НЕПОСТОЯННЫЕ ЧЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• miembros no permanentes
• un escaño no permanente

Примеры использования Непостоянные члены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непостоянные члены Совета Безопасности.
Miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

Моя страна является кандидатом в непостоянные члены Совета Безопасности на период 2003- 2004 годов.
Mi país presenta su candidatura a un escaño no permanente en el Consejo de Seguridad para el período 2003-2004.

Во-вторых, непостоянные члены Совета подверглись полной маргинализации, и их присутствие зачастую является простой формальностью.
Segundo, se ha marginado completamente a los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad y su presencia a menudo es una mera formalidad.

На своей восемнадцатой сессии в 1963 году Ассамблея постановила, что непостоянные члены Совета будут избираться в соответствии со следующим планом( резолюция 1991 A( ХVIII)):.
En su decimoctavo período de sesiones, celebrado en 1963, la Asamblea decidió que los miembros no permanentes del Consejo se eligieran según la distribución siguiente(resolución 1991 A(XVIII)):.

У председателей комитетов по санкциям широкий круг обязанностей, выполнение которых требует большого времени, тогда почему эти комитеты всегда возглавляют непостоянные члены?
Dadas las considerables responsabilidades de los presidentes de los comités de sanciones y el tiempo que debían dedicar a sus funciones cabría preguntarse por qué esos comités siempre eran presididos por miembros no permanentes.

Поскольку моя страна была членом Совета Безопасности, я могу сказать, опираясь на собственный опыт, что первые полгода непостоянные члены Совета лишь узнают, что к чему.
Por haber prestado servicios en el Consejo de Seguridad en el pasado y sobre la base de mi experiencia, puedo decir, que para los miembros no permanentes, los primeros seis meses son de aprendizaje.

Иногда непостоянные члены воспринимаются как граждане второго сорта в Совете, отметил другой участник, и Совет не располагает механизмом сохранения их наследия, когда они выходят из его состава.
A veces se trataba a los miembros no permanentes como ciudadanos de segunda en el Consejo, comentó otro participante, y este órgano no disponía de mecanismos para preservar su legado, una vez que lo abandonaban.

Австралия выступает за расширение числа его постоянных членов, с тем чтобы отразить изменения в мире, произошедшие с 1945 года, и наша страна будет кандидатом в непостоянные члены на период 2013- 2014 годов.
Australia respalda el aumento del número de miembros permanentes que refleje los cambios en el mundo desde 1945, y nuestra nación aspirará a un escaño no permanente para el mandato de 2013-2014.

Например, можно было бы рассмотреть возможность внесения в пункт 2 статьи 23 Устава поправки, предусматривающей, что непостоянные члены в случае их избрания могут оставаться в составе Совета более одного срока подряд.
Por ejemplo, se podría estudiar la posibilidad de enmendar el párrafo 2 del Artículo 23 de la Carta de forma que los miembros no permanentes pudieran permanecer en el Consejo durante varios períodos consecutivos si fueran elegidos para ello.

Зачастую члены групп друзей, не являющиеся членами Совета Безопасности, лучше информированы по соответствующим вопросам, чем некоторые непостоянные члены Совета.
Con frecuencia, los miembros de grupos de amigos que no son miembros del Consejo de Seguridad están mejor informados sobre cuestiones particulares que algunos de los miembros no permanentes del Consejo.

Тем не менее большое число делегаций придерживались мнения, что на данном этапе непостоянные члены Совета Безопасности, пусть и предложенные на региональной основе, не могут представлять свои соответствующие регионы.
Sin embargo, gran número de delegaciones entendieron que, en la presente etapa, los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad, aunque son propuestos conforme a criterios regionales, no podían representar a sus respectivas regiones.

