Примеры использования Minimizar el riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede que decida minimizar el riesgo haciendo que le maten.
Bueno, haremos todo lo posible para minimizar el riesgo.
Minimizar el riesgo de violación de los derechos humanos en las prácticas culturales, religiosas y tradicionales.
Минимизация риска нарушения прав человека при соблюдении культурных и религиозных обычаев и традиций.Voy a sacar los más secos. Para minimizar el riesgo al transportarlo.
Я беру самые сухие, чтобы уменьшить до минимума риск при транспортировке.Te pido que suspendas el experimento hasta que lo entendamos mejor para minimizar el riesgo.
Я прошу тебя отложить эксперимент до тех пор, пока мы не узнаем больше, чтобы минимизировать риск.
Люди также переводят
Todo lo que hacemos aquí es para minimizar el riesgo no sólo del virus, sino de personas que tratan de escapar de él.
Все, что мы тут делаем,- мы делаем, чтобы снизить риск появления не только самого вируса, но и людей, бегущих от него.Vale, mirad, si los cuatro nos metemos en esto juntos, podemos minimizar el riesgo.
Ладно, слушайте, если все четверо из нас решатся на это, мы сможем минимизировать риски.Pero, en la agricultura, en vez de dividirlo todo y minimizar el riesgo, lo que hacemos es exactamente lo contrario.
Но в сельском хозяйстве вместо повышения разнообразия и минимизации рисков мы делаем совсем наоборот.Para los agricultores,la bioenergía representa un nuevo mercado y un modo de minimizar el riesgo.
Для фермеров биоэнергия является новым рынком и открывает возможности для минимизации рисков.Se prevé poner en marcha intervenciones encaminadas a minimizar el riesgo, como el programa de intercambio de agujas.
Предусмотрено принятие практических мер, нацеленных на снижение риска передачи инфекции, в рамках программы обмена использованных игл.En todo caso[…]el Estado de origen deberá esforzarse cuanto pueda por minimizar el riesgo.
В этом случае от государства происхождения требуется… сделать все от него зависящее для сведения риска к минимуму.Que para minimizar el riesgo de crisis futuras se necesita una regulación financiera considerablemente más estricta que la que había antes de 2008.
Для минимизации рисков будущих кризисов необходимо существенно более строгое финансовое регулирование, чем то, что действовало накануне 2008 года.Hice lo que me entrenaron a hacer en esa situación para minimizar el riesgo de otras víctimas.
Я поступил как меня учили в подобной ситуации, для того, чтобы снизить риск жертв.Procurar minimizar el riesgo de que los civiles sean víctimas de disparos del Gobierno o de represalias debido al despliegue de miembros del ELS en determinados lugares;
Стараться свести к минимуму опасность для гражданских лиц попасть под огонь правительственных сил или столкнуться с репрессиями в результате развертывания подразделений ССА в конкретных местах;Israel debe ejercer máxima moderación y minimizar el riesgo para los civiles.
Израиль должен проявлять максимальную осторожность и свести к минимуму угрозы для гражданского населения.También mejorarían las prácticas de gestión orientadas a maximizar los controles y minimizar el riesgo.
Это также улучшит управленческую практику, нацеленную на максимальное задействование механизмов контроля и сведение к минимуму рисков.Debe aclararse qué obligaciones incumben a los Estados a fin de minimizar el riesgo de que se aplique un doble rasero o se invoque la jurisdicción indebidamente, por razones políticas.
Должны быть уточнены обязательства государств, чтобы минимизировать риск двойных стандартов или политически мотивированного злоупотребления.Usted tendrá que tomar una ducha con jabón antiséptico De la mañana para minimizar el riesgo de infección.
Надо будет с утра принять душ с антисептиком, чтобы минимизировать риск инфицироваться.Se dijo además que la capacidad del Estado de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño debía ser uno de los principales criterios para determinar la responsabilidad.
Было отмечено также, что способность государства предотвращать или сводить к минимуму риск причинения вреда должна служить основополагающим критерием при определении ответственности.También mejoraría la práctica de gestión encaminada a maximizar los controles y minimizar el riesgo.
Это также улучшит управленческую практику, нацеленную на максимальное задействование механизмов контроля и сведение к минимуму рисков.Reducción de la importancia de las armas nucleares en las políticas de seguridad para minimizar el riesgo de que éstas se empleen alguna vez y facilitar así el proceso de su total eliminación;
Роль ядерного оружия в политике в области безопасности должна быть уменьшена, с тем чтобы свести к минимуму риск того, что это оружие когда-либо будет применено, и содействовать процессу его полной ликвидации;Algunos países que aportan contingentes imponenrestricciones al despliegue de sus contingentes a fin de mitigar o minimizar el riesgo.
Некоторые страны предоставляют воинские и полицейские контингенты соговорками или ограничениями в отношении развертывания личного состава, что делается с целью снизить или свести к минимум риск.Lt;< Обязательство государствапроисхождения принимать превентивные меры или меры по сведению к минимуму риска основывается на принципе должной осмотрительности.Está supeditada a la obligación general de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible, así como a las obligaciones concretas que se hayan asumido a ese respecto para con otros Estados.
Она обусловливается общим обязательством в отношении предотвращения или сведения к минимуму риска причинения существенного трансграничного ущерба, а также любыми конкретными обязательствами в этом отношении перед другими государствами.Ahora se acusa a la comunidadinternacional de pensar en cómo reorganizar el sector financiero y minimizar el riesgo de una catástrofe similar en el futuro.
Международное сообщество теперь должно думатьо том, как реорганизовать финансовый сектор и свести к минимуму риск подобной катастрофы в будущем.Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)также получила средства для осуществления мер реагирования с целью сведения к минимуму риска возникновения вспышек инфекционных заболеваний в связи с отсутствием доступа Mientras se lleve a cabo la actividad, los Estados de que se trata deberánintercambiar oportunamente toda la información pertinente para prevenir y minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.
При осуществлении деятельности заинтересованные государства своевременно обмениваются всей информацией,относящейся УВКБ изучит целесообразность принятия типовоговарианта глобальных соглашений в консультации с донорами, с тем чтобы свести к минимуму риск несоблюдения правил Организации Объединенных Наций в отношении персонала, поставщиков и принципа единой проверки.Mientras se lleve a cabo la actividad, los Estados de que se trata deberán intercambiaroportunamente toda la información pertinente disponible para prevenir o minimizar el riesgo de daño transfronterizo sensible.
При осуществлении деятельности заинтересованные государства своевременно обмениваются всей имеющейся информацией,относящейся Deben tenerse en cuenta los cambios recientes en la situación internacional,así como el interés de minimizar el riesgo de una mayor proliferación de las armas nucleares.
При этом необходимо принимать во внимание недавние изменения в международной обстановке,а также стремление свести к минимуму опасности дальнейшего распространения ядерного оружия.
