Примеры использования Miembros de la corte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Miembros de la Corte.
¿Es verdad que eres el responsable de… las desgracias que yo y otros miembros de la corte han estado sufriendo?
Это правда, что ты ответственен за… недуги, которыми страдали я и члены двора?Miembros de la corte han hablado.
Члены двора высказались.En primer lugar, no carece de precedentes que los miembros de la Corte sean remunerados en moneda local.
Вопервых, начисление вознаграждения членам Суда в местной валюте не является беспрецедентной.Miembros de la corte, estos tipos son unos completos idiotas.
Уважаемый суд, эти ребята- полные долбоебы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
miembro fundador
los siguientes miembrosnuevos miembros permanentes
nuevos estados miembrosex miembromiembro suplente
los miembros no permanentes
antiguos miembrosmiembros y miembros suplentes
tres estados miembros
Больше
Reconoce también la importancia de que los miembros de la Corte sean competentes en derecho internacional.
Она также признает важность компетентности членов Суда в сфере уголовного и международного права.Mi delegación felicita a los cinco distinguidos juristas que acaban de ser electos,dos por segunda vez y tres por primera vez, miembros de la Corte.
Моя делегация хотела бы поздравить пятерых юристов,которые только что были избраны членами Суда, двое-- во второй и трое в первый раз.Tanto él como otros miembros de la Corte también concedieron entrevistas a BBC World Service, Radio Singapore y Radio Argel.
Он и другие сотрудники Суда также дали интервью Би-би-си Уорлд Сервис, Радио Сингапур и Радио Алжер.Se proveerán créditos para un nuevo comedor que utilizarán los miembros de la Corte y los funcionarios de su secretaría.
Предусматривается создание новой столовой для членов Суда и персонала его Канцелярии.Fue recibido por la Presidenta y los miembros de la Corte, con quienes mantuvo un intercambio de opiniones a puerta cerrada en la Sala de Deliberaciones de la Corte. .
Его приветствовали Председатель и члены Суда, с которыми он обменялся мнениями в частном порядке в совещательной комнате Суда.Debe velarse por que se mantenga el trato igualitario entre todos los magistrados miembros de la Corte, incluso entre los permanentes y los ad hoc.
Se ha recibido una comunicación de los miembros de la Corte en que se propone que los emolumentos anuales de los miembros de la Corte Internacional de Justicia de 145.000 dólares se mantengan en términos reales.
También recuerda que la Asamblea General ha apoyado la idea de que se cree un equipo de auxiliares judiciales para los miembros de la Corte(resolución 64/243, párr. 72).
Он напоминает также, чтоГенеральная Ассамблея утвердила концепцию группы младших юристов для содействия членам Суда( резолюция 64/ 243, пункт 72).En función de las características de cada causa, se concede a los miembros de la Corte una o dos semanas para la lectura de las notas, antes de que comiencen las deliberaciones del Pleno.
В зависимости от конкретного дела на процесс ознакомления членам Суда отводится одна или две недели до начала всестороннего слушания дела.Con respecto al artículo 37, el orador opina que, en general,se acepta que debe haber un sistema que asegure que los miembros de la Corte sean de la máxima calidad.
Относительно статьи 37 можно исходить из общепризнанности того,что создаваемая система должна обеспечить, чтобы членами Судами становились судьи самой высокой квалификации.En cuanto a la remuneración de los miembros de la Corte y de los magistrados y magistrados ad lítem de los Tribunales Internacionales,la Comisión Consultiva examinó las dos opciones propuestas por el Secretario General.
Что касается вознаграждения членов Суда и судей и судей ad litem международных трибуналов, то Консультативный комитет проанализировал два варианта, предложенных Генеральным секретарем.Справочная информация по вопросу о помощи в покрытии расходов на образование применительно к членам Суда содержится в пунктах 24- 29 документа A/ C. 5/ 48/ 66.Положениями пункта 6 статьи 31 Статута и пункта 2 статьи 7 Регламента Aunque los viajes en primera clase están autorizados en virtuddel régimen autónomo creado por esa resolución para los miembros de la Corte, los magistrados viajan en realidad casi siempre en una clase inferior.
