БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО УПРАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gestionar con mayor eficacia
• gestionar más eficazmente
• una gestión más eficaz

Примеры использования Более эффективно управлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому настоятельно необходимо более эффективно управлять процессом глобализации и придать ему" человеческое лицо".
Por consiguiente, urgente gestionar mejor la mundialización y dotarle de un rostro humano.

Предлагается разработать онлайновое обследование, которое позволит более эффективно управлять информацией и анализировать ее.
Se sugiere que se prepare una encuesta en línea que permita gestionar y analizar la información de manera más eficiente.

Этот подход в свою очередь позволяет более эффективно управлять ресурсами и получать более точные данные об осуществлении программ.
A su vez, eso permite gestionar mejor los recursos, y con datos más precisos sobre la ejecución de los programas.

Необходимо более эффективно управлять процессом разработки руководящих указаний, инструментальных средств и механизмов мониторинга в масштабе всей организации.
Debían gestionarse mejor las orientaciones, las herramientas, los procesos y los mecanismos de supervisión en toda la organización.

Канцелярия занимается подготовкой к работе нового веб- сайта, что позволит более эффективно управлять работой его версий на всех языках.
La Oficina ha estado preparando la presentación de un nuevo sitio web que permitirá gestionar con mayor eficacia las versiones del sitio en todos los idiomas.

Новая система позволит ЮНФПА более эффективно управлять своими ресурсами и улучшить контроль за программной и иной деятельностью.
El nuevo sistema posibilitaría que el FNUAP administrara sus recursos con más eficiencia y mejorara la supervisión de los programas y otras actividades.

Этот инструмент мог бы представлять собой онлайновое обследование, что позволило бы более эффективно управлять информацией и анализировать ее.
Este instrumento podría tener el formato de una encuesta en línea, lo que permitiría gestionar y analizar la información de manera más eficiente.

ПРООН также помогала правительствам и местным общинам более эффективно управлять биоразнообразием и связанными с ним экосистемными услугами.
El PNUD ha realizado también actividades dirigidas a ayudar a empoderar a los gobiernos y a las comunidades locales en lo que concierne a una mejor gestión de la diversidad biológica y los servicios de ecosistemas que proporciona.

Поскольку численность Сил ограничена, объединение услуг должно позволить Секции снабжения более эффективно управлять контрактами.
Habida cuenta de las limitaciones de mano de obra de la Fuerza, el propósito de la consolidación era permitir una administración más eficaz de los contratos por la Sección de Suministros.

Компании со множеством предприятий на местах( например, железные дороги и коммунальные службы) смогут более эффективно управлять своими ресурсами, что приведет к снижению расходов для потребителей.
Las empresas con muchas instalaciones externas(por ejemplo, los ferrocarriles y los servicios de utilidad pública) podrán administrar más eficientemente sus recursos y reducir los gastos del consumidor.

Его роль заключается в выявлении расточительной практики и обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективно управлять своими ресурсами.
Su función consiste en identificar las prácticas que generan pérdidas y permitir que las Naciones Unidas administren sus recursos más eficientemente.

Необходимо предоставлять в распоряжение фермеров основные ресурсы, с тем чтобы помочь им более эффективно управлять своим производственным процессом с меньшими затратами, включая:.
Los recursos fundamentales deben estar a disposición de los agricultores para que puedan gestionar su proceso de producción de forma más fiable y con menores costos, incluido lo siguiente:.

В рамках ЮНИСЕФ новые информационные системы расширяют возможности своевременного получения информации и позволяют более эффективно управлять денежной наличностью.
Dentro del UNICEF, los nuevos sistemas de información están mejorando el acceso a la información oportuna para poder gestionar el efectivo con mayor eficacia.

Объединение соответствующих функций позволит Миссии более эффективно управлять своими ресурсами путем устранения пробелов в работе и укрепления подотчетности при одновременном улучшении оперативной деятельности.
La consolidación de las funciones conexas permitirán a la Misión administrar mejor sus recursos al subsanar deficiencias operacionales y reforzar la rendición de cuentas y, al mismo tiempo, mejorar las operaciones.

Для снижения уровня материнской смертности, который до сих пор остается высоким, необходимо лучше распределять и более эффективно управлять выделяемыми на эти цели ресурсами.
La reducción de la tasa de mortalidad materna, que siempre ha sido alta, requiere mejorar la asignación de recursos o gestionar de manera más eficaz los que se asignan a esa esfera.

