БОЛЕЕ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• más miembros

Примеры использования Более членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семь и более членов.
Siete o más miembros.

Доля семей из девяти или более членов.
Proporción de familias de 9 o más miembros.

Включение в сферу применения ЗДИ частных клубов, имеющих в своем составе 25 или более членов;
Incluir en el alcance de la Ley a los clubes privados que tengan 25 o más miembros;

На четырех и более членов.
Para cuatro o más miembros.

Эти документы будут представлены, если будет получена конкретная просьба от одного или более членов Исполнительного совета.
Estos documentos se presentarán si uno o más miembros de la Junta Ejecutiva lo piden expresamente.

В нижеследующем разделе приводятся примеры проектов последнего времени, участие в осуществлении которых принимали два или более членов.
En este capítulo se destacan ejemplos de proyectos llevados a cabo por dos o más miembros recientemente.

Совершенное в отношении двух или более членов семьи;
Cometida contra dos o más miembros de la familia; y.

Приглашать, по предложению одного или более членов, наблюдателей для участия в работе Комитета по координации статистической деятельности( ККСД).
Invitar a observadores, a propuesta de uno o más miembros, a que participen en las actividades del Comité.

В то же самое время мы должны позаботится о том, чтобы Комиссия, насчитывающая 25 или более членов, могла эффективно функционировать.
Al mismo tiempo, debemos garantizar que la Comisión pueda trabajar de manera eficaz con 25 o más miembros.

Вопросами выполнения 35 рекомендаций занимался один член Группы по проблемам глобальной миграции, а 149 других рекомендаций-- два и более членов.
De ellas, 35 recibieron seguimiento por parte de uno de los miembros del Grupo Mundial sobre Migración y 149 por dos o más miembros.

Совместные мероприятия Все члены одобрили пять совместных инициатив и два или более членов сотрудничают в ряде других областей.
Todos los miembros han respaldado cinco iniciativas conjuntas y dos o más miembros están colaborando en varios otros ámbitos.

В городах 11, 2% женщин являются одинокими, и более 18% домашних хозяйств, возглавляемых в городах женщинами, насчитывают 10 или более членов.
En las zonas urbanas, 11,2% de las mujeres viven solas y más del 18% de los hogares que tienen por jefe a una mujer cuentan con 10 o más miembros.

Генеральный секретарь вкратце представляет каждый пункт повестки дня и приглашает одного или более членов сделать краткий доклад, за которым следует обсуждение.
El Secretario General presenta brevemente cada tema del programa y pide a uno o más miembros del Grupo que hagan un exposición sucinta, seguida por una deliberación.

Наиболее уязвимыми группами являются домохозяйства с несколькими членами; 48, 5% бедных- это домохозяйства, насчитывающие пять и более членов.
Los grupos más vulnerables son, en su mayoría, hogares con varios miembros; el 48,5% de los pobres viven en hogares de cinco o más miembros.

Назначение единого управляющего по делу о несостоятельности в рамках единого производства в отношении двух или более членов одной и той же корпоративной группы; и.
Nombramiento de un único representante de la insolvencia en un único procedimiento de insolvencia abierto contra dos o más miembros del mismo grupo de sociedades; y.

В городах 11, 2 процента женщин являются одинокими, и более 18 процентов домашних хозяйств, возглавляемых в городах женщинами, насчитывают десять или более членов.
En las zonas urbanas, 11,2% de las mujeres viven solas y más del 18% de los hogares que tienen por cabeza a una mujer cuentan con 10 o más miembros.

Процедура принятия законов сначала предполагает процесс, в рамках которого один или более членов Скупщины или правительства представляют проект закона Скупщине для первого чтения.
El procedimiento de aprobación de leyes se inicia con la presentación por uno o más miembros de la Asamblea o del Gobierno, de un proyecto de ley a la Asamblea para una primera lectura.

Заключительные замечания должны готовить докладчики по соответствующим странам с помощью двух или более членов Комитета по их выбору.
Las observaciones finales debían ser redactadas por el relator para el país interesado con la asistencia de dos o más miembros seleccionados por él.

Вместе с тем совещания с участием двух или более членов группы с третьей стороной могут оплачиваться при условии обоснования ведущим адвокатом их необходимости и разумности.
Las reuniones con un tercero a las que asista más de un miembro del equipo podrán no obstante ser remuneradas si el defensor principal ha demostrado que esas reuniones eran necesarias y razonables.

