НАИБОЛЬШЕМУ РИСКУ на Испанском - Испанский перевод

• mayor riesgo
• más riesgo
• mayores riesgos
• más peligro

Примеры использования Наибольшему риску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наибольшему риску подвергаются те из них, кто является безграмотным на своем родном языке.
Los que más riesgo corren son los que no están alfabetizados en su idioma materno.

Наименее развитые страны подвержены наибольшему риску маргинализации в мировой экономике.
Los países menos adelantados corren un mayor riesgo de marginación en la economía mundial.

Программа обеспечения дополнительным питанием лиц, которые подвержены наибольшему риску с точки зрения недоедания.
Programa de alimentación complementaria para los que corren más riesgo de sufrir malnutrición.

Разведенные и одинокие женщины подвергаются наибольшему риску получить маленькую пенсию по старости.
Los hombres y mujeres divorciados que viven solos son los que mayor riesgo corren de recibir una pequeña pensión de jubilación en la vejez.

Необходимо принять меры для предотвращения ранней беременности, поскольку наибольшему риску подвержены девочки.
Deben tomarse medidas para prevenir la procreación prematura, ya que las niñas son las que corren un mayor riesgo.

Они приспособлены к местным потребностям семей и общин, что обеспечивает их доступность для групп населения, подвергающихся наибольшему риску.
Al adaptarse a las necesidades locales de las familias y las comunidades, se vuelven accesibles a los que corren mayor riesgo.

Наибольшему риску подвергаются проститутки, работающие на улицах." Элитные" проститутки находятся в меньшей опасности.
La más arriesgada es la prostitución callejera, y la prostitución de alta categoría es la que presenta menos peligros.

Особое внимание будет уделяться оценке доступа к медицинским услугам лиц из числа иммигрантов, подверженных наибольшему риску,- женщин и детей.
Se hará hincapié especial en el acceso a los servicios de salud de las personas que corren mayor riesgo entre los inmigrantes: las mujeres y los niños.

Молодые женщины и женщины- работницы секс- индустрии подвергаются наибольшему риску, и поэтому правительство уделяет им приоритетное внимание в своей политике.
Las mujeres jóvenes y las profesionales del sexo están expuestas al mayor riesgo, de ahí que la prioridad de la política gubernamental se centre en ellas.

Некоторые неправительственные организации обеспечивают доступ к труднодоступным группам населения, подвергающимся наибольшему риску.
Algunas organizaciones no gubernamentales han proporcionado acceso a personas expuestas a los mayores riesgos y a quienes es difícil llegar.

Как правило, наибольшему риску инфицирования ВИЧ подвергаются группы населения, которые страдают от официально и неофициально санкционированных форм дискриминации.
Los grupos con mayor riesgo de contraer la infección por el VIH suelen ser los que padecen formas de discriminación sancionadas oficial u oficiosamente.

Нищета, плохое питание и недостаточное развитие повышают уязвимость женщин, а женщины в сельских районах подвергаются наибольшему риску.
La pobreza, la nutrición deficiente y el subdesarrollo contribuyen a aumentar la vulnerabilidad de la mujer y el mayor riesgo lo corren las mujeres de las zonas rurales.

К группам населения, подвергающимся, как правило, наибольшему риску, относятся мелкие землевладельцы, сельские безземельные бедняки, рыбаки и городские бедняки.
Los grupos de población que normalmente corren un mayor riesgo son los pequeños agricultores, los pobres del campo sin tierra, los pescadores y las poblaciones pobres de las zonas urbanas.

Усилены меры по регулированию стока с водосборных бассейнов и завершено переселение жителей, подверженных наибольшему риску районов.
Refuerzo de la ordenación de las cuencas hidrográficas y conclusión de la relocalización de la población en situación de mayor riesgo.

Наибольшему риску впасть в бедность в 2008 году подвергались домашние хозяйства с одним родителем, поскольку в течение этого года социальную помощь получали не менее 23% таких хозяйств.
En 2008, las familias monoparentales corrían el mayor riesgo de vivir en la pobreza, ya que el 23% de esas familias recibieron asistencia social al menos durante un año.

Следовательно, ЮНИСЕФ настоятельно необходимо уделять основное внимание странам, которые испытывают наибольшие потребности, и детям, подверженным наибольшему риску.
Por consiguiente, era imperativo que el UNICEF se centrara en los países más necesitados y en los niños en situaciones de mayor riesgo.

Мы приближаемся к Копенгагенской конференции, будучи твердо убеждены в необходимости прислушиваться к голосам тех, кто подвергается наибольшему риску-- тех, чье существование поставлено на карту.
Nos acercamos a Copenhague con la firme convicción de que debemos escuchar las voces de quienes corren más peligro, o sea, las voces de quienes se juegan su supervivencia.

Однако этому вопросу необходимо будет уделить особое внимание, поскольку с наступлением зимы одинокие лица подвергнутся наибольшему риску.
No obstante, deberá prestarse especial atención a esta cuestión debido al comienzo inminente del invierno, época en que las personas que viven en lugares aislados correrán los mayores riesgos.