И для того чтобы углубить нашу интеграцию и более эффективно управлять глобализацией, чтобы глобализация в конечном итоге не управляла нами, необходимо использовать другие методы для выхода из кризиса.
Y por eso, para profundizar nuestra integración y gobernar de mejor manera la globalización, debemos evitar que ésta sea la que nos gobierne a nosotros. Las crisis deben ser enfrentadas de otra manera..

Стремясь более эффективно управлять своими ресурсами, страна в настоящее время завершает разработку соответствующей национальной стратегии и провела реформу своей системы управления и использования водных ресурсов.
Preocupado por gestionar más eficazmente los recursos, el país está dando los toques finales a una estrategia nacional encaminada a lograr ese objetivo, y ha emprendido la reforma de su sistema de gestión y aprovechamiento de los recursos hídricos.

В этих целях жизненно важно понимать процесс глобализации и его движущие силы, особенно механизмы, позволяющие более эффективно управлять этим процессом, с тем чтобы обеспечить более справедливое распределение приносимых им благ.
Para ello es fundamental comprender el proceso de mundialización y sus impulsos subyacentes, y en particular la forma de gestionar más eficazmente el proceso para garantizar una distribución más equitativa de sus actuales beneficios.

Посредством своих регулярных диалогов с участием многих заинтересованных сторон и анализа в целях выбора экономической политики Форум дает указания, среди прочего, относительно того, как более эффективно управлять международным финансовым и техническим сотрудничеством.
El Foro, en sus diálogos periódicos entre múltiples interesados y sus análisis de políticas, facilita orientación, entre otras cosas, sobre la manera de gestionar con más eficacia la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo.

Новый организационный механизм, созданный резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи, позволяет более эффективно управлять программами, а также людскими и финансовыми ресурсами и обеспечивает более транспарентное распределение обязанностей и подотчетность.
Los nuevos arreglos institucionales establecidos en la resolución 48/218 B de la Asamblea General permiten una gestión más eficaz de los programas y de los recursos humanos y financieros, así como una asignación más transparente de funciones y responsabilidades.

Помимо такой экономии средств, активное использование ДМФАС в службах управления задолженностью обеспечивает страны современными базами данных по задолженности, позволяя более эффективно управлять долговыми обязательствами и лучше готовиться к переговорам по получению займов и реструктуризации долгов.
Aparte de estas economías, gracias al uso activo del SIGADE en las oficinas de gestión de la deuda los países cuentan con una base actualizada de datos sobre la deuda, que permite una gestión más eficaz y una mejor preparación para negociar la concesión de préstamos o una operación de reescalonamiento.

Исследования показали, что организации, проводящие прямую количественную оценку своих интеллектуальных ресурсов, способны лучше увязать работу по обмену знаниями со стратегией в области хозяйственной деятельности, улучшить связь между заинтересованными сторонами и более эффективно управлять информационными ресурсами.
Los estudios han puesto de manifiesto que las organizaciones que miden directamente el capital intelectual pueden adaptar mejor las actividades de intercambio de conocimientos a la estrategia institucional, mejorar la comunicación entre los interesados y gestionar con mayor eficacia los recursos de conocimientos.

Его внедрение позволит более эффективно управлять миграционными процессами, сократить нелегальную иммиграцию и в то же время существенно повысить уровень конституционно-правовых гарантий прав соотечественников и других категорий иностранцев, желающих трудиться и жить в Российской Федерации.
La implantación de esa ley permitirá dirigir de forma más eficaz los procesos migratorios, reducir la inmigración ilegal y al mismo tiempo aumentar considerablemente las garantías constitucionales y jurídicas de los compatriotas y otras categorías de extranjeros que quieren trabajar y vivir en la Federación.

Lt;< ООНженщины>gt; должна создать механизмы официального и регулярного сотрудничества с гражданским обществом, то есть с женскими организациями в странах, где эта структура также представлена, с тем чтобы координировать осуществление проектов, программ, деятельности и политики на местах, и в то же время более эффективно управлять фондами.
ONU-Mujeres debe crear mecanismos de colaboración sistemática y oficial con la sociedad civil, es decir, organizaciones de mujeres en países donde la entidad también esté presente, con el objetivo de coordinar la aplicación de proyectos, programas, actividades y políticas sobre el terreno y, al mismo tiempo, gestionar más eficazmente los fondos.

