SEAN MENOS на Русском - Русский перевод

• были менее
• являются менее
• становятся менее
• менее
• носят менее
• быть менее
• оказаться не столь
• менее опасными

Примеры использования Sean menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al menos que sean menos.
Если только не минус.

Quizás sean menos hostiles con cardassianos que con humanos?
Возможно она будет менее враждебна для кардассиан, нежели для людей?

Por favor que sean menos de dos.
Пожалуйста пусть будет меньше двух.

Una táctica obvia es tratar de corregir nuestra tecnología, de rediseñar nuestras plataformas digitales, para que sean menos susceptibles a la polarización.
Очевидным способом было бы изменить технологию так, чтобы виртуальные платформы были менее подвержены поляризации.

Sólo exige que las leyes propuestas sean menos arbitrarias y que se reduzca su alcance.
Они лишь требуют, чтобы предлагаемые законы были менее деспотичными, а их объем был сведен к минимуму.

Promover la investigación de tecnologías y alternativas que tengan mayor rendimiento energético, requieran menos recursos y sean menos contaminantes.
Поддержка исследований в области энергосберегающих и менее ресурсоемких технологий и альтернатив, которые меньше загрязняют окружающую среду.

Con la esperanza de que sean menos en el futuro.
С надеждой, что в будущем их станет меньше.

Si bien las fincas grandes pueden beneficiarse de las economías de escala, es un mito que las pequeñas sean menos productivas.
Хотя крупные фермы могут получать выгоду за счет эффекта масштаба, заявления о том, что мелкие фермы являются менее продуктивными, не соответствуют действительности.

Permiten además que los productores sean menos eficientes y, en consecuencia, menos competitivos.
Они также позволяют производителям быть менее квалифицированными и, следовательно, менее конкурентоспособными.

Resulta imperioso lograr que los sistemas de explotación agrícola de los pobres de las zonas rurales sean menos vulnerables al cambio climático.
Необходимо стремиться к тому, чтобы системы земледелия беднейших сельских жителей были менее уязвимы к воздействию изменения климата.

No obstante, en caso de que los acontecimientos sean menos positivos, se volvería a estudiar el calendario de retirada de los observadores militares.
Однако в случае менее благоприятного развития событий график вывода военных наблюдателей будет пересмотрен.

No podemos hacer que los inversores sean menos ambiciosos.
Мы не можем сделать инвесторов менее корыстолюбивыми.

Pero parece que los resultados sean menos alentadores para 1996-1997 y será necesario redoblar los esfuerzos para lograr los objetivos fijados.
Однако, как представляется, результаты были менее впечатляющими в 1996- 1997 годах и необходимо наращивать усилия для достижения поставленных целей.

Tal vez algunas cuestiones, como la terminología y las reglas de interpretación, sean menos controvertidas y resulte más fácil llegar a un acuerdo al respecto.
Некоторые вопросы, такие как терминология и правила толкования, являются менее противоре- чивыми и по ним значительно проще достигнуть согласия.

Estos efectos tal vez sean menos directos y visibles que las víctimas directas, pero no por ello son menos trágicos y perturbadores para personas y comunidades.
Эти последствия, возможно, не столь непосредственны и очевидны, как прямые потери, но они не менее трагичны и пагубны для отдельных лиц и общин.

De nuevo esto hace que el tamaño o los recursos de un país sean menos importantes que su capacidad de acceder a esas redes.
В силу этого опять же размер страны и ее ресурсы становятся менее важным соображением, чем ее потенциал получать доступ к таким системам.

Cuando los piensos comienzan a escasear, una posible solución consiste en evaluar críticamente a los miembros del rebaño y eliminar a los que sean menos útiles.
Когда происходит сокращение кормовых ресурсов, одно из решений заключается в критической оценке поголовья скота и ликвидации тех его элементов, которые являются менее полезными.

Por ejemplo, la utilización de sistemas de control remoto contra mineros en huelga, aunque sean menos letales, podrían fácilmente considerarse como un trato casi inhumano.
Например, использование беспилотных систем против митингующих шахтеров, хотя и является менее смертоносным, вполне может считаться менее гуманным обращением.

Esfera con una disponibilidad limitada o nula de alternativas adecuadas y viables desde un punto de vista económico y en la que los adelantos tal vez sean menos rápidos.
Область, в которой подходящие экономичные альтернативы отсутствуют или не имеются в достаточном количестве и в которой прогресс потенциально может оказаться менее быстрым.

