ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ КОНФЛИКТ на Испанском - Испанский перевод

• posible conflicto
• conflicto potencial
• posibles conflictos

Примеры использования Потенциальный конфликт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующему сотруднику рекомендовали меры, которые следует принять, чтобы устранить потенциальный конфликт.
Se aconsejó al funcionario pertinente sobre las medidas que debía adoptar para evitar el posible conflicto.

Когда Бюро выявляет потенциальный конфликт интересов, отказ от предложения является наиболее часто рекомендуемым действием.
Cuando la Oficina detecta un posible conflicto de intereses, lo más común es que recomiende la recusación.

Необходимым условием такого успеха было уважение различий и убежденность в том, что любой потенциальный конфликт можно урегулировать за счет диалога.
El requisito para ese éxito fue el respeto de la diferencia y la convicción de que todo conflicto latente puede resolverse mediante el diálogo.

Потенциальный конфликт между различными( не основанными и основанными на правах) подходами может быть охарактеризован на примере языка, используемого для обучения.
El posible conflicto entre los distintos enfoques(no basado en los derechos y basado en los derechos) puede describirse tomando como ejemplo el idioma de instrucción.

Создание управления Верховного комиссара СБСЕ по национальным меньшинствам помогло укрепить возможность СБСЕ предотвращать напряженность и потенциальный конфликт.
La creación del cargo de Alto Comisionado para las Minorías Nacionales ha contribuido a fortalecer la capacidad de la CSCE para prevenir tensiones y posibles conflictos.

Учитывая эти проблемы и потенциальный конфликт интересов, было отмечено наличие законных оснований для разработки национальных нормативно- правовых актов в отношении протестов.
Habida cuenta de estos problemas y los posibles conflictos de interés, se afirmó que era legítimo establecer un marco reglamentario nacional sobre las manifestaciones.

Он может устанавливать применимые процедуры и в консультации с соответствующим назначающим органом давать оценку тому, порождают ли их функции и взаимодействие потенциальный конфликт интересов.
Puede determinar los procedimientos aplicables y, en consulta con la autoridad de designación competente, juzgar si sus funciones y sus distintos ámbitos de actuación plantean posibles conflictos de intereses.

Делегаты и эксперты обсудили потенциальный конфликт между существенностью и универсальностью и, во многом в том же смысле, между сопоставимостью и значимостью.
Los delegados y los expertos examinaron la posible contradicción entre la importancia relativa y la universalidad y, abundando en ese sentido, entre la comparabilidad y la pertinencia.

К сожалению, несмотря на достигнутые успехи, по-прежнему существуют потенциальные конфликты типа того, который подрывает отношения между Эритреей и Эфиопией, а также потенциальный конфликт в Дарфуре.
Lamentablemente, a pesar de esos éxitos, existen otros conflictos potenciales, como el que está perjudicando las relaciones entre Etiopía y Eritrea, y el posible conflicto en Darfur.

Она подчеркнула, что всегда существовал потенциальный конфликт между ПСП и трудовыми правами в том плане, что зачастую нарушается право на забастовку, на заключение коллективных договоров и право на свободу собраний.
La oradora destacó que siempre había habido un conflicto potencial entre los PAE y los derechos laborales, ya que con frecuencia se infringían el derecho de huelga, de negociación o de reunión.

При использовании услуг внешних экспертов серьезную проблему представляет потенциальный конфликт интересов, поэтому его следует надлежащим образом оговорить в общих условиях контрактов.
Cuando se recurre a conocimientos especializados externos puede plantearse la cuestión del posible conflicto de intereses, que, por su importancia, se debería abordar debidamente en el marco de las condiciones generales de los contratos.

Должности, предусматривающие проведение контроля и оценки, нередко объединяются с другими функциями, включая обязанности по программам, которые могут подлежать оценке, в результате чего создается потенциальный конфликт интересов;
Los puestos de supervisión y evaluación suelen estar agrupados con los de otras funciones, incluidas las programáticas que podrían ser objeto de evaluación, suscitando con ello posibles conflictos de intereses;

В результате возникает нечеткое разделение обязанностей и потенциальный конфликт интересов, поскольку секретарь участвует в принятии управленческих решений, которые могут быть обжалованы сотрудниками.
Ello desdibuja la separación de funciones y es una fuente de posibles conflictos de intereses por la participación de la secretaría en decisiones administrativas contra las que el personal puede recurrir.

