БОЛЕЕ ЧИСТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más limpias
• menos contaminantes
• más limpios
• más limpia
• menos contaminante
• más limpio
• más puras

Примеры использования Более чистых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тема 1: Предложение о более чистых или сопряженных с меньшим количеством.
Tema 1- Propuesta sobre energías menos contaminantes o que.

Власти Австралии сообщили об увеличение объема более чистых форм метамфетамина, обычно называемых" льдом".
Las autoridades de Australia comunicaron un incremento de la incautación de formas más puras de metanfetamina denominadas comúnmente" ice"(hielo).

Налоги и субсидии необходимо использовать так, чтобы содействовать необходимому переходу к использованию более чистых видов энергии.
Los impuestos y los subsidios deben utilizarse de manera que promuevan los cambios necesarios para la utilización de una energía menos contaminante.

Однако есть стоящие основания сосредоточить наше внимание на более чистых формах капитализма, частично воплощенных в США.
Sin embargo, hay una razón y una preocupación para enfocarnos en formas más puras de capitalismo, particularmente las practicadas en EE. UU.

Было отмечено, что поощрение более чистых производств и экоэффективности в различных экономических секторах отвечает интересам всех стран.
Se observó que era del interés de todos los países fomentar una producción más limpia y mayor eficiencia ecológica en los distintos sectores económicos.

Ряд делегаций отметили, что важную роль в содействии развитию и передаче более чистых технологий играет частный сектор.
Otras delegaciones destacaron que el sector privado desempeñaba un papel importante en el fomento del desarrollo y la transferencia de una tecnología menos contaminante.

Внедрение более чистых методов производства на уровне предприятий и оказание поддержки в создании центров более чистого производства.
Introducción de técnicas de producción más limpia a nivel de las fábricas y apoyo al establecimiento de centros de producción más limpia..

ВОКНТА принял к сведению доклад правительства Канады о работе совещания по вопросу о более чистых или сопряженных с меньшим количеством выбросов парниковых газов видов энергии;
El OSACT tomó nota del informe del Gobierno del Canadá sobre una reunión acerca de las energías menos contaminantes o que producen menos gases de efecto invernadero;

Для обеспечения эффективной передачи более чистых технологий необходимо, чтобы интересы доноров и выдвигаемые ими условия в большей степени согласовывались с потребностями развивающихся стран.
Para la transferencia efectiva de tecnología menos contaminante hay que mejorar la correspondencia entre los intereses y las condiciones de los donantes y las necesidades de los países en desarrollo.

В число более рациональных решений будет входить использование экологически более чистых силовых установок автотранспортных средств, функционирующих на более чистых первичных видах энергии.
Las soluciones más adecuadas consistirán en la utilización de fuentes de energía menos contaminantes en los propios vehículos, derivadas de una fuente primaria de energía menos contaminante.

Например, сжигание более чистых видов топлива поможет уменьшить загрязненность воздуха, которая, по данным Всемирной организации здравоохранения, является сейчас причиной преждевременной смерти примерно 3, 7 млн человек ежегодно.
Por ejemplo, el uso de combustibles más limpios ayudará a reducir la contaminación del aire que, de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, causa actualmente cerca de 3,7 millones de muertes prematuras al año.

Строительные материалы: в настоящее время уже имеется целый ряд экономичных, малоотходных и более чистых технологий производства строительных материалов, включая цемент, кирпич, блоки и кровельную черепицу.
Materiales de construcción: actualmente existen diversas tecnologías eficientes, de escasos desperdicios y más limpias para la producción de materiales de construcción, incluidos el cemento, los ladrillos, los bloques y las tejas.

Хотя эта проблема решается на основе использования более чистых видов топлива в городах, необходимы также новые технологии, такие, как газификация угля, наряду с переходом на возобновляемые источники энергии.
Se está tratando de solucionar ese problema mediante la utilización de combustibles más limpios en las ciudades, pero también se necesitan nuevas tecnologías como la gasificación del carbón y la utilización de energías renovables.

