COMPATIBLES CON LOS OBJETIVOS на Русском - Русский перевод

• совместимые с целями
• совместимость с целями
• соответствующие целям
• совместимых с задачами
• соответствующих задачам
• соответствовать целям
• в соответствии с целями
• в соответствии с задачами

Примеры использования Compatibles con los objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otros fines apropiados compatibles con los objetivos del Convenio.
Других соответствующих целей, согласующихся с задачами Конвенции.

Iv Procedan a una revisión de las normas nacionales que rijan los intercambios y transferencias internacionales para hacerlas compatibles con los objetivos y disposiciones del artículo X.
Iv предпринять обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями статьи X;

Nuestras propuestas serán compatibles con los objetivos de un Consejo más democrático, equitativamente representativo, transparente, eficaz y responsable.
Наши предложения будут соответствовать целям создания более демократичного, транспарентного, эффективного и подотчетного Совета со сбалансированной представленностью.

La Conferencia destaca que las medidas destinadas a aplicar el artículo X deben ser compatibles con los objetivos y disposiciones de la Convención.
Конференция подчеркивает, что меры по осуществлению статьи X должны быть совместимы с целями и положениями Конвенции.

Además, se adoptarán todas las medidas necesarias, compatibles con los objetivos del Tratado, para proteger el carácter confidencial de la información relacionada con actividades e instalaciones civiles y militares que se obtenga durante las actividades de verificación.
Кроме того, принимаются все необходимые меры, совместимые с целями Договора, по защите конфиденциальности информации, имеющей отношение к гражданской и военной деятельности и объектам, которая была получена в ходе деятельности по проверке.

Se presta asesoramiento sobre procedimientos más rápidos y sencillos compatibles con los objetivos y estrategias de todos los interesados;
Обеспечивается предоставление консультаций в отношении более оперативных и упрощенных процедур, соответствующих целям и стратегиям всех заинтересованных сторон;

Australia seguirá buscando nuevas formas de participación en los esfuerzos internacionales de prestación de asistencia técnica, publicación y difusión de información, formación y colaboración en actividades de investigación compatibles con los objetivos de la Convención.
Австралия будет и впредь изыскивать новые маршруты для участия в международных усилиях по оказанию технической помощи, публикации и распространению информации, наращиванию потенциала и сотрудничеству в рамках исследовательской деятельности, совместимой с целями КБО.

Para fomentar las contribuciones no asignadas, el Consejo establecerá programas temáticos compatibles con los objetivos del Convenio, para lo cual también podrán aportarse contribuciones asignadas.
Для поощрения нецелевых взносов Совет принимает совместимые с целями Соглашения тематические программы, в отношении которых могут также вноситься целевые взносы.

Cuenta establecida con un mandato específico o con arreglo a acuerdos específicos para registrar ingresos y gastos de contribuciones voluntarias a los efectos de financiar total o parcialmente el costo de actividades compatibles con los objetivos y las políticas de la organización.
Счет, открытый с конкретной целью или в рамках конкретных соглашений для регистрации получения добровольных взносов и осуществления расходов для погашения полностью или частично расходов на проведение мероприятий, соответствующих задачам и политике организации.

Los marcos de sostenibilidad de la deuda compatibles con los objetivos de desarrollo del Milenio para los países que dependen de los productos básicos requieren que los déficit en los ingresos de exportación se tengan en cuenta al elaborar las medidas destinadas a aliviar la deuda.
Рамочная основа для обеспечения приемлемого уровня долга, совместимого с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в случае стран, зависящих от сырьевых товаров, предполагает учет сокращения экспортных доходов при разработке мер по облегчению долгового бремени.

Asimismo, las normas que rigen las corrientes internacionales de bienes, servicios y capital deben ser compatibles con los objetivos de la protección del medio ambiente.
Но нормы, регулирующие международные потоки товаров, услуг и капитала также должны быть сопоставимыми с целями охраны окружающей среды.

Toda contribución financiera u otra ayuda, directa o indirecta, de un gobierno a la organización se deberá declarar abiertamente al Comité por intermedio del Secretario General, se dejará plena constancia de ella en los registros financieros y de otro tipo de la organización, y se destinará a fines compatibles con los objetivos de las Naciones Unidas.
Любые финансовые взносы или любая другая поддержка, прямая или косвенная, тем или иным правительством данной организации должны открыто сообщаться Комитету через посредство Генерального секретаря и полностью отражаться в финансовой и иной отчетности организации и расходоваться на цели, соответствующие целям Организации Объединенных Наций.