При определении организационного риска для финансового конфликта интересов фирма<< Прайсвотерхаус-- куперс>gt; выявила 21 сотрудника( 1 процент от общего числа рассмотренных дел), которые имеют потенциальный конфликт интересов.
Al determinar el riesgo institucional de conflicto de intereses financieros, Pricewaterhouse Coopers detectó que 21 funcionarios(el 1% del total de casos examinado) incurrían en un posible conflicto de intereses.

Цель должна заключаться в том, чтобы стараться урегулировать конфликт и потенциальный конфликт с тем, чтобы обеспечить защиту гражданского населения и наличие гуманитарной помощи, а также доступ к этой помощи тех, кто в ней нуждается.
El objetivo, muy claramente, es hacer frente a conflictos y posibles conflictos a fin de brindar protección a los civiles y garantizar la disponibilidad de la asistencia humanitaria, así como el acceso de esa asistencia a quienes la necesitan.

Кроме того, существует проблема, связанная с тем, что в соответствии с существующей процедурой возмещение расходов УСВН за услуги по проведению расследований, которые оно предоставляет фондам и программам, также представляет собой потенциальный конфликт интересов.
Además, preocupa que el actual proceso para reembolsar a la OSSI los servicios de investigación que presta a los fondos y programas también pueda dar origen a un posible conflicto de intereses.

УСВН согласно с этим замечанием и отмечает, что роль подтверждения результатов, которую играет Специальный представитель Генерального секретаря, создает угрозы, такие, как потенциальный конфликт интересов, и что ОООНКИ должна сознавать это в ходе избирательного процесса.
La OSSI está de acuerdo con esa observación y observa que la función de certificación asumida por el Representante Especial del Secretario General reviste peligros tales como un conflicto potencial de interés, por lo cual la ONUCI debería tener conciencia de ello durante el proceso electoral.

Кроме того, вряд ли государства охотно признают, что они находятся в доконфликтной ситуации, когда потенциальный конфликт носит внутренний характер, как это происходит в большинстве случаев, в которых Организация Объединенных Наций принимает участие в настоящее время.
También es posible que los Estados se muestren reacios a reconocer que se hallan en una situación anterior al conflicto cuando el posible conflicto sea de carácter interno, como sucede con la mayor parte de los conflictos en los que las Naciones Unidas intervienen en la actualidad.

В контексте укрепления регионального сотрудничества Индонезия стала спонсором цикла семинаров- практикумов по теме" Сдерживание потенциальных конфликтов в Южно-Китайском море", цель которых состоит в том, чтобы трансформировать потенциальный конфликт в регионе в реальное и взаимовыгодное сотрудничество.
En el contexto del fortalecimiento de la cooperación regional, Indonesia ha auspiciado una serie de seminarios sobre la gestión de posibles conflictos en el Mar de China Meridional, con el propósito de convertir un conflicto potencial en la región en una cooperación auténtica y mutuamente beneficiosa.

Группа понимает, что Хабтемарим попрежнему имеет влияние в ЭНАМКО, а также в канцелярии Генерального ревизора и что такое влияние представляет потенциальный конфликт интересов в отношении транспарентной регистрации эритрейскими финансовыми учреждениями доходов от добычи полезных ископаемых.
El Grupo de Supervisión entiende que Habtemariam aún ejerce influencia en ENAMCO y en la oficina del Auditor General, por lo que existe un posible conflicto de intereses en relación con la transparencia de la contabilidad de los ingresos procedentes de la minería en las instituciones financieras de Eritrea.

Гн Уильямс также определил ключевые проблемы, в том числе слабую поддержку научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в сфере использования возобновляемых энергоресурсов, ограниченную международную поддержку неапробированных технологий и потенциальный конфликт между деятельностью по освоению морских возобновляемых энергоресурсов и туристическим сектором.
El Sr. Williams también identificó cuestiones clave como el escaso apoyo a la investigación y desarrollo sobre las energías renovables, el apoyo internacional limitado a las tecnologías que no han sido puestas a prueba y el posible conflicto entre el desarrollo de las energías renovables marinas y el sector turístico.