Хотя промышленность является одним из основных источников загрязнения окружающей среды, она также создает наиболее благоприятные условия для устойчивого развития путем разработки и применения более чистых технологий.
Si bien la industria constituye una de las principales fuentes de contaminación ambiental, también ofrece las condiciones más favorables para tomar el camino del desarrollo sostenible mediante la creación y la adopción de tecnologías más limpias.

Наконец, в нем рассматриваются факторы, регулирующие разработку и распространение более чистых технологий, возможности для передачи этих технологий новым индустриальным странам и препятствия на пути такой передачи.
Por último, se examinan los factores que rigen el desarrollo y la difusión de tecnologías menos contaminantes y las posibilidades, y los obstáculos, para la transferencia de esas tecnologías a los países de reciente industrialización.

Глобальная сеть ресурсосберегающих и более чистых производств была создана с конкретной целью сбора и распространения передового опыта в области эффективного использования ресурсов и экологически более чистого производства, в частности среди НЦЧП.
La red mundial de uso eficiente de los recursos y producción más limpia se creó con el propósito específico de reunir y diseminar las mejores prácticas en esas dos esferas, en particular entre los CNPML.

Оказание поддержки национальным центрам более чистого производства в обеспечении устой- чивости производственных процессов и применении более чистых технологий на основе использования современных систем поддержки принятия решений.
Apoyo a los centros nacionales para una producción más limpia a fin de promover la sostenibilidad de los procesos industriales y tecnologías más limpias mediante la utilización de sistemas avanzados en que fundar las decisiones;

Это включает, среди прочего, национальные стратегии внедрения более чистых технологий, экологический учет, комплексное использование водных ресурсов, использование энергии в интересах устойчивого развития и социальные последствия горнодобывающей деятельности;
Estas son, entre otras, las estrategias nacionales de tecnologías más limpias, la contabilidad de la ordenación ambiental, la ordenación integrada de los recursos hídricos, la energía para el desarrollo sostenible y los impactos sociales de la minería;

Инновационные технологии и инициативы-- от рационального использования энергии до возобновляемой энергетики и более чистых ископаемых видов топлива-- являются необходимыми элементами сбалансированного пакета альтернативных источников энергии.
La adopción de tecnologías y la toma de iniciativas innovadoras, que abarcan desde la eficiencia energética hasta la energía renovable y combustibles fósiles más limpios, son un elemento necesario de todo conjunto equilibrado de opciones en el sector de la energía.

Помимо повышения эффективности и использования более чистых видов энергоресурсов в крупных точечных источниках и, последнее время, в некоторых мобильных источниках, успешно применяются системы борьбы с так называемым загрязнением на конечном этапе производственного цикла.
Además de las mejoras de eficacia y la energía más limpia, los así llamados sistemas de reducción de la contaminación del final del sistema han sido aplicados con éxito en las grandes fuentes de emisión y, más recientemente, en fuentes móviles.

Совместные программы исследований и разработок, техническая помощь и другие средства передачи современных и более чистых технологий развивающимся странам, такие как партнерство между государственным и частным секторами и совместные предприятия.
Programas conjuntos de investigación y desarrollo, asistencia técnica y otros medios de transferir tecnologías avanzadas y menos contaminantes a los países en desarrollo, como las asociaciones de colaboración entre el sector público y el sector privado y las empresas mixtas.

Энергетика, промышленность и транспорт- мероприятия включают координацию более чистых производств, программу АПЕЛЛ по предотвращению аварий на производстве и ликвидации их последствий, поощрение мер, направленных на учет экологических факторов в промышленном развитии;
Energía, industria y transporte. Entre las actividades se incluye la coordinación de la red de producción menos contaminante, el programa APELL para prevenir accidentes tecnológicos y hacerles frente, el fomento de medidas para integrar consideraciones ambientales en el desarrollo industrial.

