Примеры использования Minimizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los trastornos mentales no deben minimizarse.
Расстройства рассудка нельзя лечить кое-как.Deberá minimizarse el riesgo de explosiones en los arsenales gracias a arreglos de almacenamiento adecuados;
За счет использования надлежащих систем складирования следует сводить к минимуму риск взрывов в хранилищах.Los gastos de la política social no son meros costes que deben minimizarse.
Расходы на социальную политику не являются лишь издержками, которые необходимо сводить к минимуму.La manipulación y el transporte deberían minimizarse para reducir la probabilidad de exposición.
Работа с отходами и их перевозка должны быть сведены к минимуму, чтобы понизить вероятность контакта с ними.Aunque queda mucho por hacer para alcanzar el desarme nuclear,los progresos ya logrados no deben minimizarse ni dejarse de lado.
Хотя остается еще многое сделать для достижения ядерного разоружения,не следует преуменьшать или игнорировать уже достигнутые успехи.De esa manera podrían minimizarse los costos para el contratista y se mejoraría la rentabilidad del proyecto.
В этом случае расходы, которые будет нести подрядчик, можно свести к минимуму, а прибыльность проекта- повысить.Pero, si bien cabe congratularse de los progresos realizados,no puede minimizarse la importancia de la tarea que queda por realizar.
Но, испытывая радость по поводу достигнутых успехов,мы тем не менее не можем преуменьшать важность предстоящей задачи.Las oportunidades mundiales que ha creado deben beneficiar a todos los países ylos peligros vinculados con ella deben minimizarse.
Благоприятные возможности глобального харак- тера следует использовать на благо всех стран,а опасные последствия необходимо сводить к мини- муму.No debe minimizarse o subestimarse la importancia del diseño y la construcción de instalaciones industriales y manufactureras accesibles.
Не следует принижать или недооценивать важность проектирования и строительства доступных для инвалидов промышленных и производственных объектов.Dolor y sufrimiento son consideradas malas ydeben evitarse o minimizarse, sin importar raza, sexo o especie que la padezca.
Боль и страдание находятся в себе плохо идолжен быть предотвращен или минимизирован, независимо от гонки, пола, или разновидности существа, которое страдает.Uno de los objetivos de las reuniones del Comité consiste en apreciar las eventuales obligaciones y peligros que puedan derivar de un proyecto ydeterminar en qué forma pueden administrarse o minimizarse.
Одна из целей проведения заседаний Комитета заключается в оценке потенциальных возможностей и рисков, связанных с осуществлением проекта,и определении возможностей их использования или сведения к минимуму.La eliminación de las armas nucleares no puede soslayarse ni minimizarse como objetivo; es un propósito que habrá que empeñarse en alcanzar en un período determinado, en consonancia con la letra y el espíritu del Tratado.
В самом деле, не следует ни терять из виду, ни недооценивать цель ликвидации ядерного оружия, которую необходимо попытаться достичь в четко определенные сроки в соответствии с буквой и духом Договора.Cuesta concebir cómo podría ser otro que el de evitar que ocurran daños,puesto que se dice que debe minimizarse el riesgo de accidentes.
О какой еще цели может идти речь, помимо предотвращения ущерба, поскольку Tal efecto adverso sólo puede minimizarse mediante la plena y efectiva aplicación de las decisiones sobre principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, y sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado.
Такие отрицательные последствия можно свести к минимуму лишь посредством полного и эффективного выполнения решений о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения и об укреплении процесса проведения обзора в соответствии с Договором.Tanto la refinería como las autoridades a ambos lados de la frontera tomaron medidas rápidas para contener y limitar el derrame,de manera que pudo minimizarse el daño a las aguas y las costas canadienses.
Оперативные меры были приняты нефтеперерабатывающим предприятием и властями обеих сторон для сдерживания иограничения ущерба в интересах сведения к минимуму ущерба в канадских территориальных водах и на побережье Канады.La dificultad puede minimizarse afinando el proceso de producción de carnets así como facilitando periódicamente listas de inscritos a los partidos y a la ciudadanía de manera que pueda verificarse la correspondencia entre los datos del carnet y los del registro.
Эти трудности можно свести до минимума, усовершенствовав процесс выдачи удостоверений, а также периодически представляя списки зарегистрированных партиям и общественности для того, чтобы можно было проверить соответствие данных, указанных в удостоверении и в Комиссии по выборам.Aunque los murciélagos tienen muchas características que favorecen la propagación de virus, las oportunidades de contacto de los humanos con los murciélagos yotras especies silvestres pueden minimizarse si se educa a la población para que se aleje de ellos.
