ЧЛЕНАМ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• a los miembros del comité especial

Примеры использования Членам специального комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членам Специального комитета не следует принимать на веру утверждения Испании или Гибралтара.
Los miembros del Comité Especial no tienen por qué dar crédito a las afirmaciones ni de España ni de Gibraltar.

Нередко поступали также сигналы об использовании разрывных пуль, и членам Специального комитета были представлены фотографии жертв.
Asimismo, en algunos casos se señaló la utilización de balas explosivas y se mostraron fotografías de las víctimas a los miembros del Comité Especial.

Египет признателен Председателю и членам Специального комитета за подготовку доклада, представленного на рассмотрение Четвертому комитету..
Egipto expresa su agradecimiento al Presidente y los miembros del Comité Especial por haber preparado el informe presentado al examen de la Cuarta Comisión.

После этого неофициального брифинга Департамент в письменном виде представил членам Специального комитета обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в этом вопросе.
Tras la presentación de esta información, el Departamento remitió a los miembros del Comité Especial una actualización por escrito de los progresos logrados en ese ámbito.

Г-н Тамими подробно рассказал членам Специального комитета во время своих показаний о том, как с ним обращались во время допросов( пункты 570- 573).
En la declaración que hizo a miembros del Comité Especial, el Sr. Tamimi describió detalladamente el trato que había recibido durante su interrogatorio(véanse los párrafos 570 a 573).

Это выступление стало третьим с 1987 года обращением одного из фаипуле( выборных руководителей советов старейшин атоллов) непосредственно к членам Специального комитета.
Esta fue la tercera ocasión desde 1987 en que uno de los faipule(dirigentes selectos de los consejos de ancianos de los atolones) intervenía personalmente ante los miembros del Comité Especial.

Гн Аль- Малки( Саудовская Аравия) выражает признательность членам Специального комитета за объективное и беспристрастное отражение политики и действий Израиля на оккупированной палестинской территории.
El Sr. Al-Malki(Arabia Saudita) agradece a los miembros del Comité Especial su examen objetivo e imparcial de la política y prácticas de Israel en los territorios palestinos ocupados.

Членам Специального комитета сказали, что 1500 палестинцев, содержащихся в настоящее время под стражей, имеют неотложные медицинские потребности, в том числе в связи с серьезными заболеваниями.
Se comunicó a los miembros del Comité Especial que los 1.500 palestinos detenidos en la actualidad tenían urgente necesidad de asistencia médica, incluso para el tratamiento de enfermedades graves.

Г-жа АБДЕЛЬХАДИ( Наблюдатель от Палестины) выражает свою признательность Председателю и членам Специального комитета за подготовку доклада( A/ 50/ 463), который представлен на рассмотрение Комитета..
La Sra. ABDELHADY(Observadora de Palestina) expresa su reconocimiento al Presidente y a los miembros del Comité Especial por la preparación del informe(A/50/463) que la Comisión tiene ante sí.

Членам Специального комитета предоставилась возможность с помощью мегафона поговорить, оставаясь на территории провинции Кунейтра, с одним человеком( Специальному комитету известно его имя) из Мадждал- Шамса.
Los miembros del Comité Especial pudieron comunicarse desde la provincia de Quneitra con una persona(cuyo nombre conoce el Comité Especial) desde Majdal Shams haciendo uso de un megáfono.

В основу настоящего раздела положена информация, представленная членам Специального комитета, и другие материалы, опубликованные неправительственными организациями, а также организациями системы Организации Объединенных Наций.
Esta sección se basa en la información puesta a disposición de los miembros del Comité Especial y en otros documentos publicados por varias organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de las Naciones Unidas.

Как известно членам Специального комитета, в корне гибралтарской проблемы лежит спор о суверенитете над этой территорией между Соединенным Королевством и Испанией, и только им одним и надлежит его урегулировать.
Como bien saben los miembros del Comité Especial, el meollo del problema relativo a Gibraltar lo constituye el conflicto sobre la soberanía sobre su Territorio entre el Reino Unido y España, por lo que sólo a ellos corresponde resolverlo.

Учитывая недавно наметившуюся тенденцию к налаживанию диалога и сотрудничеству, Израилю следует пересмотреть проводимую им в течение 37 лет политику, в соответствии с которой членам Специального комитета было отказано в доступе на оккупированные территории.
Dada la tendencia reciente hacia el diálogo y la cooperación, Israel debe reconsiderar la política que aplica desde hace 37 años de negar a los miembros del Comité Especial el acceso a los territorios ocupados.

