Примеры использования Eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arresten, rápido y eficazmente.
Para trabajar eficazmente…¡tiene que salir y divertirse también!
El programa de trabajo se gestiona eficazmente.
Capacidad para presentar, discutir y defender opiniones eficazmente en un lenguaje formal e informal, oralmente y por escrito;
Способность излагать, обсуждать и действенно отстаивать мнения в формальной и неформальной обстановке, в письменной и устной форме;Es hora de que los líderes de la UE defiendan estos argumentos más eficazmente.
Люди также переводят
Hoy en día esa estrategia se aplica eficazmente en todos los aspectos.
En la práctica, sin embargo,el Banco ha encontrado dificultades para lograrlo eficazmente.
Por último, deben movilizarse eficazmente los recursos financieros.
En la práctica, empero, las leyes no se aplican muy eficazmente.
En la Arabia Saudita nos esforzamos seria y eficazmente por combatir la proliferación de esas armas mediante la vigilancia y los controles nacionales.
Саудовская Аравия принимает серьезные и действенные меры по борьбе с распространением такого оружия, используя для этого национальные механизмы мониторинга и контроля.Se considera que los tribunales pueden actuar más eficazmente de esa manera.
Por consiguiente, es esencial luchar eficazmente contra la delincuencia económica y financiera para lograr un desarrollo sostenible y el fortalecimiento de las instituciones.
Поэтому эффективная борьба с экономическими и финансовыми преступлениями имеет исключительно важное значение для устойчивого развития и создания институционального потенциала.El mecanismo de preparación de un plananual de adquisiciones no ha funcionado eficazmente.
A las candidatas potenciales se las dotó de capacidades que les permitieron competir eficazmente por varios puestos en las elecciones generales de 2005.
Потенциальных кандидатов- женщин обучали навыкам действенной борьбы с другими кандидатами за парламентские места в ходе всеобщих выборов 2005 года.Para combatir eficazmente el racismo resulta importante abordar sus manifestaciones y la infraestructura de ideas, actitudes y estereotipos sobre la cual éste prospera.
Для действенной борьбы с расизмом важно принимать меры в отношении как его проявлений, так и инфраструктуры, образуемой идеями, установками и стереотипами, благодаря которой он распространяется.El personal delTribunal puede así desempeñar más eficazmente otras funciones básicas.
De igual modo, es importante coordinar eficazmente las actividades a nivel bilateral y multilateral, en particular en relación con los procedimientos de intercambio de información y coordinación operacional.
Столь же важной будет эффективная координация деятельности на двустороннем и многостороннем уровнях, в частности в том, что касается процедур взаимного обмена информацией и оперативного взаимодействия.Gracias a sus esfuerzos, los trabajos de la Comisión se realizaron eficazmente y sin contratiempos.
En las Naciones Unidas,los Estados Miembros pueden afirmar eficazmente el control nacional de las estrategias de desarrollo y participar en la gobernanza económica mundial.
Через Организацию Объединенных Наций государства- члены могут действенно утверждать принцип национальной ответственности за стратегии развития и участвовать в глобальном экономическом управлении.Sin el necesario intercambio deinformación científica no podrán solucionarse eficazmente numerosos problemas.
Por consiguiente, un tratado de prohibicióncompleta de los ensayos deberá complementarse rápida y eficazmente con otras medidas de desarme nuclear que ya debían haberse adoptado hace mucho tiempo.
Поэтому совершенно необходимо,чтобы договор о всеобъемлющем запрещении испытаний был быстро и действенно дополнен другими, уже давно назревшими мерами ядерного разоружения.El resultado más importante de este proyectoes el número creciente de organizaciones que aplican eficazmente las IPSAS.
Por consiguiente,el Sr. Abiodun destacó que todos los países debían trabajar diligente y eficazmente en favor de políticas que permitieran y aseguraran la utilización ininterrumpida del espacio.
Ввиду этого гн Абиодун подчеркнул, что всем странам надо добросовестно и действенно работать в русле политики, которая позволит и обеспечит дальнейшее использование космического пространства.En el contexto de la lucha contra el terrorismo, consideramos especialmente importante controlar eficazmente esos sistemas.
El orador alienta a la ONUDI a que siga afinando sus prioridades temáticas,y recuerda la necesidad de coordinar eficazmente la labor del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la energía.
Он призывает ЮНИДО уточнить свои тематические приоритеты инапоминает о необходимости эффективной координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области энергетики.Los debates sobre la aplicación de la Convención y sus protocolos, con la participación de expertos militares y de organizaciones humanitarias,han contribuido eficazmente a reducir el sufrimiento humano.
Действенно сокращать людские страдания помогают дискуссии об осуществлении КНО и ее протоколов с вовлечением военных экспертов и гуманитарных организаций.En el párrafo 12 de la misma resolución la Comisión también subrayó la necesidad de prevenir,abordar y combatir eficazmente la corrupción, a nivel tanto nacional como internacional.
В пункте 12 той же резолюции подчеркивается также необходимость предупреждения,недопущения и действенного пресечения коррупции как на национальном, так и на международном уровне.El grupo de análisis señaló la importancia de que la República Democrática del Congoreforzara su capacidad nacional para poder aplicar eficazmente su plan operacional.
Анализирующая группа отметила важность укрепления Демократической Республикой Конго своего национального потенциала,с тем чтобы быть в состоянии действенно осуществлять свой оперативный план.En los casos de arbitraje en relación con inversiones, los países en desarrollo puedencontar con medios más débiles para defenderse eficazmente que sus contrapartes que son países desarrollados.
В случае арбитражного разбирательства по инвестиционным спорамразвивающиеся страны могут обладать менее эффективными средствами для защиты своих интересов, чем их партнеры среди развитых стран.
