Примеры использования Sean compatibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizás tengamos suerte y los padres sean compatibles.
Los artículos que no sean compatibles con el equipo existente ni puedan utilizarse en el futuro serán vendidos localmente.
Которое не совместимо с существующим оборудованием или которое нельзя будет использовать в будущем, будет реализовано или списано на месте.Escúcheme. Es muy raro encontrar dos personas que sean compatibles, y sin el empalme.
El Instituto podrá aceptar contribuciones siempre que sean compatibles con los objetivos y políticas del Instituto.
Взносы на деятельность Института могут приниматься при условии, что они соответствуют целям и политике Института.Ya han comenzado las deliberaciones para asegurar quelos instrumentos existentes elaborados por los Estados partes para su propio uso sean compatibles con este sistema.
Уже начались обсуждения в целях обеспечения того,чтобы существующие инструменты, разработанные государствами- участниками для своего национального использования, были совместимыми с этой системой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las leyes concebidas para preservar la moral pública sean compatibles con el derecho internacional de los derechos humanos;
Законодательство, направленное на защиту общественной нравственности, было совместимо с нормами международного права прав человека;Sin embargo, la Ley Indígena dispone específicamente que lascostumbres tendrán fuerza de ley siempre que sean compatibles con la Constitución.
Однако в Законе о коренных народах конкретно указывается,что обычаи имеют силу закона, если они не противоречат Конституции.Todos los miembros de las Naciones Unidas deben adoptar medidas que sean compatibles con sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
Все члены Организации Объединенных Наций обязаны принимать меры, соответствующие их обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций.Un acuerdo internacional que hasido ratificado por ley tiene prelación sobre las leyes del país que no sean compatibles con dicho acuerdo.
Ратифицированное международное соглашение имеетприоритетное значение по отношению к законам страны, если они не согласуются с этим соглашением.Todos los Estados deben cerciorarse de que sus respectivas legislaciones sean compatibles con la Convención, especialmente tras la ratificación del Protocolo Facultativo.
Все государства должны обеспечить, чтобы их законодательство соответствовало Конвенции, особенно после ратификации Факультативного протокола.El acuerdo exige, en particular, que las medidas de conservación que seapliquen fuera del límite de las 200 millas sean compatibles con las del interior.
В частности, это соглашение требует, чтобы меры по сохранению запасов запределами 200- мильной зоны были сопоставимы с мерами, принимаемыми внутри этой зоны.También debe tomar lasmedidas necesarias para que las decisiones de la justicia Dina sean compatibles con sus obligaciones en materia de derechos humanos, en particular las establecidas en la Convención.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы система Дина соответствовала его обязательствам в области прав человека, в частности обязательствам, вытекающим из Конвенции.Con sujeción a la aprobación de la Conferenciade las Partes, el Director Ejecutivo podrá establecer otros fondos fiduciarios, siempre que sean compatibles con los objetivos del Convenio.
С одобрения Конференции Сторон Директор-исполнитель может учреждать другие целевые фонды при условии, что они соответствуют цели Конвенции.Si esto no se hace, se permiten las reservas siempre que sean compatibles con el objeto y el fin del tratado.
В иных случаях оговорки разрешаются при том условии, что они соответствуют объекту и целям договора.Se deberá proporcionar información específica sobre las medidas adoptadas para asegurar que lasactividades de esas fuerzas se mantengan dentro de los límites de la ley y sean compatibles con las disposiciones del Pacto.
Должна быть представлена информация о принимаемых мерах по обеспечению того,чтобы деятельность этих формирований осуществлялась в рамках закона и соответствовала положениям Пакта.La designación yla conducta del representante personal se guiarán por principios que sean compatibles con la presente Convención y el derecho internacional de los derechos humanos.
Назначение и поведение личного представителя регулируются принципами, согласующимися с настоящей Конвенцией и международным правом прав человека.No obstante, cada Estado tiene el derecho de decidir por sí solo,y puede preferir métodos que no sean compatibles con la creación de tal zona.
