Примеры использования Nuevos miembros permanentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De no haber nuevos miembros permanentes, no sería necesario un examen.
При отсутствии дополнительных постоянных членов обзор не был бы необходим.Otros sugirieron que la Asamblea General se encargara de tomar la decisión sobre los nuevos miembros permanentes.
По мнению других делегаций, решение по новым постоянным членам следует принимать Генеральной Ассамблее.Que los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad no tengan derecho de veto;
Что для новых постоянных членов Совета Безопасности не будет предусмотрено право вето;Dicen que las consideraciones políticas determinarán finalmente quiénes han de ser los nuevos miembros permanentes.
Они утверждают, что в конечном итоге политические соображения определят, кто будет новыми постоянными членами.Otras delegaciones recalcaron que de haber nuevos miembros permanentes, no se deberían conceder nuevos derechos de veto.
Другие делегации подчеркнули, что новым постоянным членам не следует предоставлять право вето.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
miembro fundador
los siguientes miembrosnuevos miembros permanentes
nuevos estados miembrosex miembromiembro suplente
los miembros no permanentes
antiguos miembrosmiembros y miembros suplentes
tres estados miembros
Больше
Los nuevos miembros permanentes deben recibir las mismas prerrogativas y poderes que los miembros permanentes actuales.
Новым постоянным членам следует предоставить те же прерогативы и полномочия, что и нынешним A mi me parece un caballo de Troya: se abre,y salen saltando dos nuevos miembros permanentes: Alemania y el Japón.
Мне же оно представляется своего рода" троянским конем": откроешьдверцу, а оттуда- два новых постоянных члена, Германия и Япония.Consideramos que los nuevos miembros permanentes deben tener iguales derechos en el proceso de la adopción de decisiones.
Мы понимаем, что в процессе принятия решений новым постоянным членам должны быть предоставлены равные права.¿Cuáles de los países que se han convertido en nuevas Potencias económicas han de ser aceptados como nuevos miembros permanentes?
Какие страны следует принимать в качестве Los siete nuevos miembros permanentes no tendrían derecho de veto a diferencia de los cincomiembros permanentes actuales.
Семь дополнительных новых постоянных членов не будут иметь права вето в отличие от уже имеющихся пяти Por cierto, la democratización del Consejo depende de la eliminación del veto ode su ampliación a los nuevos miembros permanentes.
Действительно, демократизация Совета зависит от того, чтобы право вето было либо отменено,либо предоставлено также новым постоянным членам.Subrayaron que los nuevos miembros permanentes del Consejo debían tener los mismos privilegios que los miembros permanentes actuales.
Они подчеркнули, что каждый новый постоянный член Совета должен иметь те же привилегии, что и нынешние No obstante, si el veto se mantuviera,todas sus prerrogativas y todos sus privilegios deberían otorgarse también a los nuevos miembros permanentes.
Если же право вето будет сохранено,то все вытекающие из него прерогативы и привилегии должны перейти к новым постоянным членам.En primer lugar, si el derecho de veto se hiciese extensivo a los nuevos miembros permanentes, éstos accederían a no ejercitarlo hasta que se realizase el examen.
Во-первых, если право вето предоставляется новым постоянным членам, они соглашаются не применять это право до проведения обзора.Se hizo hincapié en que no se podría abordar la cuestión del número demiembros del Consejo sin considerar el asunto de los nuevos miembros permanentes.
Было подчеркнуто, что вопрос о численном составеСовета не может рассматриваться без учета вопроса о новых постоянных членах.Reconocer a los nuevos miembros permanentes las mismas prerrogativas y los mismos privilegios que los miembros permanentes actuales, con inclusión del derecho de veto;
Предоставить новым постоянным членам такие же прерогативы и привилегии, как и нынешним En pocas palabras, la cuestión del veto no es una cuestión que se pueda aplazar odebatirse sin tener en cuenta la identidad de los nuevos miembros permanentes.
Короче говоря, вопрос о праве вето-- это не тот вопрос, который можно отложитьили обсуждать отдельно от того, кому быть новыми постоянными членами.Los que tienen la otra opinióndicen que el disfrute del derecho de veto por los nuevos miembros permanentes, tal como está constituido ahora, conllevaría dificultades.
Другой подход заключается в том, что применение права вето новыми постоянными членами- в том виде, как оно сейчас существует,- приведет к неудачам.No obstante, para que el Consejo sea a la vez eficaz y legítimo, el derecho de veto no debe extenderse, bajo ninguna circunstancia, a los nuevos miembros permanentes.
Однако чтобы Совет был более эффективным и легитимным, новым постоянным членам ни при каких обстоятельствах не должно предоставляться право вето.Todos los nuevos miembros permanentes deben tener las mismas prerrogativas de que gozan los cinco miembros permanentes actuales, ni más ni menos.
Всем новым постоянным членам должны быть предоставлены такие же прерогативы, какими пользуются нынешние пять Los Estados Miembros consideraron que la ampliación delveto presupone la existencia de un acuerdo sobre la incorporación de nuevos miembros permanentes.
По мнению государств- ¿Cómo podemos pensar que agregando seis nuevos miembros permanentes el Consejo será más eficaz y responsable en el ejercicio de sus funciones?
Как можно думать, что после расширения Совета на шесть новых постоянных членов он будет действовать более эффективно и ответственно при выполнении возложенных Estamos iniciando ya el décimo año de nuestra labor sobre la reforma del Consejo de Seguridad yseguimos estancados en lo que se refiere a la cuestión de los nuevos miembros permanentes.
Пошел уже десятый год осуществления реформы Совета Безопасности, но нам по-прежнему не удаетсясдвинуть с мертвой точки обсуждение вопроса о новых постоянных членах.Los nuevos miembros permanentes que no sean los cinco miembros permanentes originales estarán sujetos a un revisión periódica, de conformidad con el Artículo 108.
Состав новых постоянных членов, не являющихся первоначальными пятью Debería establecerse un grupo de trabajo de alto nivel de la Asamblea General a fin de que examine lamedida en que el derecho de veto debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes.
Следует создать рабочую группу Генеральной Ассамблеи высокого уровня для рассмотрения вопроса о том,в каком объеме право вето может быть предоставлено новым постоянным членам.Además, cuando se elijan nuevos miembros permanentes, se debe(Sr. Sucharipa, Austria) tener en cuenta su aportación política, militar y financiera a las actividades de las Naciones Unidas.
Кроме того, при отборе дополнительных постоянных членов следует учитывать их политический, военный и финансовый вклад в решение задач Организации Объединенных Наций.Una vez que se haya acordado sobre esos criterios, la decisión sobre los nuevos miembros permanentes debería ser tomada globalmente por los Miembros de las Naciones Unidas.
Как только такие критерии будут согласованы, решение о новых постоянных членах должно будет быть принято на глобальном уровне всеми Los nuevos miembros permanentes deben incluir a países que tengan la capacidad de compartir mayores responsabilidades internacionales, y debe quedar reflejada una representación geográfica equitativa.
В состав новых постоянных членов должны войти государства- Mientras exista el derecho de veto, hay que ampliarlo a los nuevos miembros permanentes para no crear una nueva categoría de miembros en el Consejo de Seguridad.
До тех пор пока право вето будет существовать, оно должно быть предоставлено и новым постоянным членам, с тем чтобы не создавать Además, la adición de nuevos miembros permanentes elegidos por la Asambleaestablecería un vínculo directo de rendición de cuentas entre los nuevos miembros permanentes y todos los miembros. .
Кроме того, добавление 