Включение в концепцию развития необходимости учета фактора конфликта путем анализа стратегий и проектов в области развития с точки зрения их воздействия на потенциальный конфликт, а также путем уделения приоритетного внимания компонентам, которые позволяют развивать потенциал в области урегулирования споров;
Incorporación de la dimensión de la gestión de conflictos en el paradigma del desarrollo analizando estrategias y proyectos destinados a fomentarlo respecto de sus relaciones con un conflicto potencial, y dando prioridad a los componentes de creación de capacidad para la resolución de diferendos;

Потенциальный конфликт между" имиджем", который хотелось бы создать правительству( и туристскому сектору принимающей страны), и" имиджем", который, по мнению иностранных операторов, позволил бы им успешно работать на этом направлении, можно решать путем диалога; коммерческие соображения никогда не должны служить причиной для формирования социально негативного или неприемлемого" имиджа".
El posible conflicto entre la imagen que desea proyectar el gobierno(y el sector turístico de acogida) y la que consideran que pueden comercializar los mayoristas de viajes puede resolverse por medio de negociación; jamás debe usarse un motivo comercial como excusa para proyectar una imagen socialmente perjudicial e inaceptable.

Что касается возможного конфликта интересов в тех случаях, когда Контролер отвечал за закупки, он говорит, что в рамках механизмов контроля возникает потенциальный конфликт, когда лицо, предлагающее какие-либо меры, участвует в последующем принятии административных мер по их осуществлению.
Con respecto del posible conflicto de intereses, cuando el Contralor es también responsable de las adquisiciones, dice que existe un posible conflicto en el ámbito del control siempre que una persona que propone determinadas medidas participa también en la posterior aprobación administrativa necesaria para su aplicación.

Во всех случаях или было обнаружено, что кажущийся потенциальный конфликт в действительности таковым не является, или же потенциальный конфликт был разрешен путем принятия руководством соответствующих мер( например, путем обеспечения того, чтобы конкретный сотрудник не принимал участия в каком-либо процессе, где имеет место или может иметь место подобный конфликт)..
En todos los casos, se determinó que el posible conflicto percibido no era en realidad un conflicto, o los casos se resolvieron mediante una acción de la administración(por ejemplo, asegurando que el individuo de que se trataba no participara en ningún proceso en que existiera o pudiera existir un conflicto de intereses).

Предлагаемая ЕС« коллегия контролирующих сотрудников» даже вкупе с европейским« советом системного риска» является лишь частичным решением, поскольку они одобряют лидерство регулирующего органа страны происхождения и не способны устранить потенциальный конфликт интересов между контролирующими органами страны происхождения и принимающей страны.
El“Colegio de Supervisores” propuesto por la UE, incluso con la adición de un“consejo europeo de riesgo sistémico”, es sólo una solución parcial porque respalda el liderazgo de la instancia reguladora del país de origen y no aborda los potenciales conflictos de interés entre las instancias reguladoras del país de origen y del país receptor.

Положение 2( i) предоставляет Генеральному секретарю полномочия вводить такое требование, устанавливать применимые процедуры и, в надлежащей консультации с назначающим органом-- в случае должностных лиц, назначаемых не Генеральным секретарем,-- решать, порождают ли их функции и контакты потенциальный конфликт интересов.
De conformidad con el apartado i de la cláusula 2, el Secretario General está facultado para introducir ese requisito, establecer los procedimientos para su presentación y, tras haber consultado oportunamente a la autoridad encargada de los nombramientos en el caso de los funcionarios no nombrados por el Secretario General, a juzgar si sus funciones y sus distintos ámbitos de actuación plantean posibles conflictos de intereses.

Вопросы, касающиеся потенциального конфликта интересов, и дополнительные правила.
Cuestiones relativas a posibles conflictos de intereses y disposiciones.

Конкретные меры по предотвращению потенциального конфликта интересов.
Medidas concretas para prevenir posibles conflictos de intereses.

Вопрос, заданный представителем Австралии, является источником потенциального конфликта.
La pregunta planteada por el representante de Australia apunta a la raíz de un posible conflicto.