МИНИМИЗАЦИИ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• minimizar los riesgos
• reducir los riesgos
• reducción al mínimo de los riesgos
• atenuar el riesgo
• minimizar el riesgo
• mitigar los riesgos

Примеры использования Минимизации рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что аудиторы могут и должны делать для минимизации рисков?
Medidas que los auditores pueden y deben tomar para minimizar los riesgos.

Для минимизации рисков, которые они создают, следует признать, что эти угрозы тесно вплетены в социальный, поведенческий и культурный ландшафт.
Para reducir al mínimo los riesgos que entrañan, hay que reconocer que están vinculados con el ambiente cultural y social y las conductas.

МКГС Сбалансированное обсуждение в целях использования возможностей и минимизации рисков.
Debate equilibrado para aprovechar las oportunidades y reducir los riesgos al mínimo.

Но в сельском хозяйстве вместо повышения разнообразия и минимизации рисков мы делаем совсем наоборот.
Pero, en la agricultura, en vez de dividirlo todo y minimizar el riesgo, lo que hacemos es exactamente lo contrario.

Для фермеров биоэнергия является новым рынком и открывает возможности для минимизации рисков.
Para los agricultores, la bioenergía representa un nuevo mercado y un modo de minimizar el riesgo.

Для минимизации рисков будущих кризисов необходимо существенно более строгое финансовое регулирование, чем то, что действовало накануне 2008 года.
Que para minimizar el riesgo de crisis futuras se necesita una regulación financiera considerablemente más estricta que la que había antes de 2008.

В основе этого должна лежать деятельность по предотвращению рисков и минимизации рисков, описанная выше.
Ello deberá dimanar de la evaluación de los riesgos y las medidas de prevención y reducción al mínimo de los riesgos que se describen en los párrafos anteriores.

Страховая компания предложила Отделению принять меры для минимизации рисков и заявила, что если Отделение этого не сделает, то она может отказаться от дальнейшего страхования.
La aseguradora pidió que la Oficina adoptara medidas para minimizar los riesgos y añadió que de no hacerlo ya no podría proporcionar cobertura.

Следовательно, по мере того, как африканские страны наращивают усилия по привлечению ПИИ, им необходимо найти способы максимизации выгод и минимизации рисков.
Por consiguiente, al tiempo que intensifican sus esfuerzos por atraer IED, los países de África deben encontrar formas de maximizar los beneficios y minimizar los riesgos que se derivan de esta.

Факторы уязвимости наименее развитых стран следует рассматривать с точки зрения минимизации рисков серьезного экономического ущерба в результате внешних потрясений.
Las vulnerabilidades de los países menos adelantados debían abordarse para minimizar los riesgos de grave daño económico de las crisis externas.

Вместе с тем по-прежнему существует проблема минимизации рисков для их жизни и безопасности, в том числе возникающих вследствие их стигматизации в связи с их легитимной деятельностью.
Sin embargo, persiste el reto de minimizar los riesgos para su vida y seguridad, en particular debido a la estigmatización de su trabajo legítimo.

Разработать и оценить стратегии управления рисками и развития связи, которые способствовали бы минимизации рисков и получению максимальных выгод от употребления в пищу рыбы.
Elaborar y evaluar estrategias de gestión de los riesgos y comunicación que reduzcan al mínimo los riesgos y eleven al máximo los beneficios derivados de comer pescado.

В целях минимизации рисков, обусловленных финансовыми потрясениями, либерализация рынков капитала должна подкрепляться пруденциальными нормами и контролем за финансовыми рынками.
Para minimizar los riesgos resultantes de las turbulencias financieras, la liberalización de los mercados de capital debe complementarse con normas cautelares y mecanismos de supervisión de los mercados financieros.

При осуществлении этой функции ЮНФПА в целях ужесточения контроля и минимизации рисков опирается на новые технологии и методы планирования общеорганизационных ресурсов.
Al ejercer la función que se examina, el Fondo se basa en la tecnología y en la planificación de los recursos institucionales para potenciar los controles y reducir los riesgos al máximo.

Дополнительно привлекается независимый консультант по управлению рисками, который будет предоставлять рекомендации по стратегии минимизации рисков и вести реестр рисков, связанных с проектом.
Además, un consultor independiente de gestión de riesgos asesorará sobre la estrategia de mitigación de riesgos y mantendrá un registro de los riesgos del proyecto.

Обеспечение эффективной минимизации рисков посредством создания на основе единой общесистемной методологии скоординированного механизма оценки угрозы и рисков в плане безопасности;
Atenuar los riesgos de manera efectiva mediante el establecimiento de un mecanismo coordinado de evaluación de amenazas y riesgos para la seguridad, en el marco de una metodología común a todo el sistema;

Корпоративный сектор является важнейшей движущей силой общества и экономики и способен вносить активный вклад в дело предотвращения насилия, минимизации рисков и обеспечения защиты детей в Интернете.
El sector empresarial es un motor esencial para las sociedades y las economías y puede contribuir activamente a la prevención de la violencia, la reducción al mínimo de los riesgos y la protección de los niños en línea.

