Примеры использования Sean necesarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que sean necesarias muchas reparaciones.
Не думаю, что там необходим большой ремонт.Quiero que incauten todos los registros y cuentas bancarias que sean necesarias.
Sean necesarias reparaciones importantes o amplias.
En los casos en que las sanciones sean necesarias, éstas deben definirse claramente.
Если санкции являются необходимой мерой, их цели должны быть четко определены.Además, en la Ordenanza se estipula que la lista está sujeta a las modificaciones que sean necesarias.
В соответствии с этим постановлением также предусматривается, что вышеупомянутый перечень может по мере необходимости изменяться.
Люди также переводят
Las visitas que sean necesarias a los países para prestar asistencia adicional.
Поездки, в случае необходимости, Solicita una explicación de las frasesentre paréntesis al final del párrafo 35 dado que no está claro que sean necesarias.
Оратор просит разъяснить слова,приведенные в скобках в конце пункта 35, поскольку их необходимость вызывает сомнения.No creo que sean necesarias referencias adicionales a la extracción de oro artesanal y en pequeña escala en el artículo 3.
Я не думаю, что есть необходимость в дополнительных ссылках на кустарную и мелкомасштабную добычу золота в статье 3.No obstante, el Gobierno está dispuesto a considerar laposibilidad de adoptar medidas especiales provisionales cuando sean necesarias.
Тем не менее, правительство желает рассмотреть вопрос опринятии временных специальных мер, где они необходимы.Promulgar las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 11 y 12 supra;
Принятие, если это потребуется, руководящих принципов для содействия осуществлению мер, введенных пунктами 11 и 12 выше.La Unión Europea espera que el Consejo siga observando atentamente la evolución delos acontecimientos y tome medidas cuando sean necesarias.
Европейский союз надеется, что Совет будет и впредь следить за подобными событиями ипринимать меры в тех случаях, когда это необходимо.Utiliza las medidas coercitivas que sean necesarias para superar la resistencia de quien comete el ilícito.
Он применяет такие принудительные меры, которые оказываются необходимыми для преодоления сопротивления лица, совершающего противозаконное деяние.El mandato debería conceder a la fuerza plena libertad de circulación yautorizar la adopción de medidas contundentes cuando sean necesarias.
Мандат должен предусматривать наличие у сил полной свободы передвижения идопускать принятие решительных мер в тех случаях, когда это требуется.En caso de que sean necesarias tales restricciones, las autoridades competentes deben justificarlas de una manera clara y explícita.
Если подобные ограничения окажутся необходимыми, соответствующие органы власти должны дать им четкое и подробное обоснование.El Procurador de los Derechos Humanos, ante las denuncias que se le presenten,realizará de inmediato las investigaciones que sean necesarias.
Прокурор по правам человека в свете представляемых емузаявлений должен незамедлительно осуществлять расследования, которые окажутся необходимы.Tomar las medidas concretas que sean necesarias para facilitar la rápida y correcta tramitación de las solicitudes de asistencia y extradición;
Принимать конкретные меры, которые потребуются для содействия оперативной надлежащей передаче просьб о правовой помощи и выдаче;Rumania seguirá participando en el Iraq durante el tiempo que nuestra presencia y asistencia sean necesarias al pueblo y al Gobierno del Iraq.
Румыния Israel alberga la esperanza de que un día ya no sean necesarias las resoluciones de condena del antisemitismo o de otras formas de prejuicio, racismo e intolerancia.
Израиль питает надежду, что придет день, когда не потребуются резолюции, осуждающие антисемитизм и другие предрассудки, расизм и нетерпимость.Si no se pueden integrar módulos de migración en los programas de encuestas existentes,puede que sean necesarias encuestas específicas en materia de migración.
Если миграционные модули не могут быть включены в существующие программы обследований,возможно, потребуются специальные миграционные обследования.Desempeñará las demás funciones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo, en particular toda función que le encomiende la Conferencia de las Partes.
Осуществляет такие другие функции, которые потребуются для осуществления настоящего Протокола, включая любые функции, возложенные на него Конференцией Сторон.Estamos decididos a establecer las normativas legislativas y reglamentarias adecuadas que sean necesarias para aislar el sector de las actividades ilegales.
Мы привержены созданию адекватных законодательных и нормативных рамок, которые необходимы для того, чтобы защитить этот сектор от незаконной деятельности.Quizás algunas de las funciones no sean necesarias en las misiones y algunas funciones que ejecutan las misiones actualmente no estén contempladas en el SIIG.
Некоторые ее функции могут не являться необходимыми для миссий, а определенные некоторые другие функции, выполняемые в миссиях, в настоящее время, возможно, нельзя выполнить с помощью ИМИС.Si la decisión del Consejo de Seguridad tuviese consecuencias para estas estimaciones presupuestarias,se presentarán a la Asamblea General las revisiones que sean necesarias.
Если принятое Советом решение Por consiguiente, aunque nadie niega que deben elaborarse las nuevas normas que sean necesarias, en todo caso se debe dar preferencia a la puesta en práctica.
Таким образом, хотя никто не отрицает, что, если необходимо, новые стандарты нужно будет разработать, предпочтение отдается вопросам осуществления.Además, las sanciones deben tener un plazo concreto y se deben examinar periódicamente con miras a enmendarlas o suspenderlas cuandoya no sean necesarias.
Кроме того, применение санкций должно быть ограничено конкретными временными рамками, и санкции необходимо регулярно анализировать на предмет их корректировки или отмены,когда они более не требуются.Durante el estado de excepción, el Consejo de Ministros puede, cuando sean necesarias medidas urgentes, promulgar decretos que tendrán fuerza de ley.
В период чрезвычайного положения Совет министров может, в том случае когда требуется принятие немедленных действий, издавать постановления, которые имеют силу закона.La Mesa celebrará las sesiones que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones e informará oportunamente al plenario del Comité Asesor del contenido de cada reunión.
Бюро проводит такие заседания, которые требуются для выполнения им своих полномочий. Он своевременно информирует пленарное заседание Консультативного комитета о содержании каждого такого заседания.El artículo 117 exige también a losEstados que cooperen con otros Estados para tomar las medidas que sean necesarias para la conservación de los recursos vivos de la alta mar.
В статье 117 государствам такжеприписывается сотрудничать с другими государствами в принятии таких мер, которые окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов открытого моря.Teniendo en cuenta esos legados, quizá sean necesarias instituciones de enseñanza destinadas en concreto a los indígenas-- incluidos internados-- para revertir los procesos de la colonización.
С учетом этого наследия, рассчитанные специально на коренные народы образовательные учреждения( включая школы- интернаты), возможно, потребуются для обращения вспять процессов колонизации.Las contramedidas deben justificarse en la medida en que sean necesarias para inducir el cumplimiento de la obligación violada.(Estados Unidos, Japón).
Контрмеры могут быть оправданы в той степени, в какой они являются необходимыми для побуждения к соблюдению нарушенного обязательства.( Соединенные Штаты Америки, Япония).
