Примеры использования Потенциальный риск на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потенциальный риск для населения.
Таким образом, оно представляет потенциальный риск для будущих поколений.
It thus represents a potential risk for future generations.Потенциальный риск для населения.
Potential risk to the human population.Таким образом, они представляют потенциальный риск для будущих поколений.
They thus represent a potential risk for future generations.Потенциальный риск, создаваемый транспортными средствами.
Risk potential of vehicles.Клиент в полном объеме осознает потенциальный риск получения травм.
Потенциальный риск для общества при контактах с внешним миром;
The potential risk to the public via contacts with the outside world.Без более широкой координации существует потенциальный риск дублирования усилий.
Существует потенциальный риск выбросов радиоактивной пыли в окружающую среду.
There is a potential risk of radioactive dust releases into environment.Выполнение произвольного кода не было подтверждено, но потенциальный риск этого имеется.
Arbitrary code execution has not been confirmed but there is a potential risk.Высокий потенциальный риск характерен для муниципальных центров региона Кюменлааксо.
Highest risk potential is found in the municipal centres of the Kymenlaakso region.Применение этих мер позволит ограничить потенциальный риск незаконной передачи оружия.
The applications of these measures will allow for limiting the potential risk of illicit transfers.Потенциальный риск для здоровья человека и окружающей среды в условиях, преобладающих в Норвегии.
Potential risk to human health and the environment under prevailing conditions in Norway.Многие из производственных операций ивидов продукции представляют потенциальный риск для людей и окружающей среды.
Устранен потенциальный риск искажения результатов вследствие использования ранообразных программ для разгона;
A potential risk of distorting results with 3rd party overclocking software has been fixed;В креме Aquaphor минимальное количество ингредиентов, следовательно, потенциальный риск раздражения сведен к минимуму.
It only has a minimal number of ingredients and therefore the potential risk for irritations is minimised.Существует потенциальный риск двойного учета данных при расчете объемов водопользования в различных секторах.
There is a potential risk of double counting when computing water use by the different sectors.Необходимо будет корректировать стратегии в соответствии с результатами оценки воздействия,учитывая также потенциальный риск.
Policies should be adjusted according to the results of impact assessment,including potential risks.Двойной учет Существует потенциальный риск двойного учета данных при расчете объемов водопользования в различных секторах.
There is a potential risk of double counting data when computing water use by the different sectors.Тем не менее, некоторые Стороны указали, что потенциальный риск для здоровья человека и/ или окружающей среды возникает.
Nonetheless, several Parties indicated that there was a potential risk to human health and/or the environment.Он эффективно противодействует заносу, а также поглощает воду,снижая тем потенциальный риск повторного возникновения льда.
Acts to prevent slipping and also adsorbs water,reducing the potential risk of the ice patch forming again.Объясните, почему необходимо хирургическое вмешательство, каких результатов следует ожидать,каковы ожидаемая польза и потенциальный риск.
Explain why the procedure is needed,the anticipated outcome and the potential risks and benefits.В этих примерах отмывание денег либо представляет потенциальный риск, либо является неизбежным последствием совершенного преступления.
In these cases, money laundering appears as a potential risk or as the inevitable consequence of the predicate offence.Система обнаруживает специальные сигналы, связанные с глазами, голосом, жестами, позами, позволяющие сделать заключение,что имеется потенциальный риск.
The system detects the specific signals associated with the eyes, the voice, gestures, postures,allowing detecting a potential risk.Кроме того, в некоторых случаях оценить потенциальный риск инфицирования во время иммуносупрессивной терапии можно с помощью биомаркеров.
In addition, in some cases biomarkers allow the potential risk of infection under immunosuppressive treatment to be estimated.Терапевтические режимы, подразумевающие назначение нескольких гипотензивных препаратов, увеличивают потенциальный риск развития патологии глазной поверхности.
Therapeutic regimes implying the appointment of several antihypertensive drugs increases the potential risk of ocular surface pathology.Оценить и рассмотреть потенциальный риск дублирования в связи с расследованием преступлений, связанных с отмыванием денег, и уголовным преследованием за их совершение.
Assess and address the potential risk of overlap in regard to investigation and prosecution of money-laundering offences.Ограниченное использование генетически измененных организмов в тех случаях, когда потенциальный риск является таковым, что требует разработки планов действий в чрезвычайной ситуации.
Contained use of genetically modified organisms, where the potential risks are such as to require the drawing-up of emergency plans1/.В комментарии отмечается, что эти договоры создают потенциальный риск для существующей в Норвегии высокоразвитой системы регулирования и защиты, включая природоохранную и социальную политику.
The commentary notes that these treaties pose potential risks to Norway's own highly developed system of regulations and protection, including environmental and social policies.В основу деления на списки были положены два критерия- потенциальное лечебно- профилактическое значение и потенциальный риск, сопряженный с потреблением того или иного вещества182.
Scheduling is based on two criteria: the 
