ЯВЛЯЕТСЯ МЕНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• es menos
• resulta menos
• era menos
• son menos
• sea menos

Примеры использования Является менее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На глобальном уровне распределение обязанностей является менее четким.
En el nivel mundial, la división de funciones era menos clara.

Но пристальный взгляд на эти данные является менее обнадеживающим.
Pero, si se examinan detenidamente esos datos, resultan menos tranquilizadores.

Поскольку первый подход является менее сложным, он может иметь определенные преимущества по сравнению с последним.
La primera opción, al ser menos compleja, puede suponer algunas ventajas respecto de la segunda.

Положение с подготовкой кратких отчетов является менее удовлетворительным.
La situación en lo que respecta a las actas resumidas es menos satisfactoria.

Однако воздействие расширения числа торговых блоков на систему многосторонней торговли является менее однозначным.
Los efectos de la proliferación de bloques comerciales en el sistema de intercambio multilateral son, sin embargo, más discutibles.

Это не означает, что роль политики является менее важной- напротив, она повышается.
Esto no significa que la función de las políticas sea menos importante, sino todo lo contrario.

Процедура разрешения споров в комитете по урегулированию трудовых споров является менее сложной, чем в суде.
El procedimiento de solución de conflictos en el comité de conflictos laborales es menos complicado que en un tribunal.

Действительно, складывается впечатление, что ситуация является менее драматичной, чем несколько лет тому назад.
En efecto, la situación parece ser menos dramática que hace unos años.

Женская рабочая сила является менее привлекательной для работодателя в силу совмещения женщиной двух функций, профессиональной и материнской.
La mano de obra femenina resulta menos atractiva para el empleador en vista de su función dual, la profesional y la materna.

Было выражено мнение о том, что подпрограмма 1 является менее амбициозной, чем другие подпрограммы.
Se expresó la opinión de que el subprograma 1 era menos ambicioso que los demás subprogramas.

При этом Комитет признает, что ситуация в отношении других возможностей оказания поддержки из Центральных учреждений является менее ясной.
No obstante, la Comisión Consultiva reconoce que, con respecto a otras capacidades de apoyo de la Sede, la situación es menos clara.

Кроме того, в настоящее время антисемитизм в Германии является менее острой проблемой, чем враждебность по отношению к туркам.
Por otra parte, hay que señalar que actualmente el antisemitismo en Alemania es menos grave que la animosidad contra los turcos.

Является менее гибкой, чем механизм добровольного характера, в силу потенциально длительных процедур ратификации и внесения поправок;
Sería menos flexible que un mecanismo de carácter voluntario, debido a sus potencialmente dilatados procedimientos de ratificación y enmienda;

В отношении своих рекомендаций в соответствии со статьей 14 своего статута КМГС отметила, что картина здесь является менее однородной.
Con respecto a las recomendaciones que había formulado en relación con el artículo 14 de su Estatuto, la Comisión observó que el panorama era más desigual.

В то же время представляется, что их воздействие на передачу ЭБТ является менее прямым, чем воздействие прямых иностранных инвестиций.
No obstante, sus efectos en la transferencia de tecnologías económicamente racionales aparentemente son menos directos que los de la inversión extranjera directa.

Если сравнить это с беспроцентным займом, предлагаемым принимающей страной, то становится очевидным, что вариант государственно- частного партнерства является менее привлекательным.
Si se compara con el préstamo sin intereses ofrecido por el país anfitrión, la opción de la alianza público-privada resulta menos atractiva.

Доступ к капиталам на фондовых рынках может снизить спрос на кредиты, хотя такая форма финансирования является менее стабильной, чем традиционное банковское кредитование.
El acceso a la financiación a través de mercados de valores podía desalentar la demanda de crédito y era menos estable que el crédito bancario tradicional.

Если говорить о ресурсах, то положение дел в данном вопросе является менее обнадеживающим, поскольку Объединенная Республика Танзания испытывает огромные экономические трудности.
Con respecto a los recursos, la situación es netamente menos alentadora, puesto que la República Unida de Tanzanía hace frente a inmensas dificultades económicas.

Например, использование беспилотных систем против митингующих шахтеров, хотя и является менее смертоносным, вполне может считаться менее гуманным обращением.
Por ejemplo, la utilización de sistemas de control remoto contra mineros en huelga, aunque sean menos letales, podrían fácilmente considerarse como un trato casi inhumano.