Se espera que el sistema de las Naciones Unidas desempeñe una función importante, especialmente mediante la aplicación de programas concretos compatibles con los objetivos del Programa y la movilización y asignación de recursos suficientes para su aplicación.
Как ожидается, важную роль должна играть система Организации Объединенных Наций, в частности посредством осуществления конкретных программ, отвечающих целям Программы, а также мобилизации и выделения соответствующих ресурсов для их осуществления.

Cuenta establecida con condiciones específicas o en el marco de acuerdos específicos para registrar recibos y gastos de contribuciones voluntarias para financiar el costo total o parcial de actividades compatibles con los objetivos y las políticas de la organización.
Счет, открытый с конкретной целью или в рамках конкретных соглашений для регистрации получения добровольных взносов и осуществления расходов для погашения полностью или частично расходов на проведение мероприятий, соответствующих задачам и политике организации.

Las contribuciones efectuadas con arreglo a los apartados b y c del artículo 12 se utilizarán en los términos y condiciones, compatibles con los objetivos de la Convención, que acuerden el Director de la Secretaría Permanente y el contribuyente.
Взносы, осуществляемые в соответствии с подпунктами b и c пункта 12, используются в соответствии с такими положениями и условиями, совместимыми с целями Конвенции, которые могут быть согласованы главой Постоянного секретариата и Стороной, сделавшей взнос.

Los fondos con fines específicos son contribuciones de los gobiernos y otros donantes asignadas expresamente para llevar a cabo actividades concretas compatibles con los objetivos y políticas de ONU-Hábitat.
Средства целевого назначения- это взносы, выделяемые правительствами и другими донорами на осуществление тех или иных конкретных мероприятий, соответствующих целям и стратегиям ООНХабитат.

Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel esencial en las actividades mundiales de lucha contra el terrorismo, siempre que éstas sean compatibles con los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, las normas internacionales de derechos humanos, y el derecho internacional humanitario.
Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в осуществлении глобальных усилий по борьбе с терроризмом при условии, что они будут соответствовать целям Устава Организации Объединенных Наций и международным стандартам в области прав человека и международному гуманитарному праву.

Los fondos fiduciarios del PNUMA son cuentas establecidas con un mandato específico o con arreglo a acuerdos específicos para registrar ingresos y gastos de contribuciones voluntarias a los efectos de financiar total o parcialmente el costo de actividades compatibles con los objetivos y las políticas de la organización.
Целевые фонды ЮНЕП представляют собой счета, открытые с конкретной целью или в рамках конкретных соглашений для регистрации получения добровольных взносов и осуществления расходов для полного или частичного погашения расходов на проведение мероприятий, соответствующих задачам и политике органа.

Vi La Conferencia destaca que los Estados Partes no deben servirse de las disposiciones de la Convención para imponer restricciones y/o limitaciones a las transferencias, para fines compatibles con los objetivos y disposiciones de la Convención, de conocimientos científicos, tecnología, equipo y materiales.
Vi Конференция подчеркивает, что государства- участники не должны использовать положения Конвенции для установления лимитов и/ или ограничений на передачи в целях, совместимых с задачами и положениями Конвенции, научных знаний, технологии, оборудования и материалов.

La Conferencia declara que todos los Estados proveedores partes en el Tratado deben tratar de facilitar la mayor cooperación posible en el uso pacífico de la energía nuclear, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y en formas compatibles con los objetivos de no proliferación del Tratado.
Конференция заявляет, что все государства- поставщики, являющиеся участниками Договора, должны стремиться способствовать как можно более полному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях, должным образом учитывая нужды развивающихся стран и используя пути, соответствующие целям Договора, касающимся нераспространения.

Los asociados pueden adoptar iniciativas específicas, trabajar con personas no asociadas, o poner en marcha proyectos compatibles con los objetivos de la asociación.
Партнеры могут разрабатывать конкретные инициативы, сотрудничать с не участвующими в партнерстве организациями или осуществлять проекты в соответствии с задачами партнерства.

Examinar la normativa nacional de los Estados Partes que rigen los intercambios y las transferencias internacionales para que sean compatibles con los objetivos y disposiciones del artículo X.
Разбор национальных регламентаций государств- участников, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями статьи X.