Членам Специального комитета должен быть предоставлен доступ на оккупированные территории для расследования израильской практики, затрагивающей права человека палестинского народа и других арабов на этих территориях.
Debe facilitarse el acceso de los miembros del Comité Especial a los territorios ocupados para que puedan investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

В заключение оратор высказывается в поддержку идеи проведения семинара по деколонизации в Гибралтаре, так как это дало бы членам Специального комитета возможность посетить Гибралтар, непосредственно встретиться с его жителями и получить информацию из первых рук.
Para concluir, el orador apoya la iniciativa de celebrar un seminario sobre descolonización en Gibraltar ya que ello daría a los miembros del Comité Especial la posibilidad de visitar Gibraltar, reunirse con sus habitantes y recibir información de primera fuente.

Дело в том, что посещение Гибралтара позволило бы членам Специального комитета ознакомиться с реальной ситуацией и убедиться в лживости заявлений о том, что народ Гибралтара якобы не в состоянии осуществить свое право на самоопределение.
El hecho es que una visita a Gibraltar permitiría a los miembros del Comité Especial familiarizarse con la situación real y convencerse de la falsedad de las aseveraciones de que el pueblo de Gibraltar no estaría en situación de ejercer su derecho a la libre determinación.

Наблюдатели поделились своими мнениями о роли Специального комитета в искоренении колониализма и предоставили членам Специального комитета информацию по различным аспектам вопросов о Гибралтаре и Фолклендских( Мальвинских) островах.
Los observadores intercambiaron opiniones sobre la función del Comité Especial en la eliminación del colonialismo y proporcionaron información a los miembros del Comité Especial sobre diversos aspectos de las cuestiones de Gibraltar y las Islas Malvinas(Falkland).

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире оказал помощь членам Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo prestó apoyo a los miembros del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Членам Специального комитета, безусловно, известно, что требовать от сахарского народа отказаться от своего права на независимость означает предать принцип самоопределения, содержащийся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и более точно определенный в резолюции 1541( XV).
Los miembros del Comité Especial saben, por supuesto, que forzar al pueblo saharaui a renunciar al derecho a la independencia traiciona el principio de libre determinación que contempla la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y que se define con precisión en la resolución 1541(XV).

Мне доставляет большое удовольствие присоединиться к членам Специального комитета против апартеида, представителям государств- членов и представителям народа Южной Африки в год, когда мы отмечаем Международный день солидарности с борьбой женщин Южной Африки.
Es un gran placer para mí unirme a los miembros del Comité Especial contra el Apartheid, representantes de Estados Miembros y representantes del pueblo de Sudáfrica en la celebración de este año del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica.

Гн Дмитричев( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): В ответ на запрос представителя Кубы в отношении документа по Западной Сахаре и записке, касающейся этого рабочего документа, которая адресована членам Специального комитета, я хотел бы дать следующие разъяснения.
Sr. Dmitrichev(Secretario del Comité): En respuesta a la pregunta formulada por la representante de Cuba en lo que concierne al documento relativo al Sáhara Occidental y a una nota distribuida a los miembros del Comité Especial con respecto a dicho documento de trabajo, la explicación es la siguiente.

Гжа Гасто( Департамент общественной информации( ДОИ)) кратко излагает членам Специального комитета содержание доклада Генерального секретаря за период с июня 2002 года по май 2003 года, касающегося распространения информации о деколонизации( A/ AC. 109/ 2003/ 18).
La Sra. Gastaut(Departamento de Información Pública(DIP)) presenta a los miembros del Comité Especial un resumen del informe del Secretario General relativo a la difusión de información sobre la descolonización durante el período comprendido entre junio de 2002 y mayo de 2003(A/AC.109/2003/18).

Они обмениваются информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес, представляют документы и предлагают меры по вопросу о деколонизации и имеют возможность непосредственного доступа к членам Специального комитета в неофициальной обстановке с целью обсуждения своих взглядов и волнующих их проблем.
Comparten información sobre cuestiones que son motivo de preocupación común, presentan documentos y proponen medidas relativas a la cuestión de la descolonización, y tienen un acceso directo a los miembros del Comité Especial en un ambiente informal para deliberar acerca de sus opiniones y preocupaciones.