Хотя многие свойства летучих мышей благоприятны для распространения вирусов, если научить людей держаться от них в стороне,можно минимизировать вероятность контакта человека с летучими мышами и другими видами диких животных.Cualquier consecuencia que se derive de estas consideraciones podría minimizarse si la Secretaría presentara un documento de otro tipo para facilitar una adopción de decisiones eficiente y si se utilizara el mecanismo de consultas oficiosas mencionado en los párrafos 6 y 8 del documento IDB.23/16.
Любые вытекающие из этого последствия могут быть сведены к минимуму в случае представления Секретариатом другого документа, содействующего эффективному решению этих вопросов, а также в случае использования механизма неофициальных консультаций, упомянутых в пунктах 6 и 8 доку- мента IDB. 23/ 16.La Junta considera que, dadas las presiones de costos y plazos, es más probable que la situación empeore,aunque un sobregasto adicional puede minimizarse mediante la adopción de medidas rápidas para afrontar las inquietudes de la Junta.
Комиссия считает, что, учитывая дефицит средств и времени, ситуация скорее усугубится, чем выправится,однако перерасход ассигнований в будущем может быть сведен к минимуму в случае незамедлительного принятия мер No debe minimizarse la importancia de los programas bilaterales para el desarrollo, pero sólo podrá hacerse realidad el objetivo de prosperidad enunciado en la Declaración del Milenio mediante una ayuda multilateral bajo la dirección de las Naciones Unidas y sus organismos.
Не следует преуменьшать значения двусторонних программ, принимаемых в целях содействия развитию, но цель достижения всеобщего благосостояния, провозглашенная в Декларации<< Саммита тысячелетия>gt;, достижима лишь при наличия многосторонних усилий, предпринимаемых под руководством Организации Объединенных Наций и ее органов.Algunos tratamientos previos asociados, como el tratamiento previo alcalino de condensadores y la extracción por solventes entrañan riesgos significativos de incendio y explosión,aunque estos pueden minimizarse si se toman las debidas precauciones.
Некоторые связанные с этой операцией виды предварительной обработки, например, щелочная обработка конденсаторов и экстракция растворителем, сопряжены с серьезной пожаро- и взрывоопасностью,хотя ее и можно свести к минимуму посредством надлежащих мер предосторожности.Sin embargo, el proceso de transición puede facilitarse y sus posibles efectos negativos a corto plazo sobre otros países, en particular sobre los países en desarrollo,pueden minimizarse en un clima de firme crecimiento de la economía mundial, en particular de las economías industrializadas.
Вместе с тем процесс перехода можно облегчить, а его возможные краткосрочные негативные последствия для других стран, особенно для развивающихся,вполне можно свести к минимуму в условиях высоких темпов роста мировой экономики, в первую очередь экономики промышленно развитых стран.Al regular la colaboración público-privada debería centrarse la atención en la necesidad de dar viabilidad a los proyectos apropiados y de reducir el costo de las operaciones,que en algunos casos puede minimizarse o evitarse gracias a un marco jurídico adecuado.
В процессе регулирования ПЧП основное внимание следует сосредоточить на создании благоприятных условий для соответствующих проектов и сокращении операционных издержек,некоторые из которых можно свести к минимуму или исключить в результате создания надлежащей правовой базы.Independientemente de que se deban a una falta deliberada de atención o a unas medidas de respuesta inadecuadas,los efectos del déficit de financiación podrían minimizarse aplicando un enfoque más empírico a la asistencia humanitaria y elaborando y utilizando parámetros universalmente aceptados para definirla.
Независимо от того, игнорируется ли эта проблема преднамеренно или решается недостаточно продуманно,последствия недофинансирования чрезвычайных ситуаций можно свести к минимуму, разработав более прагматичный подход En 2011 se había ofrecido la posibilidad de establecer la composición de los tribunales mediante sistemas informáticos automatizados,lo que permitía seleccionar a los jueces de manera aleatoria, minimizándose así las posibilidades de designar a personas que tuvieran intereses creados en el resultado de determinados procesos.
В 2011 году введен механизм формулирования суда с использованием автоматизированных информационных систем,позволяющий производить случайную выборку, что тем самым минимизирует возможность назначения лиц, заинтересованных в результатах тех или иных конкретных дел.
