ЧЛЕНАМ СУДА на Испанском - Испанский перевод

• a los miembros de la corte

Примеры использования Членам суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с этим начиная с указанной даты данные правила применялись и к членам Суда.
En consecuencia, esas normas se han aplicado desde entonces a los miembros de la Corte.

Общая информация о помощи в покрытии расходов на образование применительно к членам Суда содержится в пунктах 24- 29 документа A/ C. 5/ 48/ 66.
Los antecedentes relativos al subsidio de educación, según se aplica a los miembros de la Corte, figuran en los párrafos 24 a 29 del documento A/C.5/48/66.

Я хотел бы также воздать должное г-ну Швебелю и членам Суда за их активную роль в укреплении примата права в международных отношениях.
También quisiera felicitar al Sr. Schwebel y a los miembros de la Corte por la activa función que desempeñaron en el fortalecimiento del imperio de la ley en las relaciones internacionales.

В своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея постановила установить пенсионные пособия, выплачиваемые членам Суда, в размере половины их годового оклада.
En su resolución 53/214, la Asamblea General decidió fijar la pensión de jubilación para los miembros de la Corte en la mitad de su sueldo anual.

В зависимости от конкретного дела на процесс ознакомления членам Суда отводится одна или две недели до начала всестороннего слушания дела.
En función de las características de cada causa, se concede a los miembros de la Corte una o dos semanas para la lectura de las notas, antes de que comiencen las deliberaciones del Pleno.

Он напоминает также, что Генеральная Ассамблея утвердила концепцию группы младших юристов для содействия членам Суда( резолюция 64/ 243, пункт 72).
También recuerda que la Asamblea General ha apoyado la idea de que se cree un equipo de auxiliares judiciales para los miembros de la Corte(resolución 64/243, párr. 72).

В частности, Генеральный секретарь отмечает, что величина пособия, выплачиваемого членам Суда и судьям трибуналов, составляющая 50 процентов последнего оклада, превышает средний показатель.
El Secretario General observa, en particular, que las prestaciones de los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales, equivalentes al 50% de su sueldo final, son superiores al promedio.

Справочная информация по вопросу о помощи в покрытии расходов на образование применительно к членам Суда содержится в пунктах 24- 29 документа A/ C. 5/ 48/ 66.
Los antecedentes relativos a los gastos de educación, según se aplican a los miembros de la Corte, figuran en los párrafos 24 a 29 del documento A/C.5/48/66.

Другим следствием постоянного увеличения количества рассматриваемых Судом дел является увеличение числа секретарских работников, оказывающих помощь членам Суда и судьям ad hoc.
Otro efecto del constante aumento del número de casos de la Corte es el incremento de asistencia de secretaría para los miembros de la Corte y los jueces ad hoc.

Мы воздаем должное Председателю и членам Суда за разъяснение сути Суда и его роли в системе Организации Объединенных Наций в процессе выступлений и презентаций в различных организациях по всему миру.
Encomiamos al Presidente y a los miembros de la Corte por promover una mejor comprensión de la Corte y de su papel dentro de las Naciones Unidas mediante discursos y presentaciones en diversas instituciones del mundo.

Судьи ad hoc Международного Суда получают за каждый день, когда они исполняют свои функции, одну триста шестьдесят пятую часть суммы годового оклада, выплачиваемого членам Суда.
Los magistrados ad hoc de la Corte Internacional de Justicia reciben por cada día en que ejerzan sus funciones un trescientos sesenta y cincoavo de la suma del sueldo anual pagadero a un miembro de la Corte.

Справочная информация по вопросу об оказании помощи в покрытии расходов на образование применительно к членам Суда приводится в пунктах 24- 29 документа A/ C. 5/ 48/ 66.
Los antecedentes de la cuestión de la asistencia para el pago de gastos de educación, en la forma aplicable a los miembros de la Corte, aparecen en los párrafos 24 a 29 del documento A/C.5/48/66.

Судьи ad hoc Международного Суда получают вознаграждение за каждый день выполнения ими своих функций по ставке одна триста шестьдесят пятая суммы годового оклада, выплачиваемого членам Суда.
Los magistrados ad hoc de la Corte Internacional de Justicia reciben por cada día en que ejercen sus funciones un trescientos sesenta y cincoavo de la suma del sueldo anual pagadero a los miembros de la Corte.

Учреждение этих должностей младших юристов позволило бы членам Суда лично получать помощь со стороны молодого юриста и тем самым выполнять свои судебные обязанности более эффективно.
La creación de estos puestos de letrado permitiría que cada uno de los miembros de la Corte contase con la asistencia personal de un joven jurista de modo que pudieran cumplir sus labores judiciales con mayor eficiencia.

Методологию целевого коэффициента замещения дохода можно было бы использовать для определения величины пенсионных выплат членам Суда и судьям обоих трибуналов.
Se podría utilizar una metodología basada en el objetivo de la tasa de sustitución para determinar la cuantía de los ingresos de la jubilación que percibirán los miembros de la Corte y los magistrados de los dos Tribunales.

Любые решения, касающиеся пенсионных выплат членам Суда и судьям упомянутых трибуналов, не должны рассматриваться как прецедент для любой другой категории судей в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Las decisiones relativas a las disposiciones sobre pensiones de los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales no deben sentar un precedente para ninguna otra categoría de magistrados del sistema de las Naciones Unidas.

Выплата пенсий и оплата путевых расходов и расходов по перевозке имущества выбывающим судьям, а также оплата путевых расходов и расходов по перевозке имущества и выплата подъемных пособий членам Суда( приложения В и С).
Pago de pensiones y gastos de viaje y mudanza de los magistrados jubilados, y pago de gastos de viaje y mudanza y de subsidio de instalación a los miembros de la Corte(categorías B y C).