Recursos del PNUMA, distintos del Fondo para el Medio Ambiente, que se reciben o imputan por concepto de administración y gestión de fondos fiduciarios, compatibles con los objetivos y las actividades de la organización.
Ресурсы ЮНЕП, кроме средств Фонда окружающей среды, которые получены/ начислены за административное руководство и управление целевыми фондами в соответствии с задачами и мероприятиями организации.

Las organizaciones empresariales africanas están participando en la Iniciativa del Pacto Mundial, que integra principios de responsabilidad social y ambiental compatibles con los objetivos de consumo y producción sostenibles.
Африканские организации предпринимателей участвуют в инициативе в рамках Глобального договора, в который заложены принципы социальной и экологической ответственности в соответствии с целями в области устойчивого потребления и производства.

A tal efecto, la Conferencia insta a los Estados Partes a que examinen las normas nacionales que rigen los intercambios y las transferencias internacionales para velar por que sean compatibles con los objetivos de la Convención, en particular con las disposiciones del artículo X.
С этой целью Конференция настоятельно призывает государства- участники предпринять обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями Конвенции и, в частности, с положениями статьи X.

La Conferencia destaca que los Estados Partes no deben servirse de las disposiciones de la Convención para imponer, en cualquier forma o circunstancia, restricciones o limitaciones a las transferencias, para fines compatibles con los objetivos y disposiciones de la Convención, de conocimientos científicos, tecnología, equipo y materiales.
Конференция подчеркивает, что государства- участники не должны использовать положения Конвенции для установления любым образом или при любых обстоятельствах помех или ограничений на передачи в целях, совместимых с задачами и положениями Конвенции, научных знаний, технологии, оборудования и материалов.

Vii La Conferencia reitera la necesidad de adoptar políticas nacionales eficaces que sean compatibles con el artículo X. A tal efecto, insta a los Estados Partes a que examinen las normas nacionales que rigen los intercambios y las transferencias internacionales para velar por que sean compatibles con los objetivos de la Convención, y en particular con las disposiciones del artículo X.
Vii Конференция вновь подтверждает необходимость эффективной национальной политики, совместимой со статьей X. С этой целью она настоятельно призывает государства- участники произвести обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями Конвенции и, в частности, с положениями статьи X.

La Sexta Conferencia de Examen reconoció la necesidad de ejecutar medidas eficaces a nivel nacional para promover la aplicación del artículo X e instó a los Estados Partes a que examinen las normas nacionales que rigen los intercambios y las transferencias internacionales para velar por que sean compatibles con los objetivos y las disposiciones de todos los artículos de la Convención.
Шестая обзорная Конференция признала необходимость эффективной реализации национальных мер, с тем чтобы способствовать осуществлению статьи Х, и настоятельно призвала государства- участники предпринять обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями всех статей Конвенции. VI. X.

La Conferencia reconoce la necesidad de ejecutar medidas eficaces a nivel nacional para promover la aplicación del artículo X. A este respecto, insta a los Estados Partes a que examinen las normas nacionales que rigen los intercambios y las transferencias internacionales para velar por que sean compatibles con los objetivos y las disposiciones de todos los artículos de la Convención.
Конференция признает необходимость эффективной реализации национальных мер, с тем чтобы способствовать осуществлению статьи Х. В этом отношении Конференция настоятельно призывает государства- участники предпринять обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями всех статей Конвенции.

Как использовать "compatibles con los objetivos" в предложении

Se deben aplicar técnicas de producción limpia, baratas, sencillas, amigables con el ambiente y compatibles con los objetivos de manejo y protección del parque.

Una de las claves del buen funcionamiento de un equipo de trabajo es que las metas personales sean compatibles con los objetivos del equipo.

Sobre esto, el informe apunta que las actuaciones proyectadas no son compatibles con los objetivos de conservación, por cuanto afectan a su hábitat de alimentación.

Estas deben ser compatibles con los objetivos de la investigación, a la vez que responden al enfoque empleado, al tipo de investigación que se realiza.

No excluye el uso de otros sistemas de calidad que sean compatibles con los objetivos de la Norma ISO 9001:2008 y que proporcionen resultados equivalentes.

Las Empresas Colaboradoras que quieran presentar sus productos y servicios, compatibles con los objetivos y sistemas de la Red Provincial, pueden contactar con la organización:(redprovincial@dipalme.

7º- Podrán realizarse en los humedales todos aquellos aprovechamientos tradicionales que no afecten su funcionamiento y sean compatibles con los objetivos de la presente ley.