Однако каждое государство имеет право самостоятельно решать этот вопрос,и оно может отдать предпочтение методам, не совместимым с созданием такой зоны.Exhorta a todos los Estados a que velen por que sus políticas en materia de inmigración sean compatibles con las obligaciones que les imponen las normas internacionales de derechos humanos;
Призывает все государства обеспечить, чтобы их иммиграционная политика соответствовала их обязательствам по международному праву прав человека;A fin de mantener el fondo para imprevistos como elemento clave de la disciplina presupuestaria,será necesario fijarlo a niveles realistas que sean compatibles con las decisiones y los mandatos programáticos.
Чтобы резервный фонд оставался одним из ключевых элементов обеспечения бюджетной дисциплины,его объем необходимо устанавливать на реальном уровне, соответствующем решениям по программам и мандатам.Austria propuso que se sustituyese la frase" siempre que sean compatibles" por" de conformidad con".
Австрия предложила заменить фразу" если они согласуются" выражением" в соответствии с".Debe prestarse atención a ese asunto de modo que los efectos del ajuste sean compatibles con la intención original.
Эту проблему необходимо решить для того, чтобы эффект от применения этой скидки соответствовал первоначальному замыслу.Por otro lado,la ayuda debe prestarse en función de modalidades y cuantías que sean compatibles con la capacidad de absorción de los países receptores.
Кроме того, формы предоставления помощи и ее объемы должны соответствовать способности стран- получателей принимать ее.El Estado Parte debería mejorar las condiciones carcelarias para que sean compatibles con las disposiciones del artículo 10 del Pacto.
Государству- участнику следует улучшить условия содержания в пенитенциарных учреждениях, с тем чтобы они соответствовали требованиям статьи 10 Пакта.Ninguna de las entidades ha adoptado las medidas necesarias para que sus leyes sean compatibles con la Convención Europea de Derechos Humanos.
Ни одно Образование не приняло необходимых мер для обеспечения того, чтобы его законы были совместимы с Европейской конвенцией по правам человека.También es importante que lospaíses expidan sus propios certificados de origen que sean compatibles con un sistema de certificación plenamente integrado.
Необходимо также, чтобы страны выпустили свои собственные сертификаты происхождения, совместимые с комплексной системой сертификации.El examen por el Consejo debería permitir abordar el problemapotencial de que las recomendaciones del EPU no sean compatibles con las conclusiones de los órganos de tratados.
В ходе проводимого Советом обзора следует учитывать потенциальнуюпроблему, связанную с тем, что рекомендации УПО могут не соответствовать выводам договорного органа.Todos los Estados deberíanasegurarse de que las políticas que proclamen en relación con los jóvenes sean compatibles con los instrumentos internacionales que rigen los derechos humanos;
Каждое государство должно обеспечивать,чтобы провозглашенная им политика в отношении молодежи соответствовала международным документам по вопросам прав человека;A pesar de estas valiosas conclusiones, los Estados Unidos apenashan actuado para garantizar que las prácticas vigentes sean compatibles con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Несмотря на эти важные выводы, Соединенные Штаты практически неприняли мер для обеспечения того, чтобы нынешняя практика согласовывалась с международными обязательствами в области прав человека.En ese sentido es importante formular, en los foros adecuados,propuestas científicas claras que sean compatibles con el derecho internacional para promover el desarrollo ecológicamente racional.
В этой связи важно в рамках соответствующих форумов разработать четкие,научно обоснованные предложения, согласующиеся с нормами международного права, для содействия экологически безопасному развитию.El Secretario General preparará laspropuestas suplementarias para el presupuesto por programas de forma que sean compatibles con el presupuesto por programas aprobado y presentará dichas propuestas a la Asamblea General.
Генеральный секретарь готовитдополнительные предложения по бюджету по программам в формате, соответствующем утвержденному бюджету по программам, и представляет такие предложения Генеральной Ассамблее.