Делегация надеется, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет примут надлежащие меры, и выражает признательность членам Суда за их усилия по обеспечению более высокой эффективности.
Espera que el Comité Consultivo en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión adopten las medi-das adecuadas y encomia a los miembros de la Corte por sus esfuerzos encaminados a lograr una mayor eficiencia.

Скандинавские страны приветствуют все усилия, направленные на рационализацию методов работы Суда, в частности создание должностей судебных делопроизводителей для оказания помощи членам Суда.
Los países nórdicos acogen con beneplácito todos los esfuerzos desplegados para racionalizar los métodos de trabajo de la Corte, por ejemplo introduciendo el sistema de asistentes jurídicos a disposición de los miembros de la Corte.

Вполне ясно, что такие темпы работы, которые являются неизбежными, если государства желают воспользоваться правосудием без неприемлемых задержек, невозможно поддерживать в будущем, если членам Суда не будет оказываться бόльшая поддержка.
Es obvio que este ritmo de trabajo, imprescindible si es que los Estados desean que la justicia se administre sin dilaciones inaceptables, no podrá mantenerse en el futuro si los miembros de la Corte no reciben más apoyo.

Кроме того, следует подчеркнуть, что нынешняя политика возмещения путевых расходов, применяемая к членам Суда, в частности к судьям, которые избрали вариант статуса нерезидента, является частью их условий службы.
Cabe destacar también que la política actual para los viajes aplicable a los miembros de la Corte, y en particular a los magistrados que han optado por la condición de no residentes, forman parte de sus condiciones de servicio.

Следовательно, в 1996 и 1997 годах применялись минимальный и максимальный валютные курсы в размере соответственно 1, 75 и 1, 89 гульдена, применявшиеся в 1995 году для целей ежемесячной выплаты вознаграждения членам Суда в голландских гульденах.
Por consiguiente, en 1996 y 1997 se aplicaron los tipos de cambio mínimo y máximo de 1,75 y 1,89 florines respectivamente, que ya se habían aplicado en 1995 para efectuar los pagos mensuales en florines a los miembros de la Corte.

Кроме того, Суд обратится с просьбой о создании группы канцелярских сотрудников для оказания помощи членам Суда, группы стажеров в Секретариате, выделении каждому судье секретаря и профессионального помощника Председателю.
La Corte pedirá además que se la dote de un grupo de asistentes para los miembros de la Corte, un grupo de pasantes para la Secretaría, un secretario para cada magistrado y un asistente del cuadro orgánico para el Presidente.

Выплата пенсий и покрытие путевых расходов и расходов в связи с переездом выходящим в отставку судьям, а также покрытие путевых расходов и расходов в связи с переездом и выплата подъемного пособия членам Суда( пункт 7 статьи 32 Статута).
Pago de pensiones y de gastos de viaje y mudanza de los magistrados jubilados, y pago de los gastos de viaje y mudanza y del subsidio de instalación de los miembros de la Corte(párrafo 7 del artículo 32 del Estatuto).

Кроме того, он осуществляет надзор за Отделом общего содействия, который под руководством координатора оказывает общее содействие членам Суда и персоналу Секретариата в том, что касается услуг посыльных, транспорта и регистрационных услуг.
Supervisa además la División de Asistencia General que, bajo la responsabilidad de un coordinador, presta asistencia general a los miembros de la Corte y al personal de la Secretaría en materia de servicios de mensajería, transporte y recepción.

Что касается путевых расходов и суточных, то в соответствии со Статутом Международного Суда Генеральная Ассамблея отвечает за определение условий, на которых членам Суда возмещаются путевые расходы.
En cuanto a los gastos de viajes y las dietas, de conformidad con el Estatuto de la Corte, corresponde a la Asamblea General fijar las condiciones para el reembolso de los gastos de viaje de los miembros de la Corte.

Отдел общего обслуживания, состоящий из девяти сотрудников категории общего обслуживания, оказывает общую помощь членам Суда и сотрудникам Секретариата в том, что касается услуг посыльных, транспортных услуг, услуг по приему и телефонного обслуживания.
La División de Asistencia General, con nueve puestos del cuadro de servicios generales, presta asistencia general a los miembros de la Corte y al personal de la Secretaría en materia de servicios de mensajería, transporte, recepción y teléfono.

Международный Суд также напомнил, что обзор пенсионных пособий, которые должны выплачиваться членам Суда, был представлен в докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой, сорок девятой и пятидесятой сессиях.
La Corte Internacional de Justicia ha recordado también que en los informes del Secretario General a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo octavo, cuadragésimo noveno y quincuagésimo se incluyeron exámenes de las prestaciones de jubilación que se otorgarían a los miembros de la Corte.

Отдел общего обслуживания, состоящий из девяти сотрудников категории общего обслуживания, оказывает общую помощь членам Суда и сотрудникам Секретариата в том, что касается услуг посыльных, транспортных услуг, услуг по приему и телефонного обслуживания.
La División de Asistencia General, integrada por nueve funcionarios del cuadro de servicios generales, presta asistencia general a los miembros de la Corte y al personal de la Secretaría en lo que respecta a los servicios de mensajería, transporte, recepción y teléfono.

Отдел общего обслуживания, в штате которого имеются девять сотрудников категории общего обслуживания, оказывает членам Суда и сотрудникам Секретариата общую помощь в том, что касается услуг посыльных, транспортных услуг, услуг по приему и телефонному обслуживанию.
La División de Asistencia General, con nueve puestos del cuadro de servicios generales, presta asistencia general a los miembros de la Corte y al personal de la Secretaría en materia de servicios de mensajería, transporte, recepción y telefonía.