Примеры использования Sean necesarias para proteger на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si el juez lo autoriza, pueden ejercer otras atribuciones que sean necesarias para proteger los intereses del titular del certificado.
С разрешения судьи они могут осуществлять любые другие полномочия, необходимые для защиты интересов лица, названного в свидетельстве.Adopte las medidas que sean necesarias para proteger a los trabajadores migratorios contra cualquier abuso debido a información engañosa sobre el proceso de migración.
Предпринять такие шаги, которые могут быть необходимыми для защиты трудящихся- мигрантов от любых злоупотреблений, обусловленных вводящей в заблуждение информацией относительно процесса миграции.Los líderes de Israel han sido muy claros:estamos preparados para tomar todas las medidas que sean necesarias para proteger a nuestros ciudadanos del terror impuesto por Hamas.
Руководители Израиля совершенно четко заявляли и заявляют:мы готовы принимать любые меры, необходимые для защиты наших граждан от террора со стороны ХАМАСа.Hay que adoptar todas las medidas que sean necesarias para proteger de actos malintencionados las instalaciones y los transportes de carga en los que haya materiales con esos tipos de explosivos.
Необходимо принять все возможные меры для обеспечения необходимой защиты от злостных актов нападений на объекты или транспорт, содержащие ядерные или радиоактивные материалы.La Constitución de Costa Rica garantiza en su artículo 75 la libertad de religión ocreencia con las únicas limitaciones que imponga la ley y sean necesarias para proteger la salud o la moral públicas.
В статье 75 Конституции Коста-Рики гарантируется свобода религии или убеждений, за исключением ограничений,предписанных законом и диктуемых необходимостью защиты общественного здоровья или общественной морали.
Люди также переводят
Adoptar, dentro de lo posible, las medidas que sean necesarias para proteger a la fuerza o misión de los efectos de las MDMA que se encuentren en la en la zona bajo su control;
По мере своих возможностей принимает такие меры, какие необходимы для защиты сил или миссии от воздействия МОПП в любом районе под его контролем;Por ello, los Estados Partes tomarán todas las medidas legislativas, administrativas, sociales,educativas y de otra índole que sean necesarias para proteger a las personas con discapacidad de los conflictos armados- Kenya.
С учетом этого Государства- участники принимают все надлежащие законодательные, административные, социальные,образовательные и иные меры для защиты инвалидов от вооруженного конфликта.-- Кения.Además, deben tomarse todas las medidas que sean necesarias para proteger a las misiones y los representantes diplomáticos y consulares en interés de las relaciones internacionales pacíficas.
Кроме того, все дальнейшие меры, необходимые для защиты дипломатических и консульских миссий и представителей, должны предприниматься в интересах мирных международных переговоров.Ese instrumento reconoce que, siempre que se cumplan ciertas condiciones, no debería impedirse a ningún país que adoptara medidas al nivel que considere adecuado,incluidas aquellas que sean necesarias para proteger el medio.
В нем признается, что при соблюдении некоторых условий ни одной стране не может быть отказано в праве принимать меры на том уровне, который она считает целесообразным,включая меры, необходимые для охраны окружающей среды.Dentro de lo posible, las medidas que sean necesarias para proteger a la fuerza o misión de los efectos de los restos explosivos de guerra que se encuentren en cualquier zona bajo su control;
Насколько она в состоянии сделать это, принимает такие меры, какие необходимы для защиты сил или миссии от воздействия взрывоопасных пережитков войны в любом районе под ее контролем;Sin embargo, la obligación que enuncia el artículo 23 no tiene por objeto la protección del medio marino en sí mismo,sino la adopción de las medidas" con respecto a un curso de agua internacional" que sean necesarias para proteger el medio marino.
Вместе с тем обязательство, предусмотренное в статье 23, направлено не на охрану морской среды как таковую,а на принятие таких мер" в отношении международного водотока", которые необходимы для защиты этой среды.Este derecho estásujeto únicamente a las limitaciones prescritas por la ley y que sean necesarias para proteger la seguridad, la salud o la moral públicas, o los derechos o libertades de los demás.
На это право могут распространяться только ограничения, установленные законом и необходимые для охраны общественной безопасности, здоровья или нравственности, либо прав и свобод других лиц.El artículo 23 de la Convención estipula que los Estados del curso de agua tomarán, individualmente o en cooperación con otros Estados,todas las medidas con respecto a un curso de agua internacional que sean necesarias para proteger y preservar el medio marino.
Согласно статье 23, посвященной Adoptar, dentro de lo posible, las medidas que sean necesarias para proteger a la fuerza o misión de los efectos de minas, armas trampa y otros artefactos, que se encuentren en la zona bajo su control;
Насколько она в состоянии сделать это, принимает такие меры, какие необходимы для защиты сил или миссии от воздействия мин, мин- ловушек и других устройств в любом районе под ее контролем;Los derechos enunciados en la presente Declaraciónsólo podrán ser objeto de las restricciones previstas por la ley que sean necesarias para proteger el orden público, la salud y los derechos y libertades fundamentales de los demás.
Осуществление предусмотренных в настоящей Декларацииправ может ограничиваться только в соответствии с законодательством или при необходимости обеспечения охраны общественного порядка, здоровья и основных прав и свобод других.En todo momento, adoptaremos las medidas que sean necesarias para proteger nuestra soberanía, defender a nuestro pueblo y defender nuestro derecho a continuar garantizando que esa soberanía siga estando en manos del pueblo de Zimbabwe.
