ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ РИСК на Испанском - Испанский перевод

• posible riesgo
• riesgo potencial
• posibles riesgos

Примеры использования Потенциальный риск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

R62 потенциальный риск снижения фертильности.
R62 Posible riesgo de infertilidad.

Таким образом, оно представляет потенциальный риск для будущих поколений.
Constituye, por ello, un posible riesgo para las generaciones futuras.

Потенциальный риск для здоровья человека и окружающей среды в условиях, преобладающих в Норвегии.
Posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente en las condiciones existentes en Noruega.

Без более широкой координации существует потенциальный риск дублирования усилий.
Hay posibles riesgos de duplicación de esfuerzos si no aumenta la coordinación.

Это создает потенциальный риск для права на жизнь и свободы от дискриминации по любым признакам.
Estas carencias suponen un riesgo potencial en cuanto al derecho a la vida y a no ser sometido a discriminación por motivo alguno.

С продолжением экономического роста потенциальный риск, возникший из-за этого долга, уменьшится.
Si continúa el crecimiento económico, disminuirá el posible riesgo planteado por la deuda.

Потенциальный риск катастрофы от включения этого агрегата перевешивает научную пользу, которую можно из него извлечь.
El potencial riesgos catastróficos de inflexión en esta máquina superan con creces cualquier beneficio científica que podría venir de él.

Применение этих мер позволит ограничить потенциальный риск незаконной передачи оружия.
La aplicación de estas medidas permitirá limitar los posibles riesgos de que se produzcan transferencias ilícitas.

Приложение может обнаружить« близкий контакт» с помощью данных наблюдения и, следовательно, определить потенциальный риск заражения.
La aplicación puede detectar el"contacto estrecho" y, por lo tanto, un riesgo potencial de infección mediante datos de vigilancia.

Тем не менее, некоторые Стороны указали, что потенциальный риск для здоровья человека и/ или окружающей среды возникает.
No obstante, algunas Partes indicaron que existía un riesgo potencial para la salud humana, el medio ambiente o ambos.

Потенциальный риск эффектов низких доз во время чувствительных этапов развития в результате эндокринных нарушений( UNEP/ WHO 2012).
Posible riesgo de efectos a dosis bajas durante períodos vulnerables del desarrollo como resultado de alteraciones endocrinas(PNUMA/OMS 2012).

Что касается экологического воздействия, потенциальный риск эндосульфана не ограничен зонами, прилегающими к районам интенсивного применения.
Con respecto a la exposición ambiental, el riesgo potencial del endosulfán no se limita a las zonas vecinas a las regiones de uso extensivo.

Потенциальный риск полного или частичного дублирования в деятельности Департамента по политическим вопросам и Управления по поддержке миростроительства.
Posible riesgo de duplicación y superposición entre el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Однако установление верхнего предела уже само по себе уменьшило бы потенциальный риск для Организации, обусловленный нынешней нерегламентированной системой.
Ahora bien, si se estableciera un límite máximo se reducirían los posibles riesgos que presenta para la Organización el actual sistema abierto.

Хотя этот процесс трансформации может иметь положительные результаты в регионе, он также таит в себе потенциальный риск нестабильности и поляризации.
Si bien este proceso de transformación puede dar resultados positivos en la región, también encierra posibles riesgos de inestabilidad y polarización.

Такие орбиты представляют потенциальный риск для находящихся в области ГСО объектов, в частности вследствие того, что они обладают более высокой относительной скоростью.
Éstas suponen un riesgo potencial para los objetos existentes en el anillo geoestacionario, en particular por su superior velocidad relativa.

Кроме того, обязанность уведомлять другие государства необходимо ограничить теми случаями, когда потенциальный риск подразумевает существенный или значительный ущерб.
Además, la obligación de notificar a otros Estados debería limitarse a los casos en que el riesgo potencial se refiere a un daño sustancial o significativo.

Оценить и рассмотреть потенциальный риск дублирования в связи с расследованием преступлений, связанных с отмыванием денег, и уголовным преследованием за их совершение.
Evaluar y abordar el posible riesgo de duplicación en relación con la investigación de los delitos de blanqueo de dinero y el enjuiciamiento de los responsables.

Первый, в основном технический, заключается в способности определить потенциальный риск или вероятность опасного явления, которое угрожает уязвимому населению.
La primera, en términos generales, es una capacidad técnica y consiste en determinar un posible riesgo de fenómeno peligroso que amenaza a una población vulnerable.

Потенциальный риск ГБЦД для диких животных подкрепляется оценкой риска EBFRIP, основанной на измерении остатков ГБЦД в теле/ ткани,( 2009b).
Confirma además el riesgo potencial que representa el HBCD para la vida silvestre la evaluación de riesgos basada en los residuos en los tejidos y el cuerpo realizada por el EBFRIP(2009b).