Введение повышенной цены за топливо, электроэнергию и промышленную деятельность, которые основаны на углероде, создаст стимулы к использованию более чистых видов топлива и сбережению электроэнергии, а также будет содействовать росту более экологичных,« зеленых» инвестиций.
Elevar los precios de los combustibles, la electricidad y las actividades industriales que requieran el consumo de carbono incentivará el uso de combustibles más limpios, ayudará a ahorrar energía y promoverá una transición a inversiones más ecológicas.

Осуществляя программу в области энергетики, ЮНИДО активно содействует внедрению более чистых и эффективных технологий использования энергии в промышленности и более широкому использованию прикладных промышленных технологий на основе возобновляемых источников энергии.
Mediante su programa energético, la ONUDI ha participado activamente en la promoción de un uso más limpio y eficiente de la energía por parte de la industria, y en la promoción de aplicaciones industriales basadas en las energías renovables.

Использование более чистых технологий и природных ресурсов посредством осуществления проектов использования солнечной энергии и сбора дождевой воды; ликвидация последствий разливов нефти; проведение базовых экологических исследований; и осуществление программы сортировки отходов.
Se usarán tecnologías menos contaminantes y se aprovecharán los recursos naturales mediante proyectos de utilización de la energía solar y recolección del agua de lluvia; se limpiarán los derrames de petróleo; se harán estudios ambientales de referencia y se ejecutará un proyecto de separación de desperdicios.

Представитель Канады отметил, что подпункт 8 с предварительной повестки дня, касающийся экспорта более чистых видов энергии, рассмотрение которого на этой Конференции было отложено, будет включен в предварительную повестку дня девятой сессии Конференции.
El representante del Canadá señaló que el subtema 8 c del programa provisional, relativo a las exportaciones de energía menos contaminante, que fue mantenido en suspenso para esta Conferencia, será incluido en el programa provisional del noveno período de sesiones de la Conferencia.

Особо отметить важность внедрения более чистых и более эффективных нефтяных технологий для обеспечения охраны окружающей среды на местном, региональном и глобальном уровнях и важность ускорения разработки технологий, содействующих решению проблемы климатических изменений, например технологий улавливания и аккумулирования углерода.
Destacar la importancia de tecnologías petroleras más limpias y eficaces para proteger el medio ambiente en los planos local, regional y mundial, y la importancia de acelerar el desarrollo de tecnologías sobre el cambio climático, como la captación y el almacenamiento de carbono.

В рамках данного программного компонента ЮНИДО будет пропагандировать применение ресурсоэффективных и более чистых методов, способов и стратегий производства в качестве исходного рубежа для обеспечения ресурсоэффективного промышленного производства с низким уровнем выбросов углерода.
En el marco de este componente de programa, la ONUDI promoverá la aplicación de métodos, técnicas y políticas de uso eficiente de los recursos y de producción más limpia, como punto de partida para lograr un desarrollo industrial racional en el uso de los recursos y con bajas emisiones de carbono.

Ряд участников подчеркнули важность новаторских решений в контексте поощрения более чистых технологий и видов топлива, отметив при этом, что регион ЕЭК добился значительного прогресса в результате снижения удельного объема выбросов газообразных загрязняющих веществ и твердых частиц в расчете на одно транспортное средство.
Varios participantes destacaron la importancia de la innovación para promover tecnologías y combustibles menos contaminantes, haciendo notar que la región de la CEPE había logrado ir reduciendo notablemente las emisiones de contaminantes gaseosos y partículas materiales por vehículo.

Обеспечение достаточного объема финансовых средств в целях, в частности, облегчения передачи более чистых в экологическом отношении технологий, содействия эффективному использованию энергии и совершенствования транспортных систем с использованием всех соответствующих финансовых учреждений и механизмов;
Velar por que se disponga de financiación suficiente para, entre otras cosas, facilitar la transferencia de tecnologías menos contaminantes, promover la eficiencia energética y mejorar los sistemas de transporte utilizando todos los mecanismos e instituciones financieros pertinentes;