УПРАВЛЯТЬ РИСКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestionar los riesgos
• gestionar el riesgo
• a la gestión del riesgo

Примеры использования Управлять рисками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помогает управлять рисками и оптимизировать выгоды, получаемые от процесса преобразований.
Ayuda a gestionar el riesgo y a optimizar los beneficios de un cambio transformador.

Эти страны существенно различаются по исходным условиям и способности управлять рисками и рефинансировать задолженность.
Varían mucho sus condiciones iniciales y su capacidad de gestionar el riesgo y de refinanciar la deuda.

Программа учитывает отличающиеся потребности женщин и мужчин, девочек и мальчиков, с тем чтобы улучшать достигнутые результаты и управлять рисками.
El programa valora las diferentes necesidades de mujeres y hombres, niñas y niños, a fin de mejorar los resultados y gestionar los riesgos.

Надлежащим образом реализованный процесс должной осмотрительности помогает компаниям управлять рисками соучастия в нарушении прав человека.
Un proceso adecuado de diligencia debida ayuda a las empresas a gestionar el riesgo de complicidad en la vulneración de derechos humanos.

Усиливается и крепнет политическая воля управлять рисками бедствий на глобальном, национальном и местном уровне, а также в государственном и частном секторах.
Hay una voluntad política cada vez más sólida de gestionar el riesgo de desastres a nivel mundial, nacional y local, así como en los sectores público y privado.

В настоящее время в гуманитарном секторе и более широкой области используется ряд подходов, помогающих управлять рисками возникновения гуманитарных кризисов.
Actualmente se aplican diversos enfoques en el sector humanitario y en otros ámbitos, que contribuyen a la gestión del riesgo de crisis humanitarias.

Организация Объединенных Наций и организации по оказанию помощи осознают, что они должны управлять рисками для того, чтобы продолжать работать в самых сложных чрезвычайных ситуациях.
Las Naciones Unidas y las organizaciones de asistencia han comprendido que deben gestionar el riesgo para seguir funcionando en las emergencias más complejas.

Такие рамки позволят ей выявлять риски, оценивать их потенциальное воздействие и активно управлять рисками для организации в целом.
Ese marco le permite identificar riesgos, evaluar las repercusiones posibles y gestionar los riesgos de manera proactiva para la organización en su conjunto.

Управлять рисками возникновения конфликта интересов и с этой целью требовать от поставщиков раскрытия информации о найме бывших сотрудников Организации Объединенных Наций.
Gestionar el riesgo de los conflictos de intereses exigiendo a los posibles proveedores hacer pública la contratación de personal previamente empleado en las Naciones Unidas.

Большинство таких систем в настоящее время имеют специальные модули, которые касаются транзитных перевозок и которые также помогают управлять рисками при транзитных перевозках.
La mayoría de tales sistemas tienen actualmente módulos especiales que se ocupan del tráfico en tránsito y que también contribuyen a la gestión del riesgo para el tráfico en tránsito.

Тем не менее, о чем я говорил в недавно вышедшей книге, финансовые инструменты, увеличивающие нашу способность управлять рисками, считающимися сейчас" недиверсифицируемыми", имели бы огромное экономическое значение.
Sin embargo, como sostuve en un libro reciente, los instrumentos financieros que aumentan nuestra capacidad para gestionar los riesgos ahora considerados"no diversificables" serían de gran importancia económica.

Но катастрофы и экономические кризисы могут иметь и положительную сторону, если они стимулируют фундаментальные нововведения, заставляя нас думать о том, как следует управлять рисками в будущем.
Sin embargo, los desastres y las crisis económicas pueden tener un lado positivo si estimulan iniciativas de innovación fundamentales, al obligarnos a pensar sobre cómo gestionar los riesgos en el futuro.

Лидеры могут быть“ сомнамбулами”, которые не могут управлять рисками, скажем, создания институтов, которые могут направить соперничающие интересы и утверждения, разжигающие международные конфликты.
Los dirigentes pueden ser“sonámbulos” que no gestionen el riesgo creando, pongamos por caso, instituciones para canalizar los intereses y las reclamaciones rivales que avivan los conflictos internacionales.

