НОВЫМИ ПОСТОЯННЫМИ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos miembros permanentes

Примеры использования Новыми постоянными членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они утверждают, что в конечном итоге политические соображения определят, кто будет новыми постоянными членами.
Dicen que las consideraciones políticas determinarán finalmente quiénes han de ser los nuevos miembros permanentes.

Другой подход заключается в том, что применение права вето новыми постоянными членами- в том виде, как оно сейчас существует,- приведет к неудачам.
Los que tienen la otra opinión dicen que el disfrute del derecho de veto por los nuevos miembros permanentes, tal como está constituido ahora, conllevaría dificultades.

Короче говоря, вопрос о праве вето-- это не тот вопрос, который можно отложить или обсуждать отдельно от того, кому быть новыми постоянными членами.
En pocas palabras, la cuestión del veto no es una cuestión que se pueda aplazar o debatirse sin tener en cuenta la identidad de los nuevos miembros permanentes.

Кандидаты в постоянный состав должны указать о своей готовности стать новыми постоянными членами Совета Безопасности без права вето.
Los candidatos a miembros permanentes deberían indicar que están dispuestos a convertirse en nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad sin derecho de veto.

Я вновь заявляю о своей поддержке предложения Литвы, которое мы внесли здесь, в Организации Объединенных Наций, точно год тому назад, чтобы Совет Безопасности мог быть дополнен новыми постоянными членами.
Reitero mi apoyo a la propuesta de Lituania, expuesta aquí en las Naciones Unidas hace un año, de que pueden agregarse nuevos miembros permanentes al Consejo de Seguridad.

Кандидаты в постоянный состав должны указать о своей готовности стать новыми постоянными членами Совета Безопасности без права вето.[ A/ 52/ 47, приложение XX, пункт 4].
Los candidatos a miembros permanentes deberían indicar que están dispuestos a convertirse en nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad sin derecho de veto.[A/52/47, anexo XX, párr. 4].

Кроме того, в нем предлагаются четкие сроки проведения обзора эффективности работы реформированного Совета, в том числе и рассмотрения вопроса о применении права вето новыми постоянными членами.
Además, se propone un calendario claro para revisar la eficacia del Consejo reformado, entre otras cosas la cuestión del ejercicio del derecho de veto por los nuevos miembros permanentes.

Вот почему мы выступаем за расширение членского состава в обеих категориях, с новыми постоянными членами Германией, Японией, Индией, Бразилией и со справедливым представительством для Африки.
Por ese motivo, estamos a favor de un aumento del número de miembros en ambas categorías, con Alemania, el Japón, la India y el Brasil como nuevos miembros permanentes y una representación equitativa para África.

Кроме того, добавление новых постоянных членов, избранных Ассамблеей, позволило бы установить прямые отношения подотчетности между новыми постоянными членами и всеми членами Организации.
Además, la adición de nuevos miembros permanentes elegidos por la Asamblea establecería un vínculo directo de rendición de cuentas entre los nuevos miembros permanentes y todos los miembros..

Если сбудется мечта так называемых претендентов и они станут новыми постоянными членами, то в Совете Безопасности Европейскому союзу, состоящему из 15 членов, будет принадлежать три постоянных места.
Si los pretendientes alcanzaran su sueño de convertirse en nuevos miembros permanentes, tendríamos un Consejo de Seguridad en el que la Unión Europea, compuesta por 15 Estados, contaría con tres miembros permanentes..

Кроме того, обсуждения в рамках Группы вызвали ажиотаж среди ряда стран-- на данный момент таких стран не менее девяти,-- стремящихся заявить о своих амбициях на то, чтобы стать новыми постоянными членами расширенного Совета Безопасности.
Las deliberaciones del Grupo también han propiciado una carrera entre algunos países-- hasta el momento no menos de nueve-- para postularse como nuevos miembros permanentes de un Consejo de Seguridad ampliado.

В-третьих, для того чтобы страны, способные в перспективе стать новыми постоянными членами могли действительно утвердиться в своей новой роли и показать, на что они способны, им необходимо выполнять свои новые обязанности по крайней мере 10- 15 лет.
Tercero, para ver si los posibles nuevos miembros permanentes se adaptan verdaderamente a sus nuevas funciones y demuestran su capacidad, es fundamental que cumplan con sus nuevas responsabilidades durante 10 a 15 años por lo menos.

В принципе, полное расширение в практике применения права вето, но лишь в увязке с формулой, которая приостанавливала бы применение права вето новыми постоянными членами на срок, который предстоит установить;
Que todos los miembros del Consejo tengan veto en principio, pero con subordinación a una fórmula por la cual el ejercicio del veto por parte de los nuevos miembros permanentes quedaría suspendido por un período que sería determinado;

Как Япония, так и Германия стали бы ценными новыми постоянными членами, вклады которых укрепили бы Совет; фактически я должен подчеркнуть, что Соединенные Штаты не смогли бы согласиться ни на какое расширение Совета, которое не влекло бы за собой их постоянное членство.
El japón y Alemania serían nuevos miembros permanentes valiosos cuyas contribuciones fortalecerían al Consejo; de hecho, debo hacer hincapié en que los Estados Unidos no podrían respaldar una ampliación del Consejo que no entrañara su condición de miembros permanentes..