Следует уделять больше внимания институциональным механизмам для того, чтобы более эффективно управлять знаниями в отношении общих целевых фондов с участием нескольких доноров и распространять такие знания на общеорганизационном уровне, а также обращать внимание на то, каким образом это может быть полезно для страновых отделений, которым поручено руководить такими фондами.
Se debería prestar más atención a los acuerdos institucionales a fin de gestionar con mayor eficacia y difundir los conocimientos sobre fondos fiduciarios comunes de donantes múltiples a nivel institucional, y a cómo puede servir esta medida a las oficinas en los países a las que se pide que gestionen dichos fondos.

Совету Безопасности следует изучить уроки, которые предстоит извлечь из опыта МООНСЛ, для координации усилий Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, миростроительства, оказания гуманитарной помощи и содействия развитию, с тем чтобы в ходе других операций Организации Объединенных Наций более эффективно управлять переходом от поддержания мира к долгосрочному развитию.
El Consejo de Seguridad debería examinar las enseñanzas que se extraigan de la UNAMSIL con miras a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas del mantenimiento y la consolidación de la paz y los asuntos humanitarios y de desarrollo, de manera que la transición del mantenimiento de la paz a un desarrollo a más largo plazo pueda gestionarse más eficazmente en otras operaciones de las Naciones Unidas;

Такая система даст возможность конференционным службам: более эффективно управлять ресурсами; решать, что является более эффективным с точки зрения затрат- использовать временный персонал или услуги по контрактам; и быстрее реагировать на запросы делегаций относительно финансовых последствий и фактической стоимости конференционного обслуживания.
Con un sistema de ese tipo, los Servicios de Conferencias podrían administrar más eficazmente los recursos, decidir si sería más eficaz en función de los costos utilizar personal supernumerario o servicios por contrata, y responder más rápidamente a las preguntas de las delegaciones en lo concerniente a las consecuencias financieras y los costos reales de los servicios de conferencias.

В период 2013- 2014 годов предстоит осуществить две общесистемные инициативы, направленные на совершенствование отчетности: внедрить Международные стандарты учета в государственном секторе, что позволит повысить транспарентность в областях финансового планирования и использования ресурсов, и осуществить проект создания системы общеорганизационного планирования ресурсов под названием<< Умоджа>gt;, что позволит Департаменту более эффективно управлять своей глобальной системой снабжения, обеспечить надлежащее оснащение миссий и сократить время и затраты сил в связи с совершением сделок.
En 2013-2014 se pondrán en marcha dos iniciativas para fortalecer la rendición de cuentas que abarcarán a todo el sistema: las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, que impondrán una mayor transparencia en la planificación financiera y la gestión de los recursos, y el proyecto de planificación de los recursos institucionales, conocido como Umoja, que permitirá al Departamento administrar más eficazmente su cadena mundial de suministro, asegurar que las misiones estén debidamente equipadas, y reducir el tiempo y el esfuerzo necesarios para realizar transacciones.

Необходимо, чтобы руководители более эффективно управляли процессом перемен, внедряли новые методы руководства, переориентировались на достижение конкретных результатов и были в большей степени подотчетны.
Era necesario que éstos gestionasen con más eficacia el cambio, aplicasen nuevos métodos de gestión, se orientasen más a los resultados y rindiesen cuentas más adecuadamente.

Несмотря на то, что африканские сельские женщины выполняют основную работу по дому, играют кардинальную роль в развитии сельского хозяйства и разведении скота и более эффективно управляют продовольственной безопасностью в семьях и общинах, их социально-экономический и политический статус подвержен определенным ограничениям, которые практически сводят на нет их усилия по искоренению нищеты и голода, отдаляя перспективу устойчивого развития для африканских народов.
Si bien las mujeres rurales africanas aportan la mayor cantidad de trabajo dentro de la familia, desempeñan una función crucial en el desarrollo de la agricultura y la ganadería y administran más eficazmente la seguridad alimentaria en los hogares y las comunidades, su situación socioeconómica y política adolece de cierta cantidad de limitaciones que minimizan el impacto de sus esfuerzos en la erradicación de la pobreza y el hambre, lo que aleja a las poblaciones africanas de la perspectiva de un desarrollo sostenible.