Примеры использования Menos eficaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Menos eficaces.
Менее эффек- тивные.La eliminación de las capacidades de producción menos eficaces;
Ликвидацию наименее рентабельных производственных мощностей;Sin embargo, las sanciones financieras unilaterales son menos eficaces que otras medidas multilaterales análogas.
Однако односторонние финансовые санкции носят менее эффективный характер, чем аналогичные многосторонние меры.En el pasado Madagascar clasificaba entre los países menos eficaces.
Некогда Мадагаскар был в числе наименее эффективно развивающихся стран.Sin embargo, las proclamas públicas a menudo son menos eficaces que las estrategias de largo plazo para la promoción de estos temas.
Но в продвижении прав человека публичные заявления часто менее эффективны, чем долгосрочная стратегия.Combinations with other parts of speech
En otras crisis, sin embargo, las relaciones habían sido menos eficaces.
Однако во время других кризисов отношения были не столь эффективными.Las sanciones han sido menos eficaces en el caso de Corea del Norte, principalmente porque su población no sabía lo que se estaba perdiendo.
Санкции оказались менее эффективны в случае с Северной Кореей, главным образом потому, что население страны плохо понимает, что оно теряет.Si no cambia la forma de pensar todas las demás medidas serán menos eficaces.
Без изменения стереотипов мышления все другие меры не будут столь эффективными.Los instrumentos de aplicación de estas convenciones son, en parte, menos eficaces que los del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Механизмы применения этих конвенций частично менее эффективны, чем в случае ЕКПЧ.Otras soluciones, como cloruro de benzalconio y gluconato de clorhexidina, son menos eficaces.
Другие компоненты, такие как хлорид бензалкония и глюконат хлоргексидина, менее эффективны.Las primeras reformas, introducidas en 1989, resultaron menos eficaces de lo que se había previsto, pero fueron seguidas de otras más profundas.
Первые реформы, проведенные в 1989 году, оказались менее эффективными, чем ожидалось, но за ними последовали более глубокие преобразования.Las mujeres a menudo tienen menos redes de seguridad económica y social, y las que tienen son menos eficaces.
Зачастую система социальной и экономической защиты женщин ограничена и менее эффективна.Estas leyes y estos reglamentos no deben ser menos eficaces que las normas, los reglamentos y los procedimientos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Требования таких законов и правил должны быть не менее эффективными, чем нормы, правила и процедуры Международного органа по морскому дну.En los países en desarrollo las medidas centradas en productos pueden ser menos eficaces como instrumento de política ambiental.
В развивающихся странах экотоварная политика может быть менее эффективной в качестве рычага экологической политики в целом.Menos eficaces, por lo que se requieren mayores niveles y es menos probable que los productos cumplan las normas relativas a la inflamabilidad.
Менее эффективны, поэтому требуются в значительно больших количествах, при этом продукты могут в меньшей степени соответствовать стандартам пожаробезопасности.Facilitar la determinación por los Estados Miembros, de los programas eficaces y menos eficaces, sobre la base de resultados medibles;
Содействии определению государствами- членами Esas leyes y reglamentos no deben ser menos eficaces que las reglas, normas y prácticas y procedimientos internacionales recomendados, entre ellos los adoptados por la Autoridad.
Такие законы и правила должны быть не менее эффективными, чем международные нормы, стандарты и рекомендуемые практика и процедуры, в том числе принятые Органом.Enzo Ferrari, que se había independizado de Alfa para correr por su cuenta, había organizado la Scuderia Ferrari,que utilizaba los más antiguos y menos eficaces Alfa Monza.
Энцо Феррари пришлось бежать со своей отколовшейся командой Scuderia Ferrari,используя старые и менее эффективные Alfa Monza.Por tanto, el uso de menos cantidad de sustancias ignífugas o agentes ignífugos menos eficaces podría causar grandes pérdidas si aumenta la frecuencia de los incendios.
Поэтому использование меньшего количества антипиренов или менее эффективных антипиренов могло бы привести к гораздо большим потерям изза учащения пожаров.La falta de conocimientos en la administración marítima yla planificación de las rutas son la causa de que los servicios sean menos eficaces de lo que debieran ser.
В результате отсутствия должных навыков управления судами ипрокладывания маршрута предоставляемые услуги являются менее эффективными, чем они должны быть.Las delegaciones expresaron inquietud por que esos órganos eran menos eficaces para coordinar la ejecución de los programas y reforzar el desempeño organizativo.
Делегации выразили озабоченность в связи с тем, что эти органы оказываются не столь эффективны в областях координации осуществления программ и повышения результативности работы организаций.Sobre la base de los resultados de esa labor de vigilancia se deberían reducir la variedad yel número actuales de las actividades de información suprimiendo las menos eficaces.
На основе результатов этого контроля нынешние масштабы и число мероприятий в области информациидолжны быть сокращены путем прекращения осуществления наименее эффективных из них.Luego los mecanismos de la competencia eliminarían naturalmente los centros de comercio menos eficaces e incrementarían la calidad y la eficiencia de los demás.
Механизмы конкуренции будут естественным образом вести к упразднению менее эффективных центров по вопросам торговли и стимулировать повышение качества и эффективности в работе других.La práctica ha demostrado que las regulaciones prescriptivas detalladas del sector productivo son cada vez menos viables,menos adecuadas y menos eficaces.
Как показала практика, подробное директивное регулирование деятельности производительных секторов становится все Estas leyes y reglamentos tampoco pueden ser menos eficaces que las reglas, normas y prácticas y procedimientos recomendados internacionales establecidos de conformidad con la Parte XI de la Convención.
Требования и этих законов и правил должны быть не менее эффективными, чем международные нормы, правила и процедуры, установленные в соответствии с частью XI Конвенции.Las Naciones Unidas han logrado éxito en la prevención de un conflicto mundial,pero han demostrado ser menos eficaces en la detención de los conflictos locales.
Организации Объединенных Наций удалось предотвратить глобальный конфликт,но она оказалась менее эффективной в прекращении локальных конфликтов.Estas leyes y reglamentos tampoco pueden ser menos eficaces que las reglas, normas y prácticas y procedimientos internacionales recomendados establecidos de conformidad con la Parte XI de la Convención.
Требования таких законов и правил также должны быть не менее эффективными, чем международные нормы, стандарты и рекомендуемые практика и процедуры, установленные согласно части XI Конвенции.Existe la tendencia a ejecutar los programas con arreglo a las funciones actuales basadas en las desigualdades entre los sexos y no a tratar de promover laigualdad entre los sexos, lo que hace que, a la larga, estos programas sean menos eficaces.
Программы, как правило, осуществляются в рамках существующих представлений о ролях мужчин и женщин, а Actualmente esas metodologías son menos eficaces que las que se han elaborado para los derechos civiles y políticos, aun cuando la información social y económica procedente de organismos de desarrollo se esté incorporando cada vez más en los análisis pertinentes.
В настоящее время такие методологии являются менее эффективными по сравнению с методологиями, разработанными для гражданских и политических прав, хотя социальные и экономические данные учреждений по вопросам развития во все большей степени включаются в соответствующий анализ.