Непостоянные члены Совета Безопасности, руководствуясь своими долгосрочными интересами, взяли на себя ответственность за осуществления повестки дня, направленной на повышение транспарентности и реформирование работы Совета Безопасности.
Los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad han asumido la responsabilidad, sobre la base de sus intereses a largo plazo, de lograr una mayor transparencia y la reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Это показывает также ту роль, которую непостоянные члены Совета могут играть, способствуя изменениям, укрепляющим легитимность и представительность Совета Безопасности в глазах других членов Организации Объединенных Наций.
Ello también demuestra el papel que pueden tener los miembros no permanentes del Consejo en promover cambios que refuercen la legitimidad y la representatividad del Consejo de Seguridad hacia el resto de la membresía de las Naciones Unidas.

Непостоянные члены без сильных национальных интересов в той или иной ситуации могут оценить более взвешенно, чем некоторые из постоянных членов, и, следовательно, удовлетворить претензии всех сторон.
Los miembros no permanentes que no tenían intereses nacionales firmes en una situación podían adoptar un enfoque más equilibrado que algunos de los miembros permanentes y, en consecuencia, podían atender a las quejas de todas las partes.

Например, члены избираются сейчас в состав Экономического и Социального Совета сроком на три года, непостоянные члены Совета Безопасности служат в Совете два года, а Председатель Генеральной Ассамблеи избирается на 12- месячный срок.
Por ejemplo, los miembros del Consejo Económico y Social se eligen para tres años; los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad, por dos; y el Presidente de la Asamblea General se elige para presidir por un plazo de 12 meses.

Можно предположить, что непостоянные члены в стремлении защитить свои непосредственные интересы будут уделять приоритетное внимание обеспечению открытости, транспарентности и проведению широких консультаций с государствами, не являющимися членами Совета.
Se espera que los miembros no permanentes, por interés inmediato propio, den prioridad a la apertura, a la transparencia y a las consultas amplias con los Estados que no son miembros del Consejo.

Существует общее мнение в отношении того, что заседания Совета превращаются в чистую формальность после того, как за закрытыми дверями достигнуто согласие, и это мнение разделяют непостоянные члены Совета, в том числе ваш почтенный слуга.
Hay una sensación generalizada de que las sesiones del Consejo han pasado a ser meras formalidades que se celebran una vez que se han logrado acuerdos a puertas cerradas, una sensación que comparten los miembros no permanentes del Consejo, incluido este servidor.

Поскольку непостоянные члены Совета Безопасности являются представителями соответствующих региональных групп, они должны информировать свои региональные группы о том, что происходит в Совете Безопасности.
Habida cuenta de que los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad representan a sus respectivos grupos regionales, deberían mantener a éstos informados sobre los acontecimientos que ocurren en el Consejo de Seguridad.

Представительный же характер Совета зависит не только от числа постоянных членов, но и от того конкретного вклада, который те или иные непостоянные члены на протяжении многих лет постоянно вносят в его работу.
El carácter representativo del Consejo no sólo depende del número de miembros permanentes, sino también de la contribución concreta a la labor del Consejo que los miembros no permanentes han realizado durante los años.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть, что непостоянные члены Совета избираются Генеральной Ассамблеей и поэтому заслуживают того, чтобы привлекаться к принятию любых решений в Совете и в полной мере принимать участие в его работе.
En este sentido, nos gustaría hacer hincapié en que los miembros no permanentes del Consejo son elegidos por la Asamblea General que, por lo tanto, merece estar vinculada al proceso de toma de decisiones en el Consejo y participar plenamente en dicho proceso.

В соответствии с нынешней структурой Совета Безопасности все действия и решения Совета полностью зависят от пяти постоянных членов, в то время как непостоянные члены практически лишены веса или возможности влиять на принимаемые решения.
De acuerdo con la composición actual del Consejo de Seguridad, el control por las acciones y decisiones del Consejo está en manos de los cinco miembros permanentes; hay poco equilibrio y los miembros no permanentes tienen escasa influencia.

Поскольку все непостоянные члены Совета, подлежащие частой или регулярной ротации, должны будут избираться демократическим путем, полномочия Генеральной Ассамблеи в рамках Организации Объединенных Наций будут сохранены и даже укреплены.
Como todos los miembros no permanentes- tanto los que roten con frecuencia como los que roten con regularidad- tendrían que presentarse a elecciones democráticas, el poder de la Asamblea General dentro del sistema de las Naciones Unidas se mantendría e incluso se fortalecería.