В рамках общего финансового положения Организации Объединенных Наций наблюдаются некоторые обнадеживающие признаки прогресса, хотя ситуация с регулярным бюджетом является менее позитивной.
Ha habido algunas señales positivas de progreso en la situación financiera general de las Naciones Unidas, si bien la situación con respecto al presupuesto ordinario es menos alentadora.

Г-н Раутенберг подчеркивает, что экономическое положение в пяти новых землях является менее благоприятным, чем в остальной части страны, и поэтому надежды на лучшую жизнь пока еще не реализовались.
Subraya que la situación económica en los cinco nuevos Länder es menos favorable que en el resto del país y que, por tanto, las perspectivas de una vida mejor no se han materializado.

В прибрежных районах, где военная обстановка является менее драматичной, по-прежнему сохраняется серьезное положение, связанное с недоеданием, которое усугубляется массовым наплывом перемещенных лиц, бежавших из зон военных действий.
En las regiones costeras, en que la situación militar es menos dramática, subsisten las graves condiciones de malnutrición, agravadas por la llegada masiva de personas desplazadas que han huido de las zonas de combate.

Вопрос субсидий продолжает вызывать множество споров, однако его важность, возможно, является менее актуальной в условиях притока частных инвестиций и расширения использования депозитных средств.
Subvenciones El tema de las subvenciones sigue generando opiniones divergentes, pero puede ser menos relevante en medio de la afluencia de inversión privada y el mayor uso de los depósitos.

Новая формулировка является менее удовлетворительной, чем формулировка 2009 года( A/ 64/ 10, бывший проект статьи 60), в которой подчеркивалось, что государство должно стремиться избегать соблюдения одного из своих международных обязательств.
La nueva redacción es menos satisfactoria que la de 2009(A/64/10, antiguo proyecto de artículo 60), que hacía hincapié en que el Estado debía estar tratando de eludir el cumplimiento de una de sus obligaciones internacionales.

В отличие от ПХФ, ПХА не является ингибитором окислительного фосфорилирования и, следовательно, является менее токсичным для древесных грибов и других микробов( Chung and Aust 1995; Suzuki 1983b).
A diferencia del PCP, el PCA no es inhibidor de la fosforilación oxidativa, por lo que resulta menos tóxico para los hongos de podredumbre de la madera y otros microbios(Chung y Aust, 1995; Suzuki, 1983b).

Было отмечено, что с точки зрения теорий торговли, исходящих из статичности сравнительных преимуществ, страны Севера и Юга являются естественными торговыми партнерами, а взаимная торговля между странами Юга в силу порождаемых ею диспропорций является менее эффективной.
Se señaló que las teorías comerciales basadas en la ventaja comparativa estática mostraba que los países del Norte y del Sur eran socios comerciales naturales y que el comercio Sur-Sur generaría distorsiones, por lo que era menos eficiente.

Этот эксперт поддержал мнение МСУО о том, что включение основных показателей ОК в годовой отчет является менее обременительным для предприятий и более полезным для инвесторов и других заинтересованных сторон.
El ponente apoyó la opinión del ISAR de que la inclusión de los indicadores básicos de la responsabilidad de las empresas en el informe anual era menos onerosa para las empresas y más útil para los inversores y otros interesados.

Роль преступности, связанной с использованием личных данных, является менее ясной, однако базовая способность установить и проверить идентификационные данные является весьма важной, поскольку она представляет собой стабилизирующий элемент и может быть сопряжена с поддержкой мер по борьбе с преступностью.
La función de los delitos relacionados con la identidad resulta menos clara, pero la capacidad básica para determinar y verificar la identidad es importante, porque es un elemento estabilizador y apoya las medidas contra el delito.

Проект статьи 6 является менее подходящим местом для правила о присвоении поведения частных лиц, поскольку он касается поведения органов и агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.
El proyecto de artículo 6 resulta menos apropiado para ubicar una norma sobre la atribución del comportamiento de particulares, dado que se refiere al comportamiento de órganos o agentes puestos a disposición de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional.

Распределительная система финансирования является менее дорогостоящей в краткосрочной перспективе; однако финансирование обязательств является более экономичным в более долгосрочной перспективе, поскольку доходы от инвестиций помогают уменьшить бюджетные потребности.
El régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes es menos costoso a corto plazo. Sin embargo, la financiación del pasivo es más económica a largo plazo, ya que los ingresos en concepto de inversiones sirven para reducir las necesidades presupuestarias.