Las directrices y los instrumentos no deben socavar la integridad de los Principios Rectores o comprender normas que sean menos sólidas que los Principios Rectores o las normas internacionales de derechos humanos.
Руководство и инструменты не должны подрывать целостность Руководящих принципов или включать стандарты, которые являются менее эффективными, чем Руководящие принципы или международные стандарты в области прав человека.

Mientras se abordan los problemas que plantea la existencia de un importante sector no estructurado para aumentar de forma apreciable los ingresos por concepto de impuestos directos, los impuestos sobre los artículos de lujo podrían proporcionar ingresos adicionales y hacer que los impuestos indirectos sean menos regresivos.
Введение акцизных пошлин на предметы роскоши, решая трудные задачи, связанные со значительным повышением поступлений по линии непрямых налогов и обусловленные наличием крупного неформального сектора, могло бы обеспечить дополнительные поступления и сделать косвенное налогообложение менее регрессивным.

En ese contexto, es necesario poner en práctica los cambios de procedimiento que hagan que los debates sean menos convencionales y más propicios para el intercambio de ideas.
В этой связи представляется необходимым внести в процедуру прений некоторые изменения, чтобы сделать их менее шаблонными и более располагающими к дискуссии.

En lo que atañe a los planes de acción afirmativa para la mujer, las universidades deberán incluir objetivos pertinentes en sus estatutos que no sean menos estrictos que los anteriores.
Что касается планов конструктивных мер в отношении женщин, то университеты должны включать в свои уставы соответствующие целевые задания, которые не должны быть ниже предыдущих стандартов.

Por otra parte, para ello es necesario aplicar métodos que estén menos orientados hacia los donantes, sean menos defensivos y armonicen mejor con las necesidades de aprendizaje relacionadas con el aumento de la capacidad.
Это, в свою очередь, требует таких подходов к контролю и оценке, которые в меньшей степени ориентированы на доноров, носят менее оборонительный характер и в большей степени учитывают связанные с созданием потенциала потребности в накоплении опыта.

Las nuevas normas sobre envase y embalaje pueden inducir a los exportadores a sustituir determinados materiales por otros incluso cuando por sí mismos sean menos favorables para el medio ambiente.
Новая политика в области упаковки может побуждать экспортеров замещать отдельные материалы другими даже в том случае, если последние по существу являются менее приемлемыми с экологической точки зрения.

El hecho de que la Conferencia no haya fijado una fecha para los seis proyectos no significa que sean menos importantes o más fáciles de elaborar.
Тот факт, что Конференция не установила сроки подготовки этих шести проектов, не означает, что они являются менее важными или их легче подготовить.

Además, la subcontratación externa se puede utilizar como forma de transferir las presiones sociales y ambientales a las empresas proveedoras en lugares donde las normas laborales y ambientales sean menos rigurosas(UNCTAD 2000a, 2001b).
Кроме того, подряд может использоваться для того, чтобы переложить социальные и технологические проблемы на плечи фирм- поставщиков в тех странах, где требования к охране труда и окружающей среды являются менее жесткими( UNCTAD 2000a, 2001b).

Esas disposiciones, y las crecientes medidas y exigencias del sector privado, hacen que los mercados internacionales sean menos abiertos, seguros y transparentes.
Подобные действия наряду с мерами и требованиями, все чаще вводимыми частным сектором, приводят к тому, что международные рынки становятся менее открытыми, надежными и транспарентными.

Es necesaria una nueva disciplina para los países en desarrollo y desarrollados si queremos que los resultados sean menos desalentadores que en los tres decenios anteriores.
Необходима новая дисциплина как для развитых, так и развивающихся стран, если мы хотим, чтобы результаты были менее разочаровывающими, чем в первые три десятилетия.

Una de las tareas de la Comisión consiste en promover el cumplimiento de las normas sobre beneficencia para que las organizaciones benéficas sean menos vulnerables a un uso indebido por organizaciones terroristas.
Одной из задач Комиссии является оказание содействия соблюдению правил благотворительной деятельности, с тем чтобы такие организации были менее уязвимы для злоупотреблений со стороны террористических организаций.

Как использовать "sean menos" в предложении

Y hay más beneficios, aunque sean menos obvios.

Esto no quiere decir que sean menos influyentes.

Tú apoya a los que sean menos demócratas".?

"Son mis clientes favoritas, aunque sean menos baracnici.

Como hacer que tus venas sean menos visibles.

¿Hace esto que los relatos sean menos trekkies?

Pero eso no significa que sean menos importantes.

¡Pero eso no significa que sean menos valiosas!

No porque sean menos políticas, claro, aunque también.

No porque los otros cambios sean menos importantes.