Кроме того, либерализация финансового рынка может подорвать способность стран, приобрести еще один набор знаний, которые необходимы для развития: как распределить ресурсы и управлять рисками.
Por otra parte, la liberalización de los mercados financieros puede socavar la capacidad que tienen los países para aprender otro conjunto de habilidades que son esenciales para el desarrollo: la forma de asignar recursos y gestionar riesgos.

НЬЮ-ЙОРК- Финансовые рынки служат двум основным целям: направлять сбережения в продуктивные инвестиции и помогать частным лицам и бизнесу управлять рисками с помощью диверсификации и страхования.
NUEVA YORK- Los mercados financieros están al servicio de dos objetivos decisivos: encauzar ahorros hacia inversiones productivas y permitir a las personas y a las empresas gestionar los riesgos mediante la diversificación y los seguros.

В этих новых сориентированных на рынок условиях необходимы новые подходы, которые помогли бы производителям в развивающихся странах, зависящих от сырьевого сектора, эффективно управлять рисками.
En el nuevo entorno orientado al mercado, se necesitan enfoques innovadores para ayudar a los productores de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos a gestionar los riesgos en forma eficiente.

Проблемой формального финансового сектора является его низкая способность управлять рисками, в результате чего на практике его операции ограничиваются удовлетворением потребностей правительств и небольшого числа компаний формального сектора.
El sector financiero formal tiene una escasa capacidad de gestión del riesgo, por lo que sus actividades se limitan a cubrir las necesidades de los gobiernos y de un pequeño número de empresas del sector formal.

Возросло значение управления безопасностью особенно на местах в связи с необходимостью обеспечения того, чтобы все отделения были готовы, имели средства и возможности управлять рисками в области безопасности.
Aumentó en importancia la gestión de la seguridad, en especial sobre el terreno, a fin de garantizar que todas las oficinas estuviesen preparadas, equipadas y listas para gestionar los riesgos en materia de seguridad.

Они разрабатываются самим бизнес- сообществом для того, чтобы управлять рисками, создавать равные условия деятельности, облегчать коммуникацию и торговлю и облегчать осуществление законодательства.
Es la propia comunidad empresarial quien crea estas normas, con el fin de gestionar los riesgos, uniformizar las reglas de juego, facilitar la comunicación y el comercio y fomentar la aplicación de la legislación.

Требуется политика, которая повышает стойкость, систематически снижает стимулы, лежащие в основе деградации окружающей среды, повышает возможности изыскивать средства к существованию и обеспечивает более высокую способность управлять рисками.
Se necesitan políticas que refuercen la capacidad de adaptación, reduzcan sistemáticamente los incentivos que favorecen la degradación ambiental, mejoren las oportunidades de subsistencia y aumenten la capacidad de gestión del riesgo.

В целом внедрение системы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям повышает способность организаций управлять рисками потенциально деструктивных инцидентов на основе прогнозирования, предупреждения, защиты, ослабления, реагирования и восстановления.
En términos generales, la aplicación de un marco de emergencia aumenta la capacidad de las organizaciones para gestionar los riesgos de incidentes potencialmente problemáticos mediante la anticipación, prevención, protección, mitigación, respuesta y recuperación.

Это позволит добиться того, чтобы все стороны имели доступ к полной информации, чтобы эта информация была актуальной и соответствовала требованиям и чтобы стороны, используя эти общие данные, могли управлять рисками.
Con ello se garantizará de que todas las partes tengan acceso a la misma información, que la información disponible esté actualizada y sea pertinente, y que las partes puedan gestionar los riesgos sobre la base de esa información común.

Главное, что заботит различные надзорные органы,- это способность финансовых учреждений, деятельность которых они призваны контролировать, надлежащим образом управлять рисками, особенно на глобальном рынке сложных и изменяющихся финансовых инструментов.
Una preocupación esencial de los distintos órganos de supervisión ha sido la capacidad de las instituciones financieras sujetas a su jurisdicción para gestionar los riesgos de manera adecuada, en especial en un mercado mundial de instrumentos financieros complejos y cambiantes.

Тогда огромные природные ресурсы СССР, промышленная и военная экспансия и экономика, контролируемая государством, стали причинами, по которым многие экономисты переоценили способность советских лидеров управлять рисками.
En aquel tiempo, los vastos recursos naturales de la Unión Soviética, su expansión industrial y militar, y el control estatal de la economía llevaron a muchos economistas a exagerar la capacidad de la dirigencia soviética para manejar los riesgos.

Хотя многое еще предстоит сделать, прежде чем Администрация сможет продемонстрировать, что стратегия реагирования на риски работает и позволяет повысить способность Организации по эффективно управлять рисками, сделан важный шаг вперед, и нынешнюю динамику следует сохранить.
Si bien todavía queda por hacer antes de que la Administración pueda demostrar que la estrategia de respuesta a los riesgos está funcionando y mejorando la capacidad de la Organización para gestionar los riesgos de manera eficaz, es un avance importante y se debe mantener el impulso actual.

Соединенное Королевство заявило, что в соответствии с его инструкциями министерству финансов в каждом центральном правительственном департаменте создана группа внутреннего аудита, которая предоставляет бухгалтеру оценку надежности договоренностей, помогая эффективно управлять рисками.
El Reino Unido indicó que, según lo previsto en la guía del Tesoro, todos los departamentos del gobierno central tenían una unidad de auditoría interna que proporcionaba al responsable de la contabilidad una evaluación de la solidez de las disposiciones destinadas a gestionar los riesgos eficazmente.

Основным приоритетом для Организации Объединенных Наций является сокращение факторов уязвимости и создание условий для того, чтобы жители Южного Судана могли управлять рисками на основе комплексной гуманитарной помощи и содействия в области восстановления и развития.
Una de las principales prioridades de las Naciones Unidas es reducir las vulnerabilidades y establecer las condiciones que permitan a la población de Sudán del Sur gestionar los riesgos mediante la prestación de un apoyo integrado en las esferas humanitaria, de la recuperación y del desarrollo.

Благодаря созданию этого механизма взаимодействия будет обеспечен своевременный обмен точной информацией, что позволит Таможенному управлению более эффективно управлять рисками, и в том числе выявлять партии грузов, сопряженных с высоким риском. К числу таких грузов относится оружие массового уничтожения;
Esta modalidad de redes resultará, entre otras cosas, en el intercambio de información oportuna y precisa que permitirá a la administración aduanera gestionar el riesgo de manera más eficaz, y permitirá detectar los envíos de alto riesgo, incluidos los envíos de armas de destrucción en masa;

Некоторые виды международной помощи, за которой обращаются национальные правительства, являются общими для постконфликтных ситуаций и для ситуаций после стихийных бедствий, например помощь в укреплении на национальном и местном уровнях способности управлять рисками, проводить оценку потребностей и планировать, возглавлять и координировать процесс восстановления.
Los gobiernos nacionales solicitan algunas clases de asistencia tanto en las situaciones posteriores a conflictos como en las posteriores a desastres, como asistencia para crear capacidad nacional y local de gestionar los riesgos, evaluar las necesidades y programar, dirigir y coordinar la recuperación.

Периодические стычки между бригадами и другие инциденты продолжали серьезно препятствовать реализации предпринимаемых властями усилий с целью взять ситуацию в области безопасности под свой контроль и управлять рисками, связанными с бесконтрольным распространением оружия среди населения, а также наличием большого числа вооруженных бригад, о командных структурах которых попрежнему не было четкого представления.
Los enfrentamientos intermitentes entre las brigadas y otros incidentes siguieron planteando un desafío a las autoridades en sus esfuerzos por contener la situación general de seguridad y por gestionar los riesgos asociados con la continua proliferación de las armas en las calles y el gran número de brigadas armadas cuyas líneas de mando y de control no quedaban claras.