ЧЛЕНОВ СУДА на Испанском - Испанский перевод

• de los miembros de la corte
• miembros del tribunal

Примеры использования Членов суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По решению членов суда заседание откладывается.
Por decisión de los miembros del tribunal, el juicio se aplaza.

Наконец, следует приветствовать дополнительную подготовку членов Суда и других судебных органов.
Por último, señaló que convendría ofrecer más formación a los miembros del Tribunal y otros órganos judiciales.

Судебных органов, членов Суда Европейских сообществ и Арбитража по.
Judicial de distintos países, la Corte de las Comunidades.

Разделом 39 Закона о преступлениях против государства контролируется назначение членов суда.
La sección 39 de la Ley de delitos contra el Estado regula el nombramiento de miembros del Tribunal.

Пятнадцать членов Суда должны в совокупности обеспечить представительство главнейших форм цивилизации и основных правовых систем мира.
Los 15 jueces colegiados deben representar las principales formas de civilización y los principales sistemas legales del mundo.

Этот семинар был предназначен, в частности, для сотрудников судебных и правоохранительных органов и членов Суда по трудовым спорам.
El taller estuvo destinado, en particular, al personal judicial y de la policía y a los miembros del Tribunal del Trabajo.

Он надеется, что вскоре за этим событием последует назначение членов суда парламентом Республики Хорватии и Европейским союзом.
Espera que, tras ese acontecimiento, el Parlamento de la República de Croacia y la Unión Europea no tarden en nombrar a los miembros del tribunal.

Согласно Закону, регулирующему деятельность Суда, решение о неконституционности законов принимается шестью из семи голосов членов Суда( 86%).
De acuerdo a su ley reguladora, la inconstitucionalidad de las leyes debe aprobarse por seis de los siete miembros del Tribunal(86%).

Однако следует отметить, что во-первых, большинство членов Суда считали, что они применяют принципы" вменения" Там же, пункт 52.
Pero cabe señalar, en primer término, que la mayoría de los miembros del Tribunal consideró que estaba aplicando principios de" imputabilidad" Ibíd., párr. 52.

Дополнительные расходы Организации в этом случае ограничивались бы оплатой путевых расходов и суточных членов суда и докладчиков.
Los gastos suplementarios para la Organización se limitarían a los gastos de viaje y dietas para los miembros del tribunal y los relatores.

III. 12 Сумма сметных ассигнований, касающихся членов Суда, составляет 13 324 800 долл. США, что отражает ее увеличение на 1 115 400 долл. США.
III.12 Las necesidades estimadas en relación con los miembros de la Corte ascienden a 13.324.800 dólares, lo que representa un aumento de 1.115.400 dólares.

( 2) Определение по любому вопросу права, возникающему в ходе такого разбирательства, осуществляется на основании большинства голосов членов суда, включая председательствующего судью.
La determinación de cualquier cuestión de derecho que se plantee en dicho juicio se hará con los votos de la mayoría de los miembros del tribunal, incluido el del magistrado presidente.

Пункт 5 статьи 32 Статута Суда гласит, что оклады, надбавки и вознаграждения членов Суда не могут быть уменьшены в течение срока их службы.
El párrafo 5 del Artículo 32 del Estatuto de la Corte establece que los sueldos, estipendios y remuneraciones de los miembros de la Corte no podrán ser disminuidos durante el período del cargo.

Что касается вознаграждения членов Суда и судей и судей ad litem международных трибуналов, то Консультативный комитет проанализировал два варианта, предложенных Генеральным секретарем.
En cuanto a la remuneración de los miembros de la Corte y de los magistrados y magistrados ad lítem de los Tribunales Internacionales, la Comisión Consultiva examinó las dos opciones propuestas por el Secretario General.

В пункте 5 статьи 32 Статута Суда говорится, что оклады, прибавки и вознаграждение членов Суда не могут быть уменьшены в течение срока службы.
El párrafo 5 del Artículo 32 del Estatuto de la Corte establece que los sueldos, estipendios y remuneraciones de los miembros de la Corte no podrán ser disminuidos durante el período del cargo.

Генеральная Ассамблея 3 апреля 2008 года утвердила годовое вознаграждение членов Суда и судей трибуналов, состоящее из базового оклада в размере 158 000 долл. США и корректива по месту службы.
El 3 de abril de 2008, la Asamblea General aprobó como remuneración anual de los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales un sueldo básico de 58.000 dólares más ajuste por lugar de destino.

Во исполнение резолюции 45/ 250 А Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года пересмотр вознаграждения членов Суда был произведен 1 января 1991 года.
Con arreglo a la resolución 45/250 A de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990 se efectuaron revisiones de los emolumentos de los miembros de la Corte al 1º de enero de 1991.

В частности, по его мнению, предлагаемая линейная накопительная система будет поощрять членов Суда к переизбранию на новый срок, что могло бы пагубно сказаться на сменяемости судейского корпуса.
En particular, considera que el sistema de acumulación lineal propuesto alentará a los miembros de la Corte a presentarse para ser reelegidos, lo que podría perjudicar la rotación en los cargos.

