Примеры использования Aumenta el riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumenta el riesgo de cáncer de colon.
Además, la transferencia manual de datos aumenta el riesgo de inexactitud.
Кроме того, перенос данных вручную увеличивает риски ошибок в данных.Esto aumenta el riesgo y la oportunidad de abuso.
Al no poder importarse piezas de repuesto, aumenta el riesgo de daños.
En primer lugar, aumenta el riesgo de que resurjan los conflictos.
Во-первых, она повышает риск возобновления конфликта.
Люди также переводят
Подача воды нередко производится с перебоями, увеличивая риск ее загрязнения.Существующая ситуация увеличивает опасность экстремистских действий.Así, socava las bases mismas de la sociedad y aumenta el riesgo de crisis.
Она может также подрывать самые основы общества и усиливать опасность возникновения кризисов.Aumenta el riesgo de desarrollar enfermedades, como enfermedades cardiovasculares y diabetes tipo II.
Неравенство в оплате труда является экономическим анахронизмом, повышающим риск нищеты.Aumenta el riesgo de todo, desde el resfriado común a enfermedad cardiovascular.
Он увеличивает риск всех заболеваний: от обычной простуды до сердечно-сосудистых заболеваний.Насилие и угрозы насилием способствуют повышению опасности инфицирования ВИЧ для женщин.Si al secarse aumenta el riesgo de explosión, salvo si el secado se requiere para la fabricación o para los procedimientos operativos.
Если высыхание увеличивает опасность взрыва, за исключением случаев, когда это необходимо для производственных или эксплуатационных процессов.A medida que se intensifica el cambio climático, aumenta el riesgo de inundaciones, sequías y tormentas intensas.
В условиях стремительного изменения климата резко возрастает опасность наводнений, засух и ураганов.Esta situación aumenta el riesgo de que las adquisiciones y los contratos no sean justos y transparentes y no ofrezcan una buena relación entre calidad y precio.
В связи с этим возрастает риск несоблюдения в рамках закупок и контрактов принципов справедливости, транспарентности и оптимальности затрат.Процентов женщин этого не знают. И 95 процентов женщин не знают, что это увеличивает риск рака груди.Адаптация увеличивает риски нарушения графика внедрения и превышения бюджета;También se ha vuelto más evidente quela desigualdad erosiona la cohesión social y aumenta el riesgo de violencia e inestabilidad.
Кроме того, стало очевидно, чтонеравенство разрушает социальную сплоченность, а также увеличивает риск насилия и нестабильности.Con los cambios climáticos aumenta el riesgo de la intrusión de agua salina en las aguas subterráneas.
С изменением климата возрастает опасность проникновения соленой воды в пресные подземные воды.Быстрое таяние ледников влияет также на водоснабжение и повышает опасность наводнений в других частях мира.Por otra parte, la presencia de éstos aumenta el riesgo de que el conflicto se internacionalice y amenace la estabilidad de toda la región.
Кроме того, наличие этих беженцев увеличивает опасность перерастания конфликта в международный конфликт и угрожает стабильности всего региона.Según los datos procedentes de Sudáfrica, en las jóvenes,la desigualdad entre los géneros en una relación aumenta el riesgo de infección en un 13,9%.
Согласно подтвержденной информации из Южной Африки,неравноправное положение молодых женщин в отношениях со своими партнерами увеличивает риск инфицирования на 13, 9 процента.Сохранение высокого уровня неравенства увеличивает опасность возникновения конфликта и тормозит продвижение к установленным показателям ЦРТ.Воздействие ионизирующей радиации может вызывать определенные виды рака,а чрезмерная солнечная ультрафиолетовая радиация усиливает опасность всех видов рака кожи.A medida que decrece la permeabilidad, aumenta el riesgo de tratamiento inadecuado; un elevado grado de permeabilidad puede dar por resultado un exceso de tratamiento o consumo médico innecesario.
По мере уменьшения проницаемости возрастает риск неадекватного лечения; при высокой степени проницаемости может иметь место излишнее лечение или чрезмерное употребление лекарств.Junto al aumento del desempleo a largo plazo, el creciente desempleo juvenilamenaza el potencial de crecimiento a largo plazo y aumenta el riesgo de desintegración social e inestabilidad política.
Вместе с ростом долгосрочной безработицы, растущая безработица среди молодежинесет угрозу для долгосрочного потенциала роста и увеличивает риск социальных потрясений и политической нестабильности.Al acercarse la fecha de finalización de las actividades del Tribunal, aumenta el riesgo de que la Fiscalía no logre retener a su personal clave hasta que concluya su labor.
По мере продвижения Трибунала по пути завершения выполнения своего мандата возрастает риск того, что Канцелярия не сможет удержать основных сотрудников до завершения своей работы.Si no existe un marco institucional y normativo adecuado aumenta el riesgo de que los países salgan perdiendo al abrirse.
Без надлежащей институциональной и нормативно- правовой базы возрастает риск того, что в результате открытия своей экономики страны окажутся в проигрыше.Продление контрактов без прохождения такой аттестации увеличивает опасность сохранения сотрудников, работающих недостаточно эффективно.Отсутствие надлежащих указаний по проведению ревизии в отношении некоторых финансируемых проектов повышает вероятность того, что достаточное подтверждение относительно соответствующих проектов получено не будет.
