ЧЛЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la corte internacional de justicia
• miembros de la corte

Примеры использования Члены международного суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Международного Суда.
Miembros de la Corte.

Статью<< Члены Международного Судаgt;gt; следует читать:.
La sección sobre los miembros de la Corte Internacional de Justicia debe decir:.

Члены Международного Суда получают единовременную пенсию в размере 50 000 долл. США после девяти лет службы.
Los miembros de la Corte Internacional de Justicia reciben una pensión consistente en una suma fija de 50.000 dólares luego de nueve años de servicio.

Заключение этого органа, в состав которого могли бы войти видные юристы, такие, как члены Международного Суда, не будет носить обязательного характера для Совета Безопасности.
La opinión de ese órgano, que podría estar integrado por juristas eminentes tales como los miembros de la Corte Internacional de Justicia, no sería vinculante para el Consejo de Seguridad.

Ранее выдвигался кандидатом в члены Международного Суда национальными группами Бельгии, Ганы, Ирландии, Нидерландов, Сингапура и Федеративной Республики Германии.
Designado anteriormente como candidato a miembro de la Corte Internacional de Justicia por los grupos nacionales de la Corte Permanente de Arbitraje de la República Federal de Alemania, Bélgica, Ghana, Irlanda, los Países Bajos y Singapur.

Хотя члены Международного Суда, как и члены его предшественницы, совершенно независимы от своих государств происхождения и занимают свои должности в личном качестве, допускать различия в режиме, которым они пользуются, немыслимо.
Aunque los miembros de la Corte Internacional de Justicia, al igual que sus predecesores, son completamente independientes de sus Estados de origen y actúan a título individual, sería inconcebible que hubiera diferencias en su tratamiento.

В соответствии с пунктом 7 статьи 32 Статута Суда члены Международного Суда имеют право на получение пенсии при выходе в отставку, конкретные условия выплаты которой регулируются положениями, принимаемыми Генеральной Ассамблеей.
De conformidad con lo establecido en el párrafo 7 del Artículo 32 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, sus miembros tienen derecho a pensiones de retiro, cuyas condiciones se rigen por normas que aprueba la Asamblea General.

Условия службы и вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата- Члены Международного Суда; Пересмотренная смета по разделу 5( Международный Суд)- Расширение помещений Международного Суда..
Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría- Miembros de la Corte Internacional de Justicia- Estimaciones revisadas en la sección 5(Corte Internacional de Justicia)- Ampliación de los locales de la Corte Internacional de Justicia..

Комитет отмечает, что положения, регулирующие путевые расходы и выплату суточных, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 240 от 21 декабря 1982 года( пункт 2 статьи 1), предусматривают, что члены Международного Суда имеют право на проезд первым классом.
La Comisión observa que el Reglamento de gastos de viaje y dietas aprobado por la Asamblea General en su resolución 37/240, de 21 de diciembre de 1982(art. 1, párr. 2), estipula el derecho de los miembros de la Corte Internacional de Justicia a viajar en primera clase.

Г-н Михуби( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что члены Международного Суда и судьи Трибуналов должны получать общее вознаграждение, соразмерное их высокому статусу и ответственности.
El Sr. Mihoubi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados de los Tribunales deben recibir una remuneración total proporcional a su elevada jerarquía y sus responsabilidades.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее включить подпункт, озаглавленный« Выборы для заполнения вакансий в главных органах: выборы одного члены Международного суда», в повестку дня пятьдесят девятой сессии по пункту 15 повестки дня и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el subtema titulado“Elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia” se incluya en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones como subtema del tema 15 del programa, y se examine directamente en sesión plenaria.

В пункте 1 статьи 18 предусмотрено, что каждый член Генеральной Ассамблеи имеет один голос; члены Международного Суда избираются Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, а значит, фактически члены Совета Безопасности имеют два голоса: по одному голосу в каждом органе.
En tanto que el párrafo 1 del Artículo 18 dispone que cada Miembro de la Asamblea General tendrá un voto, los miembros de la Corte Internacional de Justicia son elegidos por la Asamblea General y por el Consejo de Seguridad, lo cual da a los miembros del Consejo de Seguridad, en realidad, dos votos: uno en cada órgano.

Как упоминалось выше, члены Международного Суда имеют право в соответствии с пунктом 2 статьи 2 нынешних положений о путевых расходах и суточных на получение суточных за период нахождения в официальной поездке по ставкам, эквивалентным стандартным ставкам, выплачиваемых за период поездки суточных, применяемым для должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций, плюс 40 процентов.
Como se mencionó antes, con arreglo al párrafo 2 del artículo 2 del reglamento de gastos de viaje y dietas actual, los miembros de la Corte Internacional de Justicia tienen derecho al pago cuando hacen viajes oficiales de dietas a tasas equivalentes a las dietas corrientes aplicables a los funcionarios de las Naciones Unidas más un 40%.

