ЕГО ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de sus miembros
• de sus integrantes
• de sus afiliados

Примеры использования Его членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь отбирает его членов из всех регионов.
El Secretario General selecciona a sus miembros de todas las regiones.

Кроме того, мы должны реорганизовать полномочия Совета и его членов.
Debemos, además, replantear las potestades del Consejo y sus integrantes.

Так, он считает нецелесообразным расширять функции Комитета без увеличения числа его членов или создания соответствующего подкомитета.
En efecto, el Presidente no estimó prudente que se ampliaran las funciones del Comité sin aumentar su composición o crear un subcomité.

Кроме того, средства такого общества не могут распределяться среди его членов.
Además, los fondos de la sociedad no podrán repartirse entre sus socios.

Его председатель назначается Королем по предложению пленума из числа его членов сроком на три года.
Su presidente es nombrado por el Rey de entre sus miembros a propuesta del Pleno y su mandato es de tres años.

Общество не может быть прочным без систем социальной защиты наиболее обездоленных его членов.
Una sociedad segura no puede existir sin mecanismos de protección social para sus miembros más desfavorecidos.

В совокупности на Европейский союз и его членов с 2001 года приходится более 55 процентов всех взносов в Глобальный фонд.
Colectivamente, la Unión Europea y sus Estados miembros han proporcionado al Fondo más del 55% del total de sus contribuciones desde 2001.

Фонд был учрежден с целью повышения доступности жилья для его членов.
El Fondo fue diseñado para hacer que la vivienda fuera más asequible para sus afiliados.

В этой связи Совет принял решение учредить три группы, состоящие из его членов, для рассмотрения и выработки рекомендаций по этим вопросам.
En consecuencia, la Junta acordó establecer tres grupos de debate entre sus iembros, examinar esas cuestiones y hacer recomendaciones sobre ellas.

Поэтому он может и не отражать точку зрения ММРГ или тех или иных его членов.
En consecuencia, no refleja necesariamente las opiniones de dicho grupo ni de ninguno de sus miembros individualmente.

Однако устав Совета предусматривает включение в число его членов представителей рома, обладающих профессиональным опытом или работавших в качестве региональных координаторов НПО.
Sin embargo, los estatutos del Consejo estipulan la inclusión en su composición de romaníes con experiencia profesional o que actúen como coordinadores regionales de ONG.

Приветствовались бы сведения о составе этого подразделения и о модальностях назначения его членов.
Solicita información sobre la composición de esta dependencia y sobre las modalidades de nombramiento de sus integrantes.

Кроме того, Институт предоставляет микрокредиты для содействия в самостоятельной занятости его членов путем создания или расширения собственного дела, а также для содействия в поисках работы.
También otorga créditos a la palabra para el autoempleo de sus afiliados a través de la creación o ampliación de un negocio propio, y ayuda para conseguir empleo.

Любая попытка провести реформу Совета Безопасности будет зависеть от политической воли его членов.
Cualquier intento de reformar el Consejo de Seguridad dependerá de la voluntad política de sus Estados miembros.

Наряду с выполнением своих законодательных функций Палата представителей осуществляет парламентский контроль за работой правительства и его членов с использованием различных средств и методов.
Aparte de su función legislativa, la Cámara de Representantes ejerce control parlamentario sobre el Gobierno y sus integrantes valiéndose de diversos medios y arbitrios.

Неопределенность будущего положения Косово и КЗК потенциально оказывает воздействие на моральный дух его членов.
La incertidumbre sobre el futuro de Kosovo y del Cuerpo de Protección de Kosovo puede influir en la moral de sus integrantes.

Была завершена подготовка обзорного доклада для представления кабинету в целях информирования его членов о прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции.
Ha concluido la elaboración del informe de examen para su presentación al Gabinete de Ministros con el objetivo de mantener informados a sus miembros sobre los progresos logrados en la aplicación de la Convención.

