет.

Ii Aumentando los recursos que destinan los gobiernos y las empresas a las actividades de investigación y desarrollo pertinentes;
Ii увеличения объема выделяемых правительством и деловыми кругами ресурсов для соответствующих научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ;