УПРАВЛЯЮЩИХ АГЕНТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de gobernadores del organismo
• de gobernadores del OIEA

Примеры использования Управляющих агентства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подарила мне двух прекрасных детей и сама стала одной из управляющих агентства.
Me dio dos hijos maravillosos, y resultó ser… una gran socia de negocios en la agencia.

Я намерен доложить Совету управляющих Агентства о ходе выполнения рабочего плана на заседании, которое состоится в следующем месяце.
Tengo la intención de informar sobre la ejecución del plan de trabajo en la reunión de la Junta de Gobernadores del Organismo que se celebrará el mes próximo.

Индия имела честь и привилегию являться Председателем Совета управляющих Агентства в 1994- 1995 годах.
Tuvimos el honor y el privilegio de ocupar la Presidencia de la Junta de Gobernadores del Organismo en 1994-1995.

Словакия приветствует план действий, одобренный в принципе Правлением управляющих Агентства.
Eslovaquia acoge con beneplácito el plan de acción aprobado en principio por la Junta de Gobernadores del Organismo.

Наша страна обеспокоена ситуацией, которая привела к принятию Советом управляющих Агентства 24 сентября резолюции по Ирану.
Suiza está preocupada por la situación que llevó a la aprobación, el 24 de septiembre, por la Junta de Gobernadores del OIEA de la resolución sobre el Irán.

На состоявшейся в сентябре текущего года Генеральной конференции Новая Зеландия вошла в состав Совета управляющих Агентства.
En la Conferencia General celebrada en septiembre de este año Nueva Zelandia ocupó un escaño en la Junta de Gobernadores del Organismo.

Глубокую озабоченность вызывают события, происшедшие после принятия Советом управляющих Агентства резолюции в сентябре этого года.
Los acontecimientos acaecidos desde que la Junta de Gobernadores del Organismo aprobó la resolución relativa al Irán en septiembre han sido motivo de profunda preocupación.

Моя страна озабочена ситуацией, которая привела к принятию резолюции по Ирану 24 сентября 2005 года Советом управляющих Агентства.
Preocupa a mi país la situación que dio lugar a la aprobación de la resolución sobre el Irán el 24 de septiembre de 2005 por la Junta de Gobernadores del Organismo.

Основываясь на докладе Генерального директора, Совет управляющих Агентства может обращаться ко всем государствам с призывами приостанавливать такое сотрудничество.
La Junta de Gobernadores del Organismo puede exhortar a todos los Estados a que apliquen una suspensión de este tipo, sobre la base de un informe del Director General.

Первоначальный доклад, подготовленный в соответствии с этим предложением, был рассмотрен Советом управляющих Агентства на его сессии в ноябре 2001 года.
En su reunión de noviembre de 2001, la Junta de Gobernadores del Organismo examinó un informe inicial elaborado en respuesta a esa petición.

Турция будет также активно содействовать работе Международного агентства по атомной энергии в ходе ее нынешнего срока пребывания в составе Совета управляющих Агентства.
Turquía también contribuirá activamente a la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica durante su mandato actual en la Junta de Gobernadores del Organismo.

Устав МАГАТЭ требует от Совета управляющих Агентства сообщать Совету Безопасности Организации Объединенных Наций о несоблюдении обязательств по гарантиям.
En el Estatuto del OIEA se estipula que la Junta de Gobernadores del Organismo debe comunicar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas los casos de incumplimiento de las obligaciones en materia de salvaguardias.

Я рад сообщить Генеральной Ассамблее, что в мае этого года Совет управляющих Агентства принял Типовой протокол консенсусом и ряд государств уже подписали его.
Me complace informar a la Asamblea General que en mayo de este año la Junta de Gobernadores del Organismo aprobó por consenso el modelo de Protocolo, y que una cantidad de Estados ya lo firmó.

Вторая часть программы, касающаяся мер, которые требуют дополнительных юридических утверждений, должна будет рассматриваться Советом управляющих Агентства в течение нескольких месяцев.
La segunda parte del Programa, que se refiere a medidas que exigen una autoridad legal adicional, tiene que examinarla la Junta de Gobernadores del Organismo dentro de unos meses.

Я рад отметить, что Совет управляющих Агентства уже принял первую часть программы Агентства по укреплению системы гарантий, так называемую Программу" 93+ 2".
Me complace señalar que la Junta de Gobernadores del Organismo ya ha aceptado la primera parte del programa del Organismo para fortalecer su sistema de salvaguardias, el llamado Programa“93 + 2”.

План действий МАГАТЭ по защите от ядерного терроризма, принятый в принципе Советом управляющих Агентства в марте 2002 года, в настоящее время находится в стадии осуществления.
En la actualidad se está ejecutando el plan de acción del OIEA de protección contra el terrorismo nuclear aprobado en principio por la Junta de Gobernadores del Organismo en marzo de 2002.

Они также должны заключить дополнительные протоколы к их соглашениям о гарантиях, руководствуясь Типовым дополнительным протоколом, утвержденным Советом управляющих Агентства 15 мая 1997 года.
Por otra parte, deben concertar protocolos adicionales a los acuerdos de salvaguardia sobre la base del Modelo de Protocolo Adicional aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo, el 15 de mayo de 1997.

Ii препровождающая доклад Генерального директора МАГАТЭ от имени Совета управляющих Агентства о несоблюдении обязательств по применению гарантий: А/ 48/ 133- S/ 25556;
Ii Por la que transmite el informe del Director General del OIEA en nombre de la Junta de Gobernadores del Organismo sobre el incumplimiento de las obligaciones en materia de salvaguardias: A/48/133-S/25556;

Европейский союз готов внести на создание банка ядерного топлива МАГАТЭ свою долю в 25 млн. евро, после того как Совет управляющих Агентства определит и утвердит соответствующие условия.
La Unión Europea está dispuesta a aportar hasta 25 millones de euros para la creación del banco de combustible nuclear del OIEA, una vez que las modalidades se hayan definido y aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo.

В мае Совет управляющих Агентства утвердил типовой дополнительный протокол к соглашениям о гарантиях- протокол, который укрепит эффективность системы осуществляемых Агентством инспекций ядерных объектов.
En mayo, la Junta de Gobernadores del Organismo aprobó un modelo de Protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias; con dicho Protocolo se hará más riguroso el sistema de inspección nuclear del Organismo.

В этом контексте одной из постоянно возникающих в последний год тем на заседаниях Совета управляющих Агентства является выполнение соглашения о гарантиях между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой.
En este contexto, uno de los temas recurrentes del último año en las reuniones de la Junta de Gobernadores del Organismo ha sido el de la aplicación del acuerdo de salvaguardias entre el Organismo y la República Popular Democrática de Corea.

Февраля 2003 года Совет управляющих Агентства заявил, что Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает не соблюдать свои обязательства, вытекающие из Соглашения о гарантиях в связи с ДНЯО.
El 12 de febrero de 2003, la Junta de Gobernadores del Organismo declaró que la República Popular Democrática de Corea seguía incumpliendo las obligaciones dimanantes de su Acuerdo de salvaguardias concertado en virtud del TNP.

Включением в текст рассматриваемого проекта резолюции одиннадцатого пункта преамбулы авторы стремились привлечь особое внимание к механизму рассмотрения вопроса о расширении членского состава Совета управляющих Агентства.
Al incluir el undécimo párrafo del preámbulo en el texto del proyecto de resolución que examinamos, los patrocinadores tuvieron la intención de hacer hincapié en el mecanismo para la consideración de la ampliación de la Junta de Gobernadores del Organismo.

Я ясно дал понять Совету управляющих Агентства, что, если такая информация не будет сохранена в поддающейся проверке форме, Агентству будет трудно и даже невозможно проверить соблюдение КНДР своего Соглашения о гарантиях.
He indicado claramente a la Junta de Gobernadores del Organismo que, a menos que esa información se conserve de una manera verificable, será difícil, por no decir imposible, que el Organismo verifique el cumplimiento por la República Popular Democrática de Corea de su acuerdo sobre salvaguardias.

В заключение, разрешите мне выразить твердую решимость Монголии как вновь избранного члена Совета управляющих Агентства тесно сотрудничать со всеми государствами- членами МАГАТЭ и секретариатом в продвижении благородных целей Агентства..
Por consiguiente, permítaseme expresar la decisión de Mongolia, como nuevo miembro elegido de la Junta de Gobernadores del Organismo, de trabajar en estrecha cooperación con todos los miembros del OIEA y de la secretaría para promover los nobles objetivos del Organismo.

Международное агентство по атомной энергии представило обновленный доклад об осуществлении его плана действий по защите от ядерного терроризма, который был принят Советом управляющих Агентства в марте 2002 года( см. документ A/ 58/ 116, пункты 73 и 74).
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) presentó un informe actualizado sobre la ejecución de su plan de acción de protección contra el terrorismo nuclear, que había sido aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA en marzo de 2002(véase el documento A/58/116, párrs. 73 y 74).

Как бывший член Совета управляющих Агентства и заместитель его Председателя до сентября нынешнего года, Румыния поддерживала и продолжает поддерживать укрепление системы гарантий и расширение проводимой в ее рамках деятельности по оказанию технической помощи и сотрудничеству.
Como ex miembro de la Junta de Gobernadores del Organismo y como Vicepresidente del mismo, cargo que ejerció hasta septiembre de este año, Rumania apoyó el fortalecimiento del régimen de salvaguardias y la ampliación de sus actividades de asistencia y cooperación técnica.

Вновь выражая решимость подкрепить полномочия Агентства, решительно поддерживая роль Совета управляющих Агентства и высоко оценивая усилия Агентства по решению остающихся неурегулированными вопросов, связанных с ядерной программой Исламской Республики Иран.
Reiterando su determinación de reforzar la autoridad del Organismo, apoyando firmemente la función de la Junta de Gobernadores del Organismo y encomiando al Organismo por los esfuerzos que ha hecho para solucionar las cuestiones pendientes relativas al programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Я мог бы также отметить, что, хотя заседания Совета управляющих Агентства носят закрытый характер и доступ к отчетам ограничен, в соответствии с недавним решением практически вся документация Совета, срок давности которой составляет более двух лет, рассекречивается и в скором времени будет доступна для всех в режиме" on- line".
Podría mencionar, además, que si bien las reuniones de la Junta de Gobernadores del Organismo son cerradas y sus actas restringidas, en virtud de una decisión reciente prácticamente toda la documentación de la Junta que tenga más de dos años de antigüedad ya no se considera información clasificada y pronto estará a disposición de todos.

Что касается долговременного вопроса размера и состава Совета управляющих Агентства, сейчас есть общее согласие между государствами- членами в отношении того, что разумное дополнение активных участников могло бы укрепить эффективность, представительность и авторитет Совета.
En cuanto a la cuestión de larga data del tamaño y la composición de la Junta de Gobernadores del Organismo, actualmente existe un acuerdo generalizado entre los Estados miembros en el sentido de que la eficiencia, la representatividad y la credibilidad de la Junta mejorarían con la adición bien ponderada de partes interesadas activas.