Доклад Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата: члены Международного Суда, судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Informe del Secretario General sobre las condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte de la Secretaría: miembros de la Corte Internacional de Justicia, magistrados y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата: члены Международного Суда и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte de la Secretaría: miembros de la Corte Internacional de Justicia y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales y magistrados y magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Кроме того, г-н Председатель и члены Международного Суда, мне хотелось бы напомнить вам и о том, что на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций правительство Мексики, в лице министра иностранных дел, сообщило о нашем решении изучить вопрос о целесообразности сохранения нашей оговорки против обязательной юрисдикции Суда..
Además, Señor Presidente y Miembros de la Corte Internacional de Justicia, desearía recordarles que durante la quincuagésima Asamblea General de las Naciones Unidas, el Gobierno de México, por conducto del Ministro de Relaciones Exteriores, manifestó nuestra decisión de estudiar si debíamos seguir manteniendo nuestra reserva a la jurisdicción obligatoria de la Corte,.

Г-н Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что поскольку члены Международного Суда и судьи Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде выполняют крайне важные функции, они должны получать пакет вознаграждения, соответствующий их статусу и обязанностям.
El Sr. Hunte(Antigua y Barbuda), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, debido a que los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda cumplen funciones extremadamente importantes, deberían recibir una remuneración total acorde con su categoría y sus responsabilidades.

Я имею в виду последствия принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 262, озаглавленной<< Условия службы и вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата: члены Международного Суда, судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руандеgt;gt;.
Me refiero a las consecuencias de la aprobación de la resolución 61/262 de la Asamblea General, titulada" Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte de la Secretaría: miembros de la Corte Internacional de Justicia, magistrados y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda".

Хотя в некоторых отношениях члены этих трибуналов и члены Международного Суда пользуются аналогичным режимом, это вовсе не является общим правилом, поскольку органы( вспомогательные органы Совета Безопасности), к числу которых относятся первые, имеют совершенно иной характер, нежели Международный Суд..
Si bien en algunos aspectos los miembros de esos tribunales y los miembros de la Corte Internacional de Justicia disfrutan de un tratamiento similar, esta no es de ningún modo una regla general, dado que el carácter de los órganos(órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad a que pertenecen los primeros) tiene un carácter muy diferente del de la Corte..

Сначала мы рассмотрим проект резолюции I, озаглавленный<< Условия службы и вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата: члены Международного Суда, судьи Международного трибунала по бывшей Югославии, судьи Международного уголовного трибунала по Руанде и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославииgt;gt;.
Pasamos en primer lugar al proyecto de resolución I, que se titula:" Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte de la Secretaría: miembros de la Corte Internacional de Justicia, magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia".

Апреля 2007 года на своем 93м заседании Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюцию 61/ 262<< Условия службы и вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата: члены Международного Суда, судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руандеgt;gt;.
El 4 de abril de 2007, en su 93ª sesión, la Asamblea General aprobó sin someterla a votación la resolución 61/262 titulada" Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte de la Secretaría: miembros de la Corte Internacional de Justicia, magistrados y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Доклад Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата: члены Международного Суда, судьи Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии( пункт 7 части VII резолюции 53/ 214 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre las condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte de la Secretaría: miembros de la Corte Internacional de Justicia, magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(párr. 7 de la parte VII de la resolución 53/214 de la Asamblea General).

Что касается участия членов Суда в планах медицинского страхования Организации Объединенных Наций, то Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 8 своего доклада( A/ 56/ 7/ Add. 2) вновь повторил свою точку зрения, согласно которой члены Международного Суда должны оплачивать все расходы, связанные с их участием в планах медицинского страхования, а Организация никоим образом не должна участвовать в покрытии этих расходов.
Con respecto a la participación de los miembros de la Corte en los planes de seguro médico del sistema de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva, en el párrafo 8 de su informe(A/56/7/Add.2), señaló que entendía que los miembros de la Corte sufragarían el costo total de su participación en esos planes y que la Organización no tendría que contribuir a dicho costo.

A/ 68/ 515 Пункт 134-- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов-- Условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата: члены Международного Суда и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде-- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам-- Введение[ А Ар. И К Р Ф]-- 4 стр.
A/68/515 Tema 134 del programa- Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015- Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte de la Secretaría: miembros de la Corte Internacional de Justicia y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales y magistrados y magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda- Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto- Introducción[A C E F I R]- 4 páginas.

A/ 62/ 538 Пункт 128 повестки дня- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов- Условия службы и вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата: члены Международного Суда и судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/62/538 Tema 128 del programa- Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009- Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría: miembros de la Corte Internacional de Justicia y magistrados y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda- Informe del Secretario General[A C E F I R].

A/ 65/ 533 Пункт 129 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов- Условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата: члены Международного Суда и судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам[ А Ар. И К Р Ф]- 13 стр.
A/65/533 Tema 129 del programa- Presupuesto por programas para el bienio 2010-2011- Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría: miembros de la Corte Internacional de Justicia y magistrados y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda- Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto[A C E F I R]- 13 páginas.

В пункте 6 документа А/ 63/ 648 Комитет рекомендует принять проект резолюции, озаглавленный<< Условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата: члены Международного Суда, судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руандеgt;gt;, который был принят Комитетом без голосования.
En el párrafo 6 del documento A/63/648, la Comisión recomienda la aprobación de un proyecto de resolución titulado" Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte de la Secretaría: miembros de la Corte Internacional de Justicia, magistrados y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda", que fue aprobado por la Comisión sin proceder a votación.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата: члены Международного Суда и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( А/ 68/ 188).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre las condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte de la Secretaría, en concreto, sobre los miembros de la Corte Internacional de Justicia y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales y los magistrados y magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/68/188).