ЧЛЕН ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• miembro del tribunal
• miembros del tribunal
• miembro de el tribunal

Примеры использования Член трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Трибунала с ноября 1993 года.
Miembro del Tribunal desde noviembre de 1993.

Она поинтересовалась, какого рода" льготами" будет наделен член Трибунала в отношении членов его семьи.
Deseaba saber qué tipo de" facilidades" se daría a los miembros del Tribunal con respecto a sus familiares.

Член Трибунала с 1 октября 1996 года; Председатель.
Magistrado Mohamed Mouldi Marsit(Miembro del Tribunal desde el 1° de octubre de 1996).

Финансирование Трибунала совершенно очевидно будет лежать на государствах- участниках, когда будет должным образом избран 21 член Трибунала.
La financiación del Tribunal evidentemente debieran sufragarla los Estados Partes una vez que hayan sido elegidos debidamente los 21 miembros del Tribunal.

( Член Трибунала с 1 октября 1996 года; переизбран 1 октября 1999 года).
(Miembro del Tribunal desde el 1º de octubre de 1996; regido a partir del 1º de octubre de 1999).

При принятии предложения, излагавшегося в документе SPLOS/ L. 3/ Rev. 1, Совещание, в частности, постановило, что 21 член Трибунала избирается следующим образом 5/:.
Al aprobar la propuesta presentada en el documento SPLOS/L.3/Rev.1, la Reunión decidió, entre otras cosas, que los 21 miembros del Tribunal se elegirían de la manera siguienteSPLOS/L.3/Rev.1, párr. 2.

Член Трибунала с 1 октября 1996 года; переизбран на новый срок с 1 октября 2005 года.
Miembro del Tribunal desde el 1 de octubre de 1996; reelegido con efecto a partir de 1 de octubre de 2005.

Согласно статье 11 Статута каждый член Трибунала обязан до вступления в должность сделать торжественное заявление, что он будет отправлять свои полномочия беспристрастно и добросовестно.
Conforme al artículo 11 del Estatuto, todo miembro del Tribunal está obligado a declarar solemnemente, antes de asumir el cargo, que ejercerá sus atribuciones con imparcialidad y en conciencia.

( Член Трибунала с 1 октября 1996 года; заместитель Председателя Трибунала с 1 октября 2002 года).
(Miembro del Tribunal desde el 1° de octubre de 1996; Vicepresidente del Tribunal desde el 1° de octubre de 2002).

В соответствии со статьей 11 Статута, каждый член Трибунала обязан до вступления в должность сделать торжественное заявление, что он будет отправлять свою должность беспристрастно и добросовестно.
De conformidad con el artículo 11 del Estatuto, antes de asumir su cargo, los miembros del Tribunal deberán declarar solemnemente que ejercerán sus atribuciones con imparcialidad y en conciencia.

Если член Трибунала прослужил полный девятилетний срок, ежегодная пенсия устанавливается в размере 50 000 долл. США;
Cuando el miembro del Tribunal hubiere desempeñado el cargo durante un período completo de nueve años, la cuantía de la pensión anual será de 50.000 dólares;

Пунктом 2 статьи 6 Статута далее предусматривается, что член Трибунала, избранный взамен члена, срок полномочий которого еще не истек, занимает должность до истечения срока полномочий своего предшественника.
El párrafo 2 del artículo 6 del Estatuto establece además que todo miembro del Tribunal elegido para reemplazar a otro que no haya terminado su mandato desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.

Ни один член Трибунала не может выступить в качестве представителя, поверенного или адвоката в каком-либо деле.
Los miembros del Tribunal no podrán ejercer funciones de agente, consejero ni abogado en ningún asunto.

Далее в пункте 2 статьи 6 предусматривается, что член Трибунала, избранный взамен члена, срок полномочий которого еще не истек, занимает должность до истечения срока полномочий своего предшественника.
El párrafo 2 del artículo 6 dispone además que el miembro del Tribunal que resulte elegido para cubrir la vacante dejada por otro miembro cuyo mandato no hubiera expirado ocupará el puesto por el resto del mandato de su predecesor.

Если член Трибунала прослужил полный девятилетний срок, ежегодная пенсия устанавливается в размере половины годового жалования;
Cuando el miembro de Tribunal hubiere desempeñado el cargo durante un período completo de nueve años, la cuantía de la pensión anual será la mitad de su sueldo anual;

В пункте 5 статьи 3 статута предусматривается, что ни один член Трибунала не может быть отстранен от должности Генеральной Ассамблеей, если остальные члены не решат единогласно, что он не способен далее выполнять свои обязанности.
En el párrafo 5 del artículo 3 del Estatuto se establece que ningún miembro del Tribunal podrá ser destituido por la Asamblea General a menos que los demás miembros decidan por unanimidad que está incapacitado para seguir prestando servicios.

Ни один член Трибунала не может быть отстранен от должности Генеральной Ассамблеей, если остальные члены не решат единогласно, что он не способен далее выполнять свои обязанности.
Ningún miembro del Tribunal podrá ser destituido por la Asamblea General a menos que los demás miembros decidan por unanimidad que está incapacitado para seguir prestando servicios.

