Примеры использования Minimizar los riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy intentando minimizar los riesgos.
Para minimizar los riesgos a los accionistas, sí.
Medidas que los auditores pueden y deben tomar para minimizar los riesgos.
Objetivo 1: Minimizar los riesgos en cuanto a la seguridad sobre el terreno.
Цель 1: Сведение к минимуму рисков, связанных с обеспечением безопасности, на местах.По мнению Специальногопредставителя, многое может быть сделано для снижения рисков до минимума.
Люди также переводят
При перевозке на площадке следует сводить к минимуму риск для здоровья и безопасности сотрудников, населения и окружающей среды.Por ello es necesario que las políticas estatales persigan maximizar los beneficios y minimizar los riesgos.
Поэтому государственная политика должнабыть нацелена на максимизацию положительных результатов и минимизацию рисков.Para minimizar los riesgos y velar por la aplicación satisfactoria de estas iniciativas,el UNFPA inició un proceso de gestión del cambio.
Для снижения рисков и обеспечения успешной реализации этих инициатив ЮНФПА запустил процесс реформирования управленческих структур.Empleo de medios coercitivos por la policía, procurando minimizar los riesgos en las situaciones problemáticas.
Использование полицией средств принуждения с учетом необходимости сведения к минимуму рисков в проблемных ситуациях.Xxviii Minimizar los riesgos que representa la pintura con plomo aplicada con anterioridad en edificios mediante la utilización de medios de contención eficaces;
Xxviii минимизация рисков, обусловленных ранее нанесенной в зданиях свинцовой краски, путем использования эффективных методов сдерживания;Право на гигиену труда подразумеваеттакже обязанность государств прилагать усилия к сведению к минимуму рисков на рабочем месте.Esto forma parte de los esfuerzos de la Junta de minimizar los riesgos que afrontan los usuarios de paracuat, en particular los trabajadores de las plantaciones.
Это является частью работы Совета по сведению до минимума риска, связанного с использованием параквата, особенно рабочими на плантациях.En este contexto, los países africanos deben tratar deaprovechar las oportunidades que brinda la cooperación Sur-Sur y minimizar los riesgos.
В этом контексте африканским странам надлежит направить усилия на то,чтобы реализовать возможности, которые открываются в рамках сотрудничества Юг- Юг и минимизировать риски.Страховая компания предложила Отделению принять меры для минимизации рисков и заявила, что если Отделение этого не сделает, то она может отказаться от дальнейшего страхования.Стратегия должна заставить глобализацию работать на благо бедных стран,поскольку она призвана помочь им использовать имеющиеся возможности и свести к минимуму риск.Факторы уязвимости наименее развитых стран следует рассматривать с точки зрения минимизации рисков серьезного экономического ущерба в результате внешних потрясений.Aplicar políticas encaminadas a minimizar los riesgos de crisis económicas externas y a promover un entorno económico internacional más predecible y estable;
Проведение политики, которая направлена на сведение к минимуму рисков внешних экономических потрясений и на поощрение формирования более предсказуемой и стабильной международной экономической среды;No caben dudas de queconviene a los intereses de la humanidad maximizar los beneficios y minimizar los riesgos que dimanan de las ciencias nucleares y su aplicación.
Нет сомнений в том,что в общих интересах человечества максимально увеличить блага и минимизировать риски, возникающие из ядерных наук и применения их достижений.Para minimizar los riesgos resultantes de las turbulencias financieras,la liberalización de los mercados de capital debe complementarse con normas cautelares y mecanismos de supervisión de los mercados financieros.
В целях минимизации рисков, обусловленных финансовыми потрясениями, либерализация рынков капитала должна подкрепляться пруденциальными нормами и контролем за финансовыми рынками.Es el Protocolo sobre la Seguridad de la Biotecnología un buen modelo para minimizar los riesgos relacionados con la introducción de nuevas tecnologías?
Является ли Протокол о биобезопасности подходящей моделью для того, чтобы, руководствуясь им, сводить к минимуму риски, связанные с внедрением новых технологий?Por consiguiente, al tiempo que intensifican sus esfuerzos por atraer IED, los países de Áfricadeben encontrar formas de maximizar los beneficios y minimizar los riesgos que se derivan de esta.
Следовательно, по мере того, как африканские страны наращивают усилия по привлечению ПИИ,им необходимо найти способы максимизации выгод и минимизации рисков.МССБ приняли необходимые меры для минимизации опасности появления непреднамеренных жертв среди гражданского населения и утвердили процедуры проведения анализа принятых мер.Для повышения эффективности чрезвычайного реагирования,максимально эффективного использования ресурсов и сведения к минимуму рисков и страданий людей крайне важно обеспечить доступ Además, había que adoptar medidas para minimizar los riesgos de los consumidores y de los inversores, ajustar la reglamentación de las reservas bancarias y mejorar el funcionamiento de los mercados.
Кроме того, необходимо предпринять шаги для сведения к минимуму рисков для клиентов и инвесторов, корректировки требований пруденциального надзора и улучшения функционирования рынков.Afrontar el reto de maximizar el impacto de la globalización y liberalización sobre el desarrollo ya la vez minimizar los riesgos de marginación e inestabilidad.
Решение задачи обеспечения максимальной отдачи процессов глобализации илиберализации для целей развития при сведении к минимуму риска маргинализации и нестабильности.Партнеры в процессеразвития согласились проводить политику, которая направлена на сведение к минимуму рисков внешних экономических потрясений и на поощрение формирования более предсказуемой и стабильной международной экономической системы.В проекте статьи 14 предусматриваетсяобязанность государств принимать необходимые меры для сведения к минимуму рисков вреда и ограничению или смягчению его.Muchas delegaciones acogieron con satisfacción los esfuerzos del ACNUR por establecer mecanismos para minimizar los riesgos de fraude en la tramitación de los casos de reasentamiento y mejorar los controles de gestión.
Многие делегации высокооценили усилия УВКБ по созданию механизма для сведения к минимуму рисков мошенничества при рассмотрении дел, связанных с переселением, и совершенствованию контроля над методами руководства.Администрация согласилась с рекомендацией Комиссииразработать стратегию управления прикладными программами для сведения к минимуму угроз безопасности и сокращения расходов.En caso de ser necesario,las capacidades de Internet de IMIS también podrían usarse para minimizar los riesgos de la transferencia de datos de las operaciones sobre el terreno.
Кроме того,при необходимости можно было бы использовать сетевые возможности ИМИС, чтобы минимизировать риски, возникающие у периферийных отделений при передаче данных.