В Кыргызстане женщины подвергаются наибольшему риску жестокого обращения сразу же после ареста и во время следствия, когда следственные органы пытаются получить признательные показания.
En Kirguistán, las mujeres estaban expuestas al mayor riesgo de malos tratos inmediatamente después de su detención y durante el período de investigación, cuando las autoridades investigadoras deseaban obtener una confesión.

Наконец, распространение туберкулеза тесно связано с бедностью и социальной маргинализацией, поэтому предоставлять помощь тем, кто подвержен наибольшему риску, не всегда просто.
Finalmente, como la prevalencia de la TB está estrechamente asociada a la pobreza y a la marginación social, llegar a quienes están más en riesgo no siempre es tarea fácil.

Он определил, что те, кто получал питьевую воду из одного конкретного источника, подвергались наибольшему риску заболевания, и порекомендовал снять ручку с насоса, подающего питьевую воду из этого источника.
Llegó a la conclusión de que los londinenses que bebían de una determinada fuente de agua corrían el mayor riesgo de contraer la enfermedad y recomendó la remoción de la manija de la bomba que suministraba agua potable de esa fuente.

Особое внимание уделяется обеспечению полного укомплектования штатов служб в тех странах или регионах, в которых безопасность персонала Организации Объединенных Наций подвергается наибольшему риску.
Se ha hecho hincapié en dotar de una plantilla completa a los países o regiones donde la seguridad del personal de las Naciones Unidas corra un riesgo mayor.

Если мы хотим рационально расходовать средства, мы должны знать, какие группы населения подвергаются наибольшему риску, какие профилактические меры дают результаты и каким образом мы можем наиболее эффективно организовать меры реагирования.
Si queremos gastar de forma más inteligente, debemos saber qué grupos de población corren los mayores riesgos, qué iniciativas de prevención arrojan resultados y cómo podemos estructurar mejor la respuesta.

Втретьих, необходимо обеспечить более широкий доступ к профилактическим мерам, терапии и услугам по поддержке, прежде всего тем группам населения, которые подвержены наибольшему риску инфицирования.
Tercero, debe haber un mejor acceso a los servicios de prevención, tratamiento y apoyo, sobre todo para las poblaciones expuestas a un mayor riesgo.

Кроме того, важной превентивной мерой является выявление детей, подвергающихся наибольшему риску социального отчуждения, поскольку такие дети в непропорционально высокой степени представлены во всех разновидностях центров содержания под стражей.
Otra medida de prevención importante era la detección de aquellos niños que corrían más peligro de exclusión social, pues se trataba de un grupo con una presencia desproporcionada en todas las clases de centros de detención.

В центре внимания обсуждений, в которых приняло участие около 80 членов парламента, были дискриминационные законы, препятствующие полному доступу к профилактике и лечению лиц, подвергающихся наибольшему риску этого заболевания.
Participaron en el debate unos 80 parlamentarios, centrándose en las leyes discriminatorias que impiden el pleno acceso a la prevención y el tratamiento de las personas que corren el mayor riesgo de desarrollar la enfermedad.

Не все дети одинаково заняты опасным трудом-- именно наиболее бедные и наиболее маргинализированные дети, такие, как девочки, зачастую подвергаются наибольшему риску быть нанятыми на опасную работу, на которую они соглашаются, чтобы выжить.
Los riesgos que comporta el trabajo infantil no siempre son los mismos para todos: los menores más pobres y más marginados, como las niñas, suelen correr el mayor riesgo de tener que realizar trabajos peligrosos como medio de supervivencia.

Развитие навыков должно осуществляться в сочетании с другими программами, направленными на удовлетворение конкретных потребностей молодежи в трудоустройстве, основной упор в рамках которых делается на многочисленные потребности лиц, подвергающихся наибольшему риску потерять работу.
El desarrollo de las aptitudes debe coordinarse con otros programas que respondan a las necesidades concretas de los jóvenes en el mercado de trabajo y que se centren en las múltiples necesidades de los que corren mayor riesgo de quedar desempleados.

Более того, даже в самый разгар кризиса страны, предоставляющие контингенты, включая страны, военнослужащие которых подвергались наибольшему риску, никогда не угрожали вывести свои контингенты и, по существу, заявляли о своей готовности направить подкрепления.
Es más, incluso en el momento más agudo de la crisis, los países que aportan contingentes, incluidos aquellos cuyos soldados corren mayor riesgo, jamás amenazaron con retirarlos, llegando a expresar, de hecho, que están dispuestos a enviar refuerzos.

В ходе проводившейся в северной части Сирийской Арабской Республики оценки было установлено, что проживающие в коллективных приютах внутренне перемещенные лица, особенно женщины и девочки, которые не имеют возможности уединиться и пользоваться нормальными системами канализации, подвергаются наибольшему риску во всех отношениях26.
Una evaluación realizada en el norte de Siria reveló que los desplazados internos alojados en refugios colectivos, especialmente las mujeres y las niñas, que carecían de privacidad y acceso a servicios sanitarios adecuados, corrían los mayores riesgos en todos los sectores26.