ЧЛЕНАМ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• a los miembros del consejo
• miembros de la junta
• integrantes del consejo
• a los miembros de el consejo

Примеры использования Членам совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членам совета директоров Monsanto.
Miembros junta directiva.

Мы благодарны членам Совета за доклад.
Damos las gracias a los miembros del Consejo por el informe.

Членам Совета по делам беженцев Дании.
Integrantes de la Junta de Refugiados de Dinamarca.

Сейчас я предоставлю слово членам Совета Безопасности.
Tienen ahora la palabra los miembros del Consejo de Seguridad.

Мы благодарны тем членам Совета, которые так поступают сегодня.
Damos las gracias a los miembros del Consejo que han intervenido en el debate de hoy.

По его мнению, это оказало бы членам Совета большую помощь.
A juicio del orador, esto sería de gran beneficio para los miembros de la Junta.

Доклад о результатах оценки был представлен членам Совета.
El informe de evaluación estaba a disposición de los miembros de la Junta.

Доктор, пожалуйста, скажите членам совета то, что Вы сказали мне?
Doctor,¿puede contarles a los concejales lo que me ha contado a mi?

Мы благодарны членам Совета за их внимание к этим и многим другим вопросам.
Damos las gracias a los miembros del Consejo por haber prestado atención a esas y muchas otras cuestiones.

Пока же я прошу предоставить экземпляры настоящего письма членам Совета как можно скорее.
Entre tanto, le solicito que tenga a bien distribuirla entre los miembros del Consejo lo antes posible.

Я вновь выражаю признательность членам Совета за готовность оказать поддержку Трибуналу в этом начинании.
Una vez más, doy las gracias a los miembros del Consejo por el útil respaldo que han brindado al Tribunal en este empeño.

Критерии определения размеров вознаграждения, выплачиваемого руководящим работникам и членам совета директоров;
Los criterios de determinación de los sueldos de los ejecutivos y los integrantes del consejo;

Она выразила членам Совета признательность за их поддержку и ресурсы и призвала их продолжать действовать в том же духе.
Acogió con agrado el apoyo y los recursos de los miembros de la Junta, y los alentó.

Причины нашей обеспокоенности были подробно изложены на недавних брифингах членам Совета.
Las razones de nuestra preocupación se han detallado ampliamente en recientes reuniones informativas con los miembros del Consejo de Seguridad.

Она также предложила членам Совета предоставить Институту информацию о деятельности в их соответствующих регионах.
Sugirió, asimismo, que los integrantes de la Junta informaran al Instituto de las actividades que se realizaran en sus regiones.

Тем не менее Верховный комиссар представил членам Совета программу 19 в письме на имя Председателя Совета..
No obstante, la Alta Comisionada distribuyó el programa 19 entre los miembros del Consejo mediante una carta al Presidente del Consejo.

К членам Совета был обращен настоятельный призыв продолжать идти тем же курсом и поддерживать группы.
Se instó a los miembros del Consejo de Seguridad a que se mantenga al corriente de la labor de los grupos de expertos hasta el final y los apoyen.

Поскольку списка ораторов нет, я предлагаю тем членам Совета, которые желают выступить, сообщить об этом в Секретариат.
Dado que no hay lista de oradores para los miembros del Consejo, invito a los que deseen hacer uso de la palabra a que lo indiquen a la secretaría.

В ответ на это помощник Администратора заявил, что ПРООН планирует направлять эти доклады членам Совета.
En respuesta a ello, el Administrador Asociado declaró que el PNUD tenía la intención de distribuir esos informes entre los miembros de la Junta.

Он также выразил свою поддержку членам Совета попечителей Фонда за их работу, в частности за их деятельность по мобилизации средств.
Asimismo, expresó apoyo a la labor de los miembros de la Junta de Síndicos del Fondo, sobre todo en sus actividades de recaudación de fondos.

Во время проведения третьей очередной сессии эта группа будет также готова, при необходимости, оказывать помощь членам Совета.
Durante el tercer período ordinario de sesiones estarán dispuestos a intercambiar opiniones con los miembros de la Junta, si se considerara necesario.

Мы также на регулярной основе предоставляем Генеральному секретарю и членам Совета Безопасности квазипериодическую информацию относительно осуществляемых в настоящее время в Сирии реформ.
También hemos proporcionado regularmente al Secretario General y a miembros del Consejo de Seguridad información casi periódica sobre las reformas sirias que se están llevando a cabo.

Исполнительный председатель довел это решение до сведения Ирака в письме от 21 февраля 2003 года( копия которого была также представлена членам Совета).
El Presidente Ejecutivo participó esta decisión al Iraq en una carta de fecha 21 de febrero de 2003, que también se distribuyó entre los miembros del Consejo.

Другой участник добавил, что такие миссии помогают членам Совета получить более подробную информацию о последствиях тех решений, которые принимаются в Нью-Йорке.
Un segundo participante añadió que esas misiones redundaban en que los miembros del Consejo adquirieran una conciencia mayor de las consecuencias de las decisiones que se adoptaban en Nueva York.

В целом роль Отдела в плане оказания поддержки Совету Безопасности и его вспомогательным органам ясна членам Совета и персоналу.
La función global de la División, consistente en prestar apoyo al Consejo de Seguridad y a sus órganos subsidiarios, está clara para los miembros del Consejo y para el personal.

Я хотел бы выразить свою признательность членам Совета за тот активный обмен мнениями, который состоялся между нами в Женеве, и за переданные мне предложения и рекомендации.
Desearía dar las gracias a los miembros de la Junta por el dinámico intercambio de opiniones que tuvimos en Ginebra y por las sugerencias y recomendaciones que me hicieron.

Члены Совета Безопасности заслушали краткую информацию Представителя Генерального секретаря в Гвинее-Бисау Самуэля Нана- Синкама, который рассказал членам Совета о текущей ситуации в стране.
El Representante del Secretario General en Guinea- Bissau, Samuel Nana- Sinkam, informó a los miembros del Consejo de Seguridad sobre la situación imperante en ese país.

Чтобы помочь членам Совета и странам, предоставляющим войска, подготовиться к этим прениям, делегация Сингапура подготовила и распространила справочный документ( S/ 2001/ 21).
Para ayudar a los miembros del Consejo y a los países que aportaban contingentes a prepararse para el debate, la delegación de Singapur preparó y distribuyó un documento de antecedentes(S/2001/21).

Как известно членам Совета Безопасности, после объявленного 18 июля 1994 года прекращения огня боевые действия в Руанде почти полностью прекратились.
Como es de conocimiento de los miembros del Consejo de Seguridad, desde que se declaró la cesación del fuego el 18 de julio de 1994, los enfrentamientos en Rwanda prácticamente han cesado.

В этой связи членам Совета следует играть посредническую роль в обеспечении средств для конкретных четко разработанных мероприятий, будь то проекты в области научных исследований, программы профессиональной подготовки или практикумы;
A ese respecto, los miembros de la Junta deberían desempeñarse como intermediarios en la obtención de fondos para actividades concretas y bien definidas, ya sean proyectos de investigación, programas de capacitación o cursillos prácticos;