ЭФФЕКТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• eficaces
• efectivos
• eficientes
• eficacia
• sólidos
• efectividad
• eficaz
• efectivas
• efectiva
• efectivo
• eficiente
• sólidas

Примеры использования Эффективными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матерс хотел, чтобы результаты выглядели эффективными.
Mathers quería que los resultados parecieran un éxito.

Другие органы могут оказаться более эффективными в этой области.
Otros órganos podrían resultar más útiles en esas esferas.

Тем не менее такие меры предосторожности не являются полностью эффективными.
Sin embargo, la eficacia de tales medidas cautelares no es total.

Обмен эффективными методами при подготовке национальных сообщений;
Intercambio de buenas prácticas para la preparación de las comunicaciones nacionales;

Наши 37- и 20- мм пушки также не были эффективными против этой машины.
Nuestros cañones de 37 y 20 mm eran igualmente inefectivos contra este adversario.

В целом результаты свидетельствуют о том, что обе технологии являются эффективными.
En general, se observó que los resultados de ambas tecnologías eran satisfactorios.

Осуществляемые программы были особо эффективными в северо-западном районе страны.
Los programas de repatriación han tenido éxito especialmente en la región noroccidental.

Безопасные районы можно сделать в определенной степени более эффективными и поддающимися управлению.
Es posible hacer un tanto más eficaces, efectivas y manejables las zonas seguras.

Учитываются также наилучшая практика и методы расследования, которые оказались эффективными.
También se han tenido en cuenta los mejores métodos y prácticas de investigación de eficacia comprobada.

Движения для убийств и увечий созданы такими эффективными, насколько это вообще возможно.
Hay movimientos designados para matar y mutilar tan eficientemente cómo es posible.

Как улучшить эти успешные и новаторские изменения сделать их еще более эффективными и долгосрочными.
Al hacer estos cambios con éxitosos e innovadores siendo cambios son más sólidos y permanentes.

Подготовка комплексной экономической статистики подкрепляется эффективными методами распространения статистических данных.
La producción de estadísticas económicas integradas se complementa con prácticas sólidas de difusión de estadísticas.

Степень результативности показывает, в какой мере осуществление Конвенции определяется эффективными научными достижениями.
La evaluación del desempeño indicará en qué medida la aplicación de la Convención se guía por pruebas científicas sólidas.

Он отметил необходимость дополнения соответствующих норм эффективными институтами, обеспечивающими создание предсказуемой среды.
Se refirió a la necesidad de que las normas fueran acompañadas de instituciones sólidas a fin de crear un entorno predecible.

Хорошо организованные фермеры и группы сельских общин являются эффективными движущими силами перемен.
Los agricultores y las agrupaciones de comunidades rurales bien organizados son excelentes agentes de cambio.

Создать новые механизмы принятия решений, которые были бы быстрыми, ясными, транспарентными и эффективными;
Adoptar nuevos mecanismos en materia de toma de decisiones, que se caractericen por la rapidez, la fiabilidad, la transparencia y la efectividad;

Методологии сбора данных должны опираться на этические принципы, быть эффективными и уделять первостепенное внимание безопасности женщин.
Las metodologías apropiadas de reunión de datos deben ser éticas, sólidas y dar prioridad a la seguridad de la mujer.

Региональные группы, располагающие эффективными учреждениями и надлежащими ресурсами, находятся в более благоприятном положении для достижения ощутимого прогресса.
Los grupos regionales que cuentan con instituciones sólidas y recursos suficientes están en mejores condiciones de lograr progresos tangibles.

ЮНИСЕФ должен был обеспечить, чтобы как меры реагирования, так и системы, на основе которых они осуществлялись, были эффективными, транспарентными и заслуживали доверия.
El UNICEF tuvo que asegurar que tanto la respuesta en sí misma como los sistemas sobre los que se apoyaba fueran sólidos, transparentes y confiables.

Регулятивные основы могут в одно и то же время быть эффективными с административной точки зрения и недружественными по отношению к некоторым видам предприятий или видам деятельности.
Un marco reglamentario puede, al mismo tiempo, ser eficiente desde el punto de vista administrativo y poco favorable a algunos tipos de empresas o actividades.

Ирландия в полной мере привержена принципам поощрения и защиты прав человека и уже располагает эффективными правовыми рамками для защиты от дискриминации.
Irlanda está profundamente comprometida con la promoción y protección de los derechos humanos y ya dispone de un sólido marco jurídico para la protección contra la discriminación.

Страновые программы ЮНФПА в настоящее время являются более эффективными и сопровождаются высококачественными плановыми оценками, результаты которых включаются в процесс программирования.
Los programas por países del UNFPA son ahora más sólidos y disponen de evaluaciones planificadas de más calidad, cuyos resultados se han integrado en la programación.

Государство- участник сознает, что антидискриминационные положения должны поддерживаться эффективными и последовательными механизмами обеспечения их соблюдения.
El Estado parte es consciente de que las disposiciones contra la discriminación deben respaldarse con mecanismos sólidos y coherentes para imponer el cumplimiento de las disposiciones.

Эффективное внедрение электронного управления предполагает создание административной системы центральных правительственных и местных органов, которые подвергались бы проверке, были эффективными и действенными.
La puesta en marcha de un gobierno electrónico eficaz supone la creación de un sistema administrativo de gobierno central y local que sea verificable, eficiente y eficaz.

Ранние инвестиции в предотвращение кризисов через посредство социальной защиты являются более эффективными и дают более хорошие долгосрочные результаты, чем реакция постфактум.
La inversión temprana en prevención de crisis mediante protección social es más eficiente y permite obtener mejores resultados a largo plazo que las medidas de reacción después del acontecimiento.

Чтобы быть эффективными, миротворческие миссии требуют полного согласия и сотрудничества сторон конфликтов и должны всегда оставаться беспристрастными и располагать четким мандатом.
Para ser efectivas, las misiones de paz requieren el pleno consentimiento y cooperación de las partes en el conflicto y deben mantener en todo momento su carácter de imparcialidad y contar con un mandato claro.

В-третьих, для того чтобы организационные структуры Организации Объединенных Наций стали актуальными и эффективными, их надлежит адаптировать к требованиям в решении реальных глобальных проблем, а не наоборот.
Tercero, para ganar relevancia y efectividad, las estructuras institucionales de las Naciones Unidas deben ajustarse a los problemas reales del mundo y no a la inversa.

Правление отметило далее, что благодаря заключению обновленного меморандума о взаимопонимании Фонду будет легче добиваться достижения своих целей более эффективными способами, соответствующими его статусу финансового учреждения.
El Comité Mixto observó además que un memorando de entendimiento actualizado ayudaría a la Caja a alcanzar sus objetivos de una manera más eficiente adecuada a una institución financiera.

Я намерен руководить международными гражданскими служащими, которые будут честными, эффективными, независимыми и будут гордиться своим достойным вкладом в улучшение жизни на этой планете.
Tengo intención de dirigir una administración pública internacional que sea honrada, eficiente, independiente y orgullosa de su honorable contribución al mejoramiento de la vida en este planeta.

Продуманная и согласованная макроэкономическая политика, дополняемая эффективными и транспарентными законами и нормативными положениями, имеет исключительно важное значение для успешного осуществления политики и программ.
Es imprescindible contar con un marco de política macroeconómica sólido y coherente, respaldado por leyes y reglamentos eficaces y transparentes, para la aplicación satisfactoria de políticas y programas.