В конце срока нашего пребывания в Совете в декабре прошлого года мы и другие непостоянные члены выступили с совместной инициативой, направив на имя Председателя письмо, содержавшее ряд практических предложений по мерам, обеспечивающим транспарентность работы Совета.
Al finalizar nuestro mandato en el Consejo, en diciembre pasado, tomamos la iniciativa conjunta, con otros miembros no permanentes, de enviar una carta al Presidente del Consejo que incluía una serie de sugerencias prácticas sobre medidas de transparencia.

Непостоянные члены Совета Безопасности избираются, и Совет осуществляет свои полномочия от имени всех членов Организации Объединенных Наций в соответствии со статьями 23 и 24 Устава Организации Объединенных Наций.
Los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad son elegidos de conformidad con el Artículo 23 de la Carta de las Naciones Unidas, y de acuerdo con el Artículo 24 de la propia Carta el Consejo lleva a cabo sus obligaciones en nombre de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В качестве члена Совета Безопасности, избранного на двухгодичный срок 2009- 2010 годов, Мексика в состоянии оценить ту конструктивную роль, которую могут играть непостоянные члены за счет своего вклада в работу Совета и его вспомогательных органов.
En su calidad de miembro elegido del Consejo de Seguridad durante el bienio 2009-2010, México ha podido apreciar el papel constructivo que pueden desempeñar los miembros no permanentes mediante sus contribuciones a la labor del Consejo y sus órganos subsidiarios.

Учитывая тот факт, что непостоянные члены избираются на двухлетний срок полномочий, в чисто иллюстративных целях мы можем сделать весьма несложные расчеты, взяв за основу двухгодичный период( 1994- 1995 годы), для того чтобы посмотреть, что получается.
Dado que el mandato de un miembro no permanente es de dos años, y a efectos puramente ilustrativos, vamos a efectuar unos sencillos cálculos sobre la base de un período bienal(1994-1995) a fin de examinar qué resultados arrojarían.

Совет Безопасности должен состоять не более чем из 25 членов, которые могли бы быть разделены на четыре категории: постоянные члены, постоянные члены без права вето, региональные члены, исполняющие обязанности в течение длительного периода времени, и непостоянные члены.
El Consejo de Seguridad debiera quedar integrado por un número no superior a 25 miembros, los que podrían estar agrupados en cuatro categorías: miembros permanentes; miembros permanentes sin derecho a veto; miembros regionales con mandato prolongado; y miembros no permanentes.

Все непостоянные члены Совета- как нынешние непостоянные члены, так и новые члены, подлежащие более частой ротации,- должны будут участвовать в выборах на основе тайного голосования в Генеральной Ассамблее и должны будут получить большинство в две трети.
Todos los miembros no permanentes del Consejo- tanto los actuales miembros no permanentes como los nuevos que tuvieran rotación más frecuente- serían elegidos en votación secreta por la Asamblea General y tendrían que obtener una mayoría de dos tercios.

Как отметил Генеральный секретарь, в последние годы непостоянные члены помогают Совету рассматривать все более широкий спектр важных вопросов( таких как изменение климата), которые затрагивают политическую и экономическую стабильность и перспективы поддержания международного мира и безопасности.
En los últimos años, observó el Secretario General, los miembros no permanentes habían ayudado al Consejo a abordar una mayor variedad de cuestiones decisivas, como el cambio climático, que afectaban a la estabilidad política y económica y a las perspectivas de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Несмотря на тот весьма важный вклад, который непостоянные члены Совета уже внесли и продолжают вносить в его работу,-- и я благодарю Постоянного представителя Италии за то, что он отметил нашу высокую оценку их роли-- истинная реформа Совета требует создания новых постоянных мест для членов, приверженных проведению такой реформы.
A pesar de la muy importante contribución que los miembros no permanentes han realizado y siguen realizando al Consejo-- y doy las gracias al Representante Permanente de Italia por señalar nuestro reconocimiento de su papel-- una reforma auténtica del Consejo requiere la adición de nuevos miembros permanentes comprometidos con esa reforma.