Ожидаемая от членов Суда абсолютная независимость( см. статью 2 Статута Суда) предполагает, что их прежняя профессиональная деятельность не должна быть напрямую связана с их мандатом в Суде..
La absoluta independencia que se espera de los miembros de la Corte(véase el Artículo 2 del Estatuto de la Corte) implica que su trayectoria profesional anterior no puede vincularse directamente con su mandato en la Corte..

Однако судья Бернард, выразивший особое мнение, которое совпало по существу с мнением ряда других членов Суда, занял иной подход к различию, проводимому между завершенным и длящимся нарушением.
Sin embargo, el magistrado Bernhardt, en una opinión disidente compartida en lo esencial por algunos miembros del Tribunal, enfocó de otra forma la distinción entre una infracción consumada y una continuada y manifestó:.

После рассмотрения и анализа доклада Генерального секретаря Консультативный комитет по бюджетным и административным вопросам рекомендовал установить годовой оклад членов Суда в размере 160 000 долл. США5.
Después de examinar y analizar el informe del Secretario General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que el sueldo anual de los miembros de la Corte se fijara en 160.000 dólaresA/53/7/Add.6, párr. 8.

В пункте 19 доклада Генерального секретаря указывается, что с 1 января 2012 года годовой базовый оклад членов Суда и судей обоих трибуналов составляет 169 098 долл. США.
En el párrafo 19 del informe del Secretario General se indica que, al 1 de enero de 2012, el sueldo base anual de los miembros de la Corte y los magistrados de los dos Tribunales era de 169.098 dólares.

С учетом рекомендованного Консультативным комитетом повышения годового оклада членов Суда до 160 000 долл. США сметные дополнительные потребности, связанные с окладами судей ad hoc, составят в 1999 году 30 000 долл. США.
Si el sueldo anual de los miembros de la Corte se aumentara a 160.000 dólares, como recomienda la Comisión Consultiva, las necesidades adicionales relacionadas con los sueldos de los magistrados ad hoc en 1999 ascenderían a 30.000 dólares.

НПО критиковали суды за проведение процессов без адвокатов и за то, что порой им свойственно предъявление ложных обвинений, запугивание свидетелей, выражение угроз в адрес членов суда и совершение актов возмездия со стороны одних групп против других.
Las ONG han criticado estos tribunales porque los juicios se celebran sin abogados y porque en ocasiones se caracterizan por falsas acusaciones, intimidación de testigos, amenazas a los miembros del tribunal y actos de venganza de un grupo contra otro.

Ситуация членов Суда сравнима с ситуацией судей Европейского суда по правам человека в Страсбурге, Суда европейских сообществ в Люксембурге и Международного уголовного суда в Гааге.
La situación de los miembros de la Corte es comparable a la de los magistrados del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo, El Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea en Luxemburgo y la Corte Penal Internacional en La Haya.

Он назначает членов правительства по рекомендации ландтага, а также судей гражданских и уголовных судов, за исключением членов суда присяжных и уголовного суда и председателя Административного суда..
Él designa a los miembros del Gobierno por recomendación de la Dieta y también a los jueces de los tribunales civiles y penales, a excepción de los miembros del Tribunal de Jurados y Justicia Penal; designa asimismo al Presidente del Tribunal Administrativo.

Последний по времени обзор размера вознаграждения членов Суда состоялся на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи в соответствии с пунктом 2 ее резолюции 56/ 285 от 27 июня 2002 года.
La revisión más reciente de los emolumentos de los miembros de la Corte tuvo lugar en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 56/285 de la Asamblea, de 27 de junio de 2002.

Этот принципиальный вопрос нашел отражение также в докладе Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении членов Суда, изданном в 1985 году( A/ C. 5/ 40/ 32), при проведении обзора размеров вознаграждения судей ad hoc.
Esta cuestión de principio se refleja también en el informe del Secretario General sobre las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte publicado en 1985(A/C.5/40/32) cuando se examinó la remuneración de los magistrados ad hoc.

Кроме того, привязка положения членов Суда к их прежней служебной деятельности была бы проявлением дискриминации, поскольку даже лица, назначенные на самые высокие должности, в разных государствах-- членах Организации Объединенных Наций имеют разный статус.
Además, establecer un vínculo entre los miembros de la Corte y su trayectoria profesional anterior sería discriminatorio, ya que el tratamiento que reciben las personas, incluso las que ocupan los cargos más altos, difiere en gran medida entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В заключение оратор подчеркивает, что результат обсуждений плана пенсионного обеспечения членов Суда и судей Трибуналов не должен создавать прецедент для любой другой категории судей, работающих в системе Организации Объединенных Наций.
Por último, el Grupo hace hincapié en que el resultado de las conversaciones sobre el plan de pensiones para los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales no constituirá un precedente para ninguna otra categoría de magistrados que trabajan en el sistema de las Naciones Unidas.