Хотя в рамках самостоятельного режима, созданного этой резолюцией для членов Суда, утвержден проезд первым классом, на деле судьи почти всегда совершают поездки более низким классом.Члены Суда и Секретарь, а также Департамент информации и Департамент по правовым вопросам регулярно устраивают презентации относительно функционирования Otro efecto del constante aumento del número de casos de la Corte es el incremento de asistencia de secretaría para los miembros de la Corte y los jueces ad hoc.
Другим следствием постоянного увеличения количества рассматриваемых Por consiguiente, propone que el Reglamento del Plan de Pensiones para los miembros de la Corte se enmiende de modo que queden recogidas estas propuestas.Las enmiendas propuestas figuran en los anexos II y III de su informe.
Соответственно, он предлагает поправки к Положениям о пенсионном плане для членов Суда, отражающие эти предложения.( Предлагаемые поправки содержатся в приложениях II и III к его докладу.).Se podría utilizar una metodología basada en el objetivo de la tasa de sustitución paradeterminar la cuantía de los ingresos de la jubilación que percibirán los miembros de la Corte y los magistrados de los dos Tribunales.
Методологию целевого коэффициента замещения дохода можно было быиспользовать для определения величины пенсионных выплат членам Суда и судьям обоих трибуналов.Cabe destacar también que la política actual para los viajes aplicable a los miembros de la Corte, y en particular a los magistrados que han optado por la condición de no residentes, forman parte de sus condiciones de servicio.
Кроме того, следует подчеркнуть, что нынешняя политика возмещения путевых расходов, применяемая к членам Суда, в частности к судьям, которые избрали вариант статуса нерезидента, является частью их условий службы.Si los miembros de la Corte recibieran sus emolumentos en moneda local, ya no sería necesario idear métodos complejos de ajuste de la remuneración para tener en cuenta las variaciones de los tipos de cambio y el índice local del costo de la vida.
Если члены Суда будут получать свое нынешнее вознаграждение в местной валюте, то отпадет необходимость в разработке сложных методов корректировки вознаграждения для учета как колебаний валютных курсов, так и местного индекса стоимости жизни.Se desprende también claramente de la historia de la redaccióndel Estatuto de la Corte que el principio de la igualdad entre los miembros de la Corte y los magistrados ad hoc se consideró siempre un principio cardinal en el funcionamiento de la Corte. .
Из истории составления статута Si no debe haber diferencia en el trato entre los miembros de la Corte, y los magistrados ad hoc deben recibir un trato igual al de los miembros de la Corte, es evidente que los magistrados ad hoc deben recibir también un trato igual entre ellos.
Если не должно существовать различий в режиме между самими членами Суда, а судьи ad hoc должны иметь равные права с членами Суда, то совершенно очевидно, что судьи ad hoc также должны пользоваться равным режимом между собой.En el cuadro se suministra ademásinformación sobre la variación de los emolumentos del Presidente y los miembros de la Corte de las Comunidades Europeas,de Luxemburgo, y el Tribunal de Reclamaciones de los Estados Unidos y la República Islámica del Irán, de La Haya.
В этой таблице представлена такжеинформация об изменении размеров вознаграждения Председателя и членов Суда Европейских сообществ в Люксембурге и Арбитража по рассмотрению претензий Ирана и Соединенных Штатов в Гааге.Si los miembros de la Corte recibieran sus emolumentos actuales en moneda local, ya no sería necesario idear métodos complejos de ajuste de la remuneración para tener en cuenta las variaciones de los tipos de cambio y el índice local del costo de la vida.
Если бы члены Суда получали свои нынешние оклады в местной валюте, отпала бы необходимость в разработке сложных методов корректировки размера вознаграждения с учетом как изменений в обменных курсах, так и местного индекса стоимости жизни.Положение, в котором находятся члены Суда, сопоставимо с положением судей в Европейском 