Обеспечение эффективной минимизации рисков посредством выработки в рамках единой общесистемной методологии скоординированного механизма оценки угроз и рисков в плане безопасности;
Atenuar el riesgo de manera efectiva mediante el establecimiento de un mecanismo coordinado de evaluación de la amenaza y el riesgo para la seguridad, en el marco de una metodología común a todo el sistema.

Более низкое число мероприятий объясняется решением об окончательном внедрении приложения в качестве экспериментального в 2 местах для минимизации рисков, связанных с высоким объемом трансакций, проходящих через новую систему.
El menor número se debió a la decisión de ensayar inicialmente la aplicación en 2 lugares para minimizar los riesgos relacionados con el elevado volumen de transacciones gestionadas por el nuevo sistema.

Контрактное фермерство может способствовать минимизации рисков предприятий в части изменений в спросе и предложении и обеспечивает им возможность внедрения стандартов безопасности и выполнения других требований, предъявляемых к качеству продукции.
La agricultura por contrato puede reducir los riesgos de las empresas con respecto a los altibajos de oferta y demanda y permite que las empresas promuevan normas de seguridad y otros requisitos de calidad.

Государства- участники согласились с потребностью в сильных национальных структурах управления биологическими рисками для максимизации выгод и минимизации рисков, связанных с соответствующими науками и технологиями.
Los Estados partes convinieron en la necesidad de disponer de sólidos marcos nacionales de gestión de los riesgos biológicos para maximizar los beneficios y minimizar los riesgos de la ciencia y la tecnología pertinentes.

Для преодоления барьеров и трудностей в связи с мобилизацией ресурсов требуется создать благоприятную среду путем использования методов объединения и совместного финансирования рисков, а также минимизации рисков при кредитовании.
Superar los obstáculos y las limitaciones a la movilización de recursos significa asegurar un entorno propicio, recurriendo a técnicas de mancomunación y distribución de recursos y minimizando los riesgos de los créditos.

Важную помощь в содействии странам в создании необходимой инфраструктуры, институтов и технического потенциала для использования выгод и минимизации рисков либерализации торговли может сыграть помощь в торговле.
La ayuda para el comercio puede representar un importante aporte a los países a la hora de desarrollar la infraestructura, las instituciones y la capacidad técnica necesarias para aprovechar los beneficios de la liberalización comercial y reducir al mínimo los riesgos que esta entraña.

С целью минимизации рисков, обусловленных воздействием производимых наноматериалов, признается, что страны имеют право согласиться или отказаться от применения производимых наноматериалов без дискриминации между отечественными и импортированными продуктами.
A los efectos de minimizar los riesgos que plantean los nanomateriales manufacturados, se reconocen los derechos de los países a aceptar o rechazar nanomateriales manufacturados sin discriminar entre productos nacionales e importaciones.

По мере подготовки к приближающемуся замедлению экономического роста Китая и в поисках возможности минимизации рисков региональной дестабилизации азиатским экономикам необходимо укрепить внутренний спрос и снизить чрезмерную зависимость от экспорта в Китай.
Mientras se preparan para la próxima desaceleración china y procuran minimizar el riesgo de desestabilización regional, las economías asiáticas deben fortalecer la demanda interna y reducir su excesiva dependencia de las exportaciones a China.

В них будут подробно изложены меры по минимизации рисков, призванные придать бóльшую устойчивость структурам безопасности в целях обеспечения дальнейшего расширенного присутствия Организации Объединенных Наций и содействия осуществлению приоритетных программ, несмотря на нынешние неблагоприятные условия с точки зрения безопасности.
Tales normas incluirán medidas de mitigación de los riesgos destinadas a establecer un dispositivo de seguridad más resistente que dé cobertura a una presencia ampliada de las Naciones Unidas y facilite la aplicación de programas prioritarios pese a las actuales condiciones adversas de seguridad.

ЮНЕП рекомендовано рассмотреть практическую целесообразность внедрения процедур для минимизации рисков, возникающих в результате колебаний валютных курсов, в соответствии с указаниями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и проанализировать соответствующие затраты и выгоды( пункт 66).
El PNUMA debería examinar la viabilidad de introducir procedimientos para mitigar los riesgos cambiarios, con sujeción a las directrices de la Sede de las Naciones Unidas y a la realización de un análisis de los costos y beneficios(párr. 66).

Подчеркивались преимущества совместных предприятий с точки зрения практицизма и минимизации рисков, а также преимущества как для добывающей, так и обрабатывающей стадии, особенно в плане передачи технологии и развития людских ресурсов.
Se destacaron las ventajas de las empresas conjuntas desde el punto de vista de la practicabilidad y la reducción de los riesgos al mínimo, así como las ventajas para la extracción y el procesamiento de minerales, especialmente en relación con la transmisión de tecnología y el desarrollo de la mano de obra.

Комиссия рекомендует ЮНЕП рассмотреть практическую целесообразность внедрения процедур для минимизации рисков, возникающих в результате колебаний валютных курсов, в соответствии с указаниями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и проанализировать соответствующие затраты и выгоды.
La Junta recomendó que el PNUMA examinara la viabilidad de introducir procedimientos para mitigar los riesgos cambiarios, con sujeción a las directrices de la Sede de las Naciones Unidas y a la realización de un análisis de los costos y beneficios.