Мы на каждом шагу предпринимаем действия, необходимые для защиты нашего суверенитета, нашего народа и нашего права и впредь обеспечивать, чтобы этот суверенитет оставался в руках народа Зимбабве.La libertad de manifestar la propia religión o las propias creencias estarásujeta únicamente a las limitaciones prescritas por la ley que sean necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos, o los derechos y libertades fundamentales de los demás".
Свобода исповедовать религию или убеждения подлежит лишь ограничениям,установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц".No podrán ser objeto de restricciones salvo cuando éstas estén previstas en la ley, sean necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas o los derechos y libertad de terceros, y sean compatibles con los demás derechos reconocidos en el presente Pacto.".
Не могут быть объектом никаких ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья и нравственности населения или прав и свобод других и совместимы с признаваемыми в настоящем Пакте другими правами".Si bien la elección de religión o de creencia pertenece al foro interno, que no admite limitaciones, la libertad de manifestar la propia religión ocreencia puede estar sujeta a las limitaciones prescritas por la ley y que sean necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicas, así como los derechos y libertades fundamentales de los demás.
Поскольку выбор религии или убеждения является частью forum internum, не допускающего каких-либо ограничений, свобода выражать свою религию или убеждения может подлежать лишь ограничениям,установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.La libertad de religión sólo podráser objeto de las limitaciones que establezca la ley y sean necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud y la moral públicos o los derechos y libertades fundamentales de los demás, de acuerdo con las obligaciones internacionales contraídas por Azerbaiyán.
Свобода религии может подлежать только тем ограничениям, которые предписаны законом и необходимы для защиты общественной безопасности, общественного порядка, общественного здоровья или общественной нравственности, либо основных прав и свобод других лиц, согласно международным обязательствам Азербайджана.Los contenidos de una religión o creencia deben ser definidos por los propios fieles, mientras que la libertad de profesar la propia religión o las propias creencias estarásujeta únicamente a las limitaciones prescritas por la ley que sean necesarias para proteger la seguridad, el orden, la moral o la salud públicos o los derechos y libertades fundamentales de los demás.
Содержание той или иной религии или мировоззрения должно определяться самими верующими, при этом их свобода проявлять свою веру или убеждения может подвергаться только тем ограничениям,которые закреплены законодательно и необходимы для защиты общественной безопасности, порядка, здоровья или морали, а также основных прав и свобод других лиц. E.Los derechos antes mencionados no podrán ser objeto de restricciones salvo cuandoéstas se hallen previstas en la ley, sean necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de terceros, y sean compatibles con los demás derechos reconocidos en el presente Pacto.
Упомянутые выше права не могут быть объектом никаких ограничений, кроме тех,которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и совместимы с признаваемыми в настоящем Пакте другими правами.El párrafo 3 del artículo 18 del Pacto deja claro que la libertad de manifestar la propia religión olas propias creencias estará sujeta únicamente a las limitaciones que sean necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos, o los derechos y libertades fundamentales de los demás.
Из статьи 18( 3) Пакта ясно следует,что свобода исповедовать свою религию или убеждения подлежит лишь ограничениям, необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.Las limitaciones de ese derecho no son objeto de ninguna restricción,salvo cuando éstas se hallen previstas en la ley, sean necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de otras personas.
Это право не может ограничиваться, за исключением случаев,которые предусмотрены законом и являются необходимыми для защиты национальной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других лиц109.El párrafo 3 del artículo 18 dispone que la libertad de manifestar la propia religión o las propias creencias estarásujeta únicamente a las limitaciones prescritas por la ley que sean necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos, o los derechos y libertades fundamentales de los demás.
В пункте 3 статьи 18 предусматривается, что свобода исповедовать религию или убеждения подлежит лишь ограничениям,установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав других лиц.Los Estados del curso de agua tomarán, individual o conjuntamente,todas las medidas con respecto a un curso de agua internacional que sean necesarias para proteger y preservar el medio marino, incluidos los estuarios, teniendo en cuenta las reglas internacionales generalmente aceptadas.
Государства водотока, индивидуально или совместно,принимают все меры в отношении международного водотока, которые необходимы для защиты и сохранения морской среды, включая эстуарии, с учетом общепризнанных международных норм и стандартов.En el párrafo 3 del mismo artículo se determina que la libertad de manifestar la propia religión olas propias convicciones estará sujeta a las limitaciones que prescriba la ley y que sean necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos o los derechos y libertades fundamentales de los demás.
Согласно пункту 3 этой статьи свобода исповедовать религию или выражать убеждения подлежит лишь ограничениям,установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.El Sr. GONZALEZ(Francia) estima que un artículo formulado en términos bastante directos,puesto que afirma que" los Estados… tomarán… todas las medidas… que sean necesarias para proteger y preservar el medio marino" no debería incluir al mismo tiempo formulaciones genéricas como" reglas y estándares internacionales generalmente aceptados".
Г-н ГОНСАЛЕС( Франция) отмечает, что в статье, сформулированной с использованием достаточноточных терминов- в ней говорится, что" государства… принимают… все меры, которые необходимы для защиты и сохранения морской среды",- не должно содержаться и формулировок общего характера, таких, как" общепризнанные международные нормы и стандарты".La libertad de las personas para expresar o manifestar su religión ocreencias no estará sujeta a más limitaciones que las que establezca la ley y sean necesarias para proteger la seguridad pública, la paz, la salud, la moralidad pública o los derechos y libertades fundamentales de otras personas, así como para preservar la separación entre el Estado y la religión.
Свобода исповедовать или демонстрировать свою религию или убеждения подлежит лишь ограничениям,установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, мира, здоровья, образования, общественной морали или основных прав и свобод других лиц, а также 