Поэтому до сих пор неясно, действительно ли они считают, что Германия и Япония должны стать новыми постоянными членами- и это при том, что идея предоставления Японии и Германии статуса постоянных членов пользуется широкой поддержкой среди многих других государств- членов..
Por lo tanto, todavía no queda claro si realmente consideran que Alemania y el Japón deban convertirse en nuevos miembros permanentes, y esto es así pese a que el Japón y Alemania cuentan con amplio apoyo de muchos otros Estados Miembros respecto de su logro de la condición de miembros permanentes..

Если будет создан Совет Безопасности с новыми постоянными членами, каждый из которых будет пользоваться привилегиями и прерогативами, то может ли кто-нибудь с уверенностью говорить о том, что процесс консультаций, координации и принятия решений будет более эффективным и результативным? Как это будет способствовать транспарентности?
En un Consejo de Seguridad con nuevos miembros permanentes, cada uno de ellos en ejercicio de privilegios y prerrogativas,¿puede alguien afirmar con certeza que el proceso de consulta, coordinación y decisión será más eficaz y más eficiente?¿En qué y cómo contribuye a la transparencia?

Первый вариант-- замена некоторых нынешних государств-- членов Научного комитета новыми постоянными членами( Генеральный секретарь, возможно, пожелает провести консультации с теми нынешними членами, которые нерегулярно участвуют в сессиях Комитета, относительно их заинтересованности продолжать оставаться членами с целью их замены другими заинтересованными государствами).
La primera consiste en reemplazar a algunos de los Estados que son miembros actualmente del Comité Científico por nuevos miembros permanentes(el Secretario General quizá desee consultar a actuales miembros que no han asistido sistemáticamente a los períodos de sesiones del Comité, acerca de su interés en continuar siendo miembros, con miras a su reemplazo por otros Estados interesados).

Новые постоянные члены должны:.
Los miembros permanentes nuevos deberían:.

Распространение права вето на возможных новых постоянных членов;
Ampliación del veto a posibles miembros permanentes nuevos;

Предоставление права вето новым постоянным членам.
Ampliación del derecho de veto a los miembros permanentes nuevos.

Австралия предпочла бы, чтобы никому из новых постоянных членов не было предоставлено право вето.
Australia preferiría no extender el veto a ningún nuevo miembro permanente.

Сингапур выступает против предоставления права вето новым постоянным членам.
Singapur se opone a que se otorgue el derecho de veto a ninguno de los nuevos miembros permanentes.

Право вето не следует предоставлять новым постоянным членам.
El veto no debería hacerse extensivo a los miembros permanentes nuevos.

Другие делегации подчеркнули, что новым постоянным членам не следует предоставлять право вето.
Otras delegaciones recalcaron que de haber nuevos miembros permanentes, no se deberían conceder nuevos derechos de veto.

Они подчеркнули, что каждый новый постоянный член Совета должен иметь те же привилегии, что и нынешние постоянные члены..
Subrayaron que los nuevos miembros permanentes del Consejo debían tener los mismos privilegios que los miembros permanentes actuales.

Как только такие критерии будут согласованы, решение о новых постоянных членах должно будет быть принято на глобальном уровне всеми членами Организации Объединенных Наций.
Una vez que se haya acordado sobre esos criterios, la decisión sobre los nuevos miembros permanentes debería ser tomada globalmente por los Miembros de las Naciones Unidas.

Однако чтобы Совет был более эффективным и легитимным, новым постоянным членам ни при каких обстоятельствах не должно предоставляться право вето.
No obstante, para que el Consejo sea a la vez eficaz y legítimo, el derecho de veto no debe extenderse, bajo ninguna circunstancia, a los nuevos miembros permanentes.

Всем новым постоянным членам должны быть предоставлены такие же прерогативы, какими пользуются нынешние пять постоянных членов- не больше и не меньше.
Todos los nuevos miembros permanentes deben tener las mismas prerrogativas de que gozan los cinco miembros permanentes actuales, ni más ni menos.

Предоставить новым постоянным членам такие же прерогативы и привилегии, как и нынешним постоянным членам, включая право вето;
Reconocer a los nuevos miembros permanentes las mismas prerrogativas y los mismos privilegios que los miembros permanentes actuales, con inclusión del derecho de veto;

Новым постоянным членам следует предоставить те же прерогативы и полномочия, что и нынешним постоянным членам..
Los nuevos miembros permanentes deben recibir las mismas prerrogativas y poderes que los miembros permanentes actuales.