Председатель говорит, что представление общественности о работе Пятого комитета не отражает уровень профессионализма и самоотдачи его членов.
El Presidente dice que la percepción pública de la labor de la Quinta Comisión no refleja el nivel de profesionalidad y entrega demostrado por sus miembros.

Финансирование обеспечивается за счет взносов его членов, регулярных и иных государственных ассигнований, фондооотдачи резервных фондов и любых других поступлений.
Su financiamiento es por medio de la cotización de sus afiliados, aportaciones ordinarias y extraordinarias del Estado, el producto de la inversión de sus reservas y otros ingresos a cualquier título.

В 2004 году Европейский союз представил доклад, который следует рассматривать в совокупности с национальными докладами его членов( см. приложение III. А).
En 2004, la Unión Europea presentó un informe, que debe leerse junto con los informes nacionales de sus Estados miembros(véase el anexo III a).

Мы подчеркиваем необходимость в усилении роли Движения неприсоединения как ключевой движущей силы в решении проблем международной безопасности, которые волнуют всех его членов.
Hacemos hincapié en la necesidad de reforzar el papel del Movimiento de Países No Alineados como una fuerza motriz clave para abordar las cuestiones internacionales de interés común para sus miembros.

В настоящее время Комитет проводит оценку последствий данной инициативы в части увеличения объема работы его членов и секретариата и рассматривает вопрос о целесообразности проведения независимой оценки.
El Comité está actualmente analizando las implicaciones que tendría para sus miembros y la secretaría la carga de trabajo resultante, y considerando la posibilidad de encargar una evaluación independiente.

Высокой оценки заслуживают усилия КАРИКОМ, направленные на расширение торговли и привлечение капиталовложений, а также на содействие устойчивому развитию его членов.
Son loables los esfuerzos de la CARICOM para aumentar el comercio y la inversión y fomentar el desarrollo sostenible entre sus miembros.

Особое внимание уделяется вопросам информированности и образования его членов и организации семинаров по темам, имеющим важное значение для трудящихся и профсоюзов в переходный период.
Se presta especial atención a la información y educación de su afiliados y a la organización de seminarios sobre temas importantes tanto para los trabajadores como los sindicatos en el proceso de transición.

Сила или слабость, продуктивность или непродуктивность и мирный или враждебный характер какого-либо общества зависят от его членов.
La fortaleza o la debilidad, la productividad o improductividad y el carácter pacífico u hostil de una sociedad determinada dependerán en gran medida de sus distintos integrantes.

Именно здесь МАГАТЭ могло бы сыграть важнейшую роль в плане оказания помощи развивающимся государствам- членам, которые составляют большинство его членов.
Es aquí que el OIEA ofrece la mayor promesa de asistencia a los Estados miembros del mundo en desarrollo, que constituyen la mayoría de sus integrantes.

В связи с вопросом о независимости экспертов председатели с удовлетворением восприняли руководящие принципы Комитета по правам человека, касающиеся работы его членов.
A propósito de la independencia de los expertos, los Presidentes acogieron con satisfacción las directrices elaboradas por el Comité de Derechos Humanos para sus miembros.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть этот и другие элементы во время пересмотра оперативных процедур Комитета и условий службы его членов.
La Asamblea General tal vez desee considerar ese y otros elementos durante su examen de los arreglos operacionales de la Comisión y las condiciones de servicio de sus miembros.

Рабочая группа должна также внимательно рассмотреть вопрос о составе Комитета по проверке полномочий, а также изучить процесс, ведущий к избранию его членов.
El Grupo de Trabajo también debe examinar en forma detallada la composición de la Comisión de Verificación de Poderes y el proceso que lleva a la elección de sus integrantes.

Недавно МАГАТЭ было подписано несколько соглашений, регулирующих создание и использование гарантированного запаса низкообогащенного урана, предназначенного для поставок в МАГАТЭ для его членов.
El OIEA ha firmado recientemente varios acuerdos que regulan la creación y utilización de un depósito garantizado de uranio poco enriquecido para ser suministrado al OIEA con destino a sus Estados miembros.