Даже беглого взгляда на обычную встречу стран- членов Союза достаточно для того, чтобы понять, что совет из 25 или более членов больше напоминает ток-шоу, чем директивный орган.
Un vistazo a una sala de reuniones de la UE basta para mostrar que un consejo de 25 o más miembros es más un club de diálogo que un órgano para la toma de decisiones.

В случае несостоятельности двух или более членов группы финансирование после открытия производства может предоставляться внешним кредитором и использоваться таким же образом.
En un supuesto de insolvencia de dos o más miembros de un grupo, la financiación posterior a la apertura otorgada por un prestamista externo pudiera ser canalizada, de modo similar, en el interior del propio grupo.

В связи с пунктами 495- 503 доклада государства- участника просьба представить информацию о принимаемых государством- участником мерах для облегчения положения 65% бедных семей, двое или более членов которых являются безработными?
En relación con los párrafos 495 a 503 del informe del Estado Parte,¿qué medidas ha adoptado el Estado Parte para mitigar la pobreza del 65% de las familias que tienen dos o más miembros desempleados?

Подкомитет может решить, что один или более членов делегации должен прибыть в страну раньше остальных членов для проведения встреч с представителями органов власти и другими сторонами.
El Subcomité para la Prevención podrá decidir que uno o más miembros de la delegación lleguen al país antes que los otros miembros para mantener reuniones con las autoridades y otras instancias.

Еще одним способствующим фактором может стать моральная и финансовая поддержка со стороны членов Межучрежденской группы поддержки, особенно если выполнением той или иной рекомендации занимаются два или более членов Группы;
Otro factor facilitador puede ser la ayuda moral y financiera prestada por los miembros del Grupo de Apoyo Interinstitucional, sobre todo si dos o más miembros colaboran en la aplicación de una recomendación;

Никто не встревожен более членов Генеральной Ассамблеи нынешними тенденциями, которые свидетельствуют о том, что ни одна из африканских стран не достигнет всех целей к 2015 году.
A nadie alarman más que a los miembros de la Asamblea General las tendencias actuales, que indican que ningún país africano logrará todos sus objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Аналогичным образом, после того, как производство было начато в отношении двух или более членов, требования о том, что кредитор может подавать заявление о процедурной координации только в отношении тех членов группы, кредитором которых он является, устанавливаться не должно.
Del mismo modo, una vez que se hubiera entablado el procedimiento contra dos o más miembros de un grupo, ya no debería requerirse que un acreedor sólo pudiera solicitar la coordinación procesal respecto de las empresas del grupo de las que fuera acreedor.

Первый этап состоит в организации семинара- практикума по вопросам аналитического исследования с участием надлежащего круга заинтересованных субъектов в соответствии с критериями, изложенными в пункте 5 выше, под руководством, в зависимости от обстоятельств, одного или более членов Многодисциплинарной группы экспертов.
Lo primero que hay que hacer es organizar un taller de análisis con una representación apropiada de las diversas partes interesadas, conforme a los criterios establecidos en el párrafo 5 de este proceso, bajo la dirección de uno o más miembros del Grupo multidisciplinario de expertos, según el caso.

В первую очередь был рассмотрен пример корпоративной группы, состоящей из двух или более членов, которые как отвечают стандарту открытия производства, устанавливаемому в рекомендации 15 Руководства для законодательных органов, так и расположены в пределах одной и той же правовой системы.
El primer ejemplo examinado fue el de dos o más miembros de un grupo de sociedades que reunieran los requisitos indicados en la recomendación 15 de la Guía Legislativa para la apertura de un procedimiento y se encontraran en el territorio del mismo Estado.

Рабочая группа отметила, что, согласно рекомендации 238 части третьей Руководства для законодательных органов, платежеспособному члену группы в рамках внутреннего контекста должно быть разрешено добровольно принимать участие в плане реорганизации, предложенном для одного или более членов предпринимательской группы, в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности.
El Grupo de Trabajo observó que la recomendación 238 de la tercera parte de la Guía Legislativa permitía, en un contexto nacional, que una empresa solvente de un grupo participara voluntariamente en un plan de reorganización que se propusiera para ayudar a uno o más miembros del grupo que estuvieran sujetos a procedimientos de insolvencia.

Рабочая группа выразила согласие с тем, что главная направленность проекта рекомендации 29 состоит в том, что в отношении двух или более членов предпринимательской группы, которые являются объектом производства по делу о несостоятельности, может быть утвержден единый план реорганизации.
El Grupo de Trabajo se mostró de acuerdo en que la idea central del proyecto de recomendación 29 era permitir que un único plan de reorganización aplicable a dos o más miembros de un grupo de empresas fuera aprobado en el marco de un procedimiento de insolvencia que afectara a esos miembros..