Всем государствам- членам, и особенно членам Специального комитета по деколонизации, это событие доставляет особую гордость, ведь на протяжении многих лет представители Восточного Тимора выступали в этом комитете, а также в Четвертом комитете с заявлениями, излагая свою позицию.
Todos los Estados Miembros, en particular los miembros del Comité Especial de Descolonización, se precian particularmente de ello, pues durante muchos años, los representantes de Timor Oriental se han presentado ante el Comité, así como ante la Cuarta Comisión, para hacer su petición y dar a conocer sus opiniones.

Активно выступая в поддержку проекта резолюции, моя делегация выражает признательность членам международного сообщества за понимание и поддержку, а также членам Специального комитета за позитивный подход к решению вопроса о Новой Каледонии, который они демонстрируют на протяжении многих лет.
Al apoyar el proyecto de resolución, mi delegación desea agradecer a los miembros de la comunidad internacional por su comprensión y apoyo y a los miembros del Comité Especial por la manera positiva en que han abor-dado la cuestión de Nueva Caledonia a lo largo de los años.

Гн Сайенс( Уругвай), присоединяясь к заявлению Бразилии, напоминает членам Специального комитета о некоторых соображениях, высказанных Уругваем на различных форумах и нашедших отражение в подготовленном Секретариатом рабочем документе, в частности в его пунктах 53 и 59( A/ AC. 109/ 2000/ 11).
El Sr. Benítez Sáenz(Uruguay) se adhiere a la declaración formulada por el representante del Brasil y recuerda a los miembros del Comité Especial algunos conceptos que el Uruguay ha planteado en diversos foros, y que se han recogido en el documento de trabajo preparado por la Secretaría(A/AC.109/2000/11), en particular en los párrafos 53 y 59.

В заключение хотел бы напомнить всем участникам о том большом объеме напряженной работы, который необходимо проделать всем членам Специального комитета, представителям управляющих держав в несамоуправляющихся территориях и неправительственным организациям для обеспечения ощутимых результатов подобного семинара.
Por último querría recordar a todos los participantes al cerrar este seminario que todos los miembros del Comité Especial, las Potencias administradoras, los representantes de los territorios no autónomos y las organizaciones no gubernamentales deben esforzarse más que nunca para que los seminarios como éste den unos resultados tangibles.

Членам Специального комитета были показаны фотографии таких автомобилей. 2 января 1994 года было опубликовано сообщение о том, что ИДФ закрыли большинство своих постоянных контрольно-пропускных пунктов, за исключением расположенных в Иерусалиме, чтобы создать мобильные," неожиданные" контрольно-пропускные пункты.
Se mostraron fotografías de esos vehículos a los miembros del Comité Especial. Se informó que el 2 de enero de 1994 las FDI clausuraron la mayoría de sus puestos de control permanentes, con la excepción de los puestos de control en Jerusalén, a fin de empezar a establecer puestos móviles para efectuar controles por sorpresa.

Специальный комитет отмечает, что объяснение, приводимое в пункте 35 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 670), не касается положений пунктов 13, 14, 15 и 19 резолюции 52/ 226 Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1998 года, и просит Секретариат предоставить членам Специального комитета письменный доклад о положении дел в этой области.
El Comité Especial observa que en la explicación que se ofrece en el párrafo 35 del informe del Secretario General(A/54/670) no se tratan las disposiciones de los párrafos 13, 14, 15 y 19 de la resolución 52/226 de la Asamblea General, de 31 de marzo de 1998, por lo que pide a la Secretaría que proporcione a los miembros del Comité Especial un informe sobre la situación respecto a esa cuestión.

Следует приветствовать тот факт, что членам Специального комитета и Четвертого комитета удалось противостоять давлению, оказываемому с целью воспрепятствовать процессу деколонизации, и не допустить того, чтобы резолюция по Гуаму, принятая Генеральной Ассамблеей в 1995 году, утратила весь свой смысл в результате действий управляющей державы.
Cabe celebrar que los miembros del Comité Especial y de la Cuarta Comisión se hayan resistido a las presiones ejercidas para obstaculizar el proceso de descolonización y hayan impedido que la resolución sobre Guam, aprobada en 1995 por la Asamblea General, perdiera todo su sentido en manos de la Potencia administradora.