В частности, высокий уровень безработицы среди молодежи не только вызывает обеспокоенность в отношении экономического развития страны, но и представляет собой потенциальный риск для ситуации в области безопасности Тимора- Лешти.
En particular, el alto índice de desempleo entre los jóvenes no sólo es inquietante al procurar lograr el desarrollo económico nacional, sino que también presenta un posible riesgo para la situación de la seguridad en Timor-Leste.

Они включают в себя потенциальный риск в связи с гибелью и потерей здоровья солдат, а также финансовые потери, которые, пока что, несмотря на положение статьи 50, далеко не предусматривают адекватную компенсацию.
Entre ellos se incluye el riesgo potencial para la vida y la salud de las tropas y pérdidas financieras para las que de momento, y a pesar de las disposiciones del Artículo 50, no hay compensación adecuada.

Поскольку ПФОС и вещества, родственные ПФОС, обуславливают потенциальный риск для здоровья человека и окружающей среды, НКРЗОС согласился с оценкой АСРП( RPA, 2004) о возможной необходимости мер по уменьшению риска..
Puesto que el PFOS y las sustancias relacionadas con él suponen un riesgo potencial para la salud humana y el medio ambiente, el SCHER coincidió con la evaluación de RPA(RPA, 2004) en que era necesario poner en marcha medidas de reducción del riesgo..

Потенциальный риск для здоровья и окружающей среды: большинство Сторон отмечают, что в их странах не проводилось анализа потенциального риска оставления судов на суше или в портах для здоровья человека и окружающей среды.
Riesgo potencial para la salud humana o el medio ambiente: La mayoría de las Partes indicó que en sus países no se había realizado un análisis del riesgo potencial para la salud humana o el medio ambiente de los buques abandonados en tierra o en puertos.

В соответствии с этим перечнем работодатель должен определить потенциальный риск этих факторов с точки зрения безопасности и здоровья беременной женщины, женщины, недавно родившей, или кормящей грудью женщины, чтобы защитить ее от возможных опасностей.
De conformidad con esta lista, el empleador debe establecer los posibles riesgos que presentan estos factores para la seguridad e higiene para las mujeres embarazadas, las que han dado a luz recientemente o están amamantando a fin de protegerlas de los peligros.

Потенциальный риск применения ядерного оружия таков, что государствам, обладающим ядерным оружием, следует предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, эффективные гарантии безопасности на тот счет, что они не будут прибегать против последних к применению или угрозе применения ядерного оружия.
El riesgo potencial del uso de armas nucleares requiere que los Estados poseedores otorguen las garantías de seguridad efectivas a los Estados no poseedores, en cuanto a que no utilizarán ni amenazarán con utilizar armas nucleares en su contra.

Хотя контролируемые лабораторные исследования показывают потенциальный риск неблагоприятного воздействия на иммунную систему и негативные последствия для структуры костей и энергозатрат у птиц, о таких эффектах у диких птиц не сообщалось( КРСОЗ, 2007).
Aunque los estudios controlados en laboratorio indican un posible riesgo de efectos adversos en el sistema inmunológico y consecuencias negativas en la estructura ósea y el gasto de energía en las aves, no se han notificado esos efectos en relación con las aves silvestres(POPRC, 2007).

Отсутствие регулярного контроля за исполнением контрактов поставщиками и соответствующей отчетности несет в себе потенциальный риск невыполнения поставщиками своих обязательств перед Организацией, что, в свою очередь, может сказаться на выполнении мандатов.
La ausencia de un seguimiento de la actuación de los proveedores y la presentación de informes al respecto con carácter periódico dejaría expuesta a la Organización al posible riesgo de que el proveedor incumpliera sus responsabilidades, con una incidencia negativa en el cumplimiento de los mandatos.

Это может подорвать его способность выполнять свои задачи, а также создает потенциальный риск для национальной безопасности, если единый командный центр будет засыпан угрозами, например в ходе выборов или в контактах с лишенными гражданских прав ополченцами.
Esto podría comprometer su capacidad para cumplir las funciones que se le han confiado. Además, existe un riesgo potencial a la seguridad nacional si el centro de mando integrado se ve inundado de amenazas, por ejemplo durante las elecciones o durante enfrentamientos con milicias descontentas.

Было указано, что потенциальный риск злоупотреблений, связанных с подобными договорными положениями, является весьма значительным, поскольку, как показывает опыт, в большинстве случаев ущерб при международных морских перевозках причиняется именно в ходе погрузки или разгрузки.
Se consideró que el riesgo potencial de que se abusara de esas cláusulas era importante, puesto que, a juzgar por la experiencia, la mayoría de los daños ocasionados a las mercancías en el transporte marítimo internacional se producían durante las operaciones de carga o de descarga.