Статья 3. 5 статута Трибунала предусматривает:<< Ни один член Трибунала не может быть отстранен от должности Генеральной Ассамблеей, если остальные члены не решат единогласно, что он не способен далее выполнять свои обязанностиgt;gt;.
El artículo 3.5 del estatuto del Tribunal dice que" ningún miembro del Tribunal podrá ser destituido por la Asamblea General a menos que los demás miembros decidan por unanimidad que está incapacitado para seguir prestando servicios".

Член Трибунала, учрежденного в соответствии со статьей 125( 3)( 4) Федеральной конституции для судебного рассмотрения серьезных случаев неправомерного поведения четырех судей Федерального суда.
Miembro del Tribunal en virtud del artículo 125(3)(4) de la Constitución Federal para el enjuiciamiento por actos graves de mala conducta de cuatro jueces del Tribunal Federal.

Во исполнение статьи 11 Статута каждый член Трибунала обязан до вступления в должность сделать торжественное заявление о том, что он будет отправлять свою должность беспристрастно и добросовестно.
De conformidad con el artículo 11 del Estatuto, los miembros del Tribunal están obligados a declarar solemnemente, antes de asumir el cargo, que ejercerán sus atribuciones con imparcialidad y en conciencia.

Судья Трибунала по малым искам и посредник в рамках системы отправления правосудия по уголовным, гражданским делам и в области семейного права Сингапура( с 1996 года по настоящее время). Член Трибунала по вопросам содержания родителей( с 2003 года по настоящее время).
Árbitro del Tribunal para demandas de poca monta, mediadora en cuestiones penales, civiles y de familia en el marco del sistema de administración de justicia de Singapur(1996 hasta hoy) y miembro del Tribunal para el mantenimiento de los padres(2003 hasta hoy).

В частности, данный член Трибунала должен потребовать от соответствующего лица прекратить действия, нарушающие Кодекс, и воздерживаться от подобных или аналогичных действий.
Para comenzar, ese miembro del Tribunal debe ordenar al demandado que no siga infringiendo el Código y que se abstenga de cometer esa misma infracción u otra análoga.

Выступили также Председатель Международного трибунала по морскому праву судья Долливер Нельсон и член Трибунала судья Жозе Луиш Жезуш, являвшийся( в 1987- 1994 годах) вторым Председателем Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.
También hicieron declaraciones el juez Dolliver Nelson, Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y el juez José Luis Jesús, también miembro del Tribunal y segundo Presidente de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(1987-1994).

Во исполнение статьи 11 Статута каждый член Трибунала обязан до вступления в должность сделать на первом открытом заседании, на котором присутствует этот член, торжественное заявление о том, что он будет отправлять свою должность беспристрастно и добросовестно.
De conformidad con el artículo 11 del Estatuto, los miembros del Tribunal, antes de asumir el cargo, deben declarar solemnemente en la primera audiencia pública a la que asistan que ejercerán sus atribuciones con imparcialidad y a conciencia.

Ни один член Трибунала не может исполнять каких-либо политических или административных обязанностей или активно участвовать или быть материально заинтересованным в каких-либо операциях любого предприятия, занимающегося разведкой или разработкой ресурсов моря или морского дня или другими видами коммерческого использования моря или морского дна.
Los miembros del Tribunal no podrán ejercer función política o administrativa alguna, ni tener una vinculación activa con ninguna empresa que intervenga en la exploración o la explotación de los recursos del mar o de los fondos marinos o en otra forma de aprovechamiento comercial del mar o de los fondos marinos, ni tener un interés financiero en dichas empresas.

Девятнадцатое совещание государств- участников постановило, что переизбранный член Трибунала получает одну трехсотую своего пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы сверх девяти лет с максимальным размером пенсии в две трети годового чистого базового оклада без учета корректива по месту службы.
La 19ª Reunión de los Estados Partes decidió que un miembro del Tribunal que fuera reelegido recibiría un trescientosavo de su prestación de jubilación por cada mes de servicio más allá de nueve años, hasta una pensión máxima igual a dos tercios del sueldo básico neto anual, excluido el ajuste por lugar de destino.

Что касается пособия на переезд по завершении срока службы, то член Трибунала, который действительно проживал в Гааге непрерывно в течение по меньшей мере трех лет во время службы в Трибунале, должен по истечении срока его службы и после переезда за пределы Нидерландов получить единовременное пособие, равное чистому окладу за 12 недель.
Respecto del subsidio de reinstalación tras completar su mandato, un miembro del Tribunal que mantenga residencia bona fide en La Haya durante por lo menos tres años ininterrumpidos durante la prestación de sus servicios al Tribunal debería recibir una suma fija equivalente a 12 semanas de sueldo neto al concluir el período de su nombramiento y reinstalarse fuera de los Países Bajos.

Относительно МТМП в статье 7 Статута МТМП предусматривается, что ни один член Трибунала не может исполнять какихлибо политических или административных обязанностей или активно участвовать или быть материально заинтересованным в какихлибо операциях любого предприятия, занимающегося разведкой или разработкой ресурсов моря или морского дна; не может он также выступать в качестве представителя, поверенного или адвоката в какомлибо деле.
En el caso del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, el artículo 7 de su estatuto dispone que los miembros del Tribunal no podrán ejercer función política o administrativa alguna, ni tener una vinculación activa con ninguna empresa que intervenga en la exploración o explotación de los recursos del mar o de los fondos marinos ni tener un interés financiero en dichas empresas, ni podrán ejercer funciones de agente, consejero